1
00:02:07,708 --> 00:02:09,083
Saudações a todos!
2
00:02:09,458 --> 00:02:11,916
Deixe-me contar uma história
através deste filme.
3
00:02:13,291 --> 00:02:15,582
Qualquer localidade em Chennai
poderia reivindicar seu domínio.
4
00:02:15,583 --> 00:02:19,790
Mas a localidade OG em Chennai
isso é verdadeiramente dominante
5
00:02:19,791 --> 00:02:21,165
não é nada além de Perambur.
6
00:02:21,166 --> 00:02:24,290
(Ruídos de trânsito)
7
00:02:24,291 --> 00:02:28,707
O único lugar em Chennai
sem semáforo.
8
00:02:28,708 --> 00:02:30,040
(Ambiente da estação ferroviária)
9
00:02:30,041 --> 00:02:32,666
Tem três tipos diferentes
de estações ferroviárias.
10
00:02:33,041 --> 00:02:34,540
Uma variedade de iguarias.
11
00:02:34,541 --> 00:02:36,165
Combinado com uma variedade de sobremesas.
12
00:02:36,166 --> 00:02:37,416
É divertido o tempo todo!
13
00:02:38,333 --> 00:02:40,041
Aqueles que vieram da Birmânia.
14
00:02:40,166 --> 00:02:42,166
Pessoas télugas que vieram de Andhra.
15
00:02:42,291 --> 00:02:44,541
Anglo-indianos que imigraram do exterior.
16
00:02:45,166 --> 00:02:47,665
Além disso, pessoas tâmeis como eu, que migraram
de Bengaluru.
17
00:02:47,666 --> 00:02:50,291
Assim, Perambur, a terra do amor,
18
00:02:50,416 --> 00:02:51,916
abriga pessoas
de diferentes cantos do mundo.
19
00:02:52,291 --> 00:02:56,166
Esta é uma história de amor da minha querida amiga
20
00:02:56,291 --> 00:02:59,833
quem vive nesta terra de amor
já faz muito tempo.
21
00:03:02,166 --> 00:03:03,458
E o nome dele é...
22
00:03:03,666 --> 00:03:05,540
Chirumamilla Sita Krishna!
23
00:03:05,541 --> 00:03:05,915
(Aceleração do motor)
24
00:03:05,916 --> 00:03:07,791
Resumindo... CSK!
25
00:03:10,416 --> 00:03:12,541
Se você quiser
aprenda sobre seu personagem...
26
00:03:12,791 --> 00:03:16,208
Ele é o "vá com calma, a vida é alegre"
tipo de garoto.
27
00:03:17,791 --> 00:03:20,416
Não o considere um preguiçoso
depois de me ouvir.
28
00:03:22,041 --> 00:03:23,833
Ele era um ex-atleta.
29
00:03:24,208 --> 00:03:26,041
Agora ele trabalha como treinador
30
00:03:29,458 --> 00:03:30,957
"Posso não ter tido sucesso como atleta."
31
00:03:30,958 --> 00:03:32,915
"Mas eu adoraria ver outros tendo sucesso."
32
00:03:32,916 --> 00:03:36,333
Isso faz dele o filantropo de hoje,
coaching por uma taxa nominal.
33
00:03:36,583 --> 00:03:37,582
(murmura de desgosto)
34
00:03:37,583 --> 00:03:38,833
Dói-me exaltá-lo.
35
00:03:39,041 --> 00:03:40,540
Para frente e para trás.
36
00:03:40,541 --> 00:03:41,291
Observe-me.
37
00:03:41,541 --> 00:03:42,291
É isso!
38
00:03:42,541 --> 00:03:43,915
Ei! O que você está fazendo?
39
00:03:43,916 --> 00:03:46,916
Se eu tivesse que falar sobre a namorada dele,
Magia...
40
00:03:47,708 --> 00:03:49,166
Ela é uma garota anglo-indiana.
41
00:03:49,416 --> 00:03:51,916
- Ela parece...
- Ei!
42
00:03:52,083 --> 00:03:53,041
O que há com o tom?!
43
00:03:53,291 --> 00:03:54,665
Posso retirar daqui.
Vá embora!
44
00:03:54,666 --> 00:03:56,040
Tudo bem, você é o narrador.
45
00:03:56,041 --> 00:03:56,833
Se perder!
46
00:03:57,083 --> 00:03:58,541
Ele e sua cabeça de colmeia.
47
00:03:59,333 --> 00:04:00,791
O nome dela é... Magia!
48
00:04:00,916 --> 00:04:04,416
Fazendo jus ao nome dela,
ela é a magia da minha vida.
49
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Jesus é tudo para ela.
50
00:04:06,166 --> 00:04:08,791
Suas decisões mais importantes
são feitos em Sua presença.
51
00:04:09,416 --> 00:04:12,040
E ela nunca tem medo de falar o que pensa.
52
00:04:12,041 --> 00:04:13,166
Você tem que aceitar!
53
00:04:14,083 --> 00:04:14,916
Não, padre,
54
00:04:15,458 --> 00:04:16,666
Eu não concordo com você.
55
00:04:17,416 --> 00:04:20,291
Nossa rainha adora tudo que é preto.
56
00:04:20,541 --> 00:04:21,666
Incluindo eu.
57
00:04:24,458 --> 00:04:30,166
Eles são genuínos e despreocupados
Família anglo-indiana.
58
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
A magia também é um modelo.
59
00:04:32,208 --> 00:04:35,041
É apenas uma questão de dias
antes de se mudar para a Austrália.
60
00:04:35,333 --> 00:04:38,207
Para se ajustar ao momento da Austrália...
61
00:04:38,208 --> 00:04:41,166
ela está atualmente trabalhando no
Fuso horário australiano para uma empresa de TI.
62
00:04:42,708 --> 00:04:47,416
Nosso CSK está apaixonado
com Magic desde a faculdade.
63
00:04:53,333 --> 00:04:56,041
Ele estava esperando a resposta dela
desde então.
64
00:04:57,083 --> 00:04:59,040
Até hoje, todo Ano Novo
e Dia dos Namorados...
65
00:04:59,041 --> 00:05:02,790
mesmo durante o Diwali e o Natal, ele cumprimenta
ela com um cartão e espera diligentemente.
66
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
Pare aqui. Parar! Parar!
67
00:05:04,958 --> 00:05:06,082
Mas em todos esses anos...
68
00:05:06,083 --> 00:05:10,457
Ele não pode nem entrar na rua do Magic,
esqueça o coração dela.
69
00:05:10,458 --> 00:05:11,666
Você está perdendo seu tempo, caramba!
70
00:05:12,791 --> 00:05:15,166
Enquanto isso, quando a mãe do CSK
teve seu horóscopo lido,
71
00:05:15,333 --> 00:05:18,416
foi predito que ele precisa ser
casado daqui a 2 meses.
72
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
Dois meses?
73
00:05:20,083 --> 00:05:20,666
Sim!
74
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
Se ele não se casar agora,
isso pode nunca acontecer.
75
00:05:23,541 --> 00:05:24,208
Mas como?
76
00:05:25,083 --> 00:05:26,790
Dois meses não é tempo suficiente.
77
00:05:26,791 --> 00:05:29,332
Roma não foi construída em um dia.
78
00:05:29,333 --> 00:05:31,916
No entanto, nosso CSK pretende alcançá-lo
dentro de 2 meses.
79
00:05:32,041 --> 00:05:33,833
Vamos esperar e ver o que acontece.
80
00:06:04,208 --> 00:06:06,333
Pai, acabei de terminar o treino.
81
00:06:07,583 --> 00:06:09,041
- Encontro em Shalimar como de costume?
- Sim!
82
00:06:09,416 --> 00:06:10,915
- Você vem?
- No meu caminho
83
00:06:10,916 --> 00:06:11,541
Ok.
84
00:06:12,416 --> 00:06:14,457
- Vamos, pessoal!
- Claro, vamos.
85
00:06:14,458 --> 00:06:42,165
(Música tocando)
86
00:06:42,166 --> 00:06:43,332
Tio, o que é tudo isso?
87
00:06:43,333 --> 00:06:44,208
Só por diversão!
88
00:06:44,416 --> 00:06:45,165
O que você está comendo?
89
00:06:45,166 --> 00:06:46,790
Mamãe já preparou o café da manhã para nós.
90
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
Não seja um filhinho da mamãe!
91
00:06:49,166 --> 00:06:49,791
Irmão!
92
00:06:50,166 --> 00:06:50,708
(Apito agudo)
93
00:06:50,916 --> 00:06:51,540
Sim, senhor.
94
00:06:51,541 --> 00:06:53,666
Para mim, dois conjuntos de Appam e Paya.
95
00:06:53,833 --> 00:06:54,666
O que, Paya, senhor?
96
00:06:55,291 --> 00:06:56,791
Pimenta Payá!
97
00:06:56,916 --> 00:06:58,457
Pessoal, dêem suas ordens a ele.
98
00:06:58,458 --> 00:06:59,915
Parotta, ovo kurma.
99
00:06:59,916 --> 00:07:00,582
Um dosa de ovo.
100
00:07:00,583 --> 00:07:01,332
Eu vou querer o mesmo.
101
00:07:01,333 --> 00:07:02,332
(Música tocando)
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,208
Ótima música!
103
00:07:04,041 --> 00:07:08,290
(Cantando junto)
104
00:07:08,291 --> 00:07:08,957
Bhaskar!
105
00:07:08,958 --> 00:07:09,665
(assobia para sinalizar)
106
00:07:09,666 --> 00:07:32,290
(Música tocando)
107
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
Ei! O que?
108
00:07:34,166 --> 00:07:35,666
Você nunca viu garotas antes?
109
00:07:35,833 --> 00:07:36,915
Pare de incomodá-los!
110
00:07:36,916 --> 00:07:38,290
Quem você pensa que é?
111
00:07:38,291 --> 00:07:40,040
- Se perder!
- Você não conhece essas pessoas.
112
00:07:40,041 --> 00:07:42,958
É por causa delas, mulheres anglo-indianas
não conseguem circular livremente.
113
00:07:43,291 --> 00:07:44,041
Delinquentes!
114
00:07:44,166 --> 00:07:45,540
- Ei! Quem é o delinquente?
- Saco de sujeira!
115
00:07:45,541 --> 00:07:47,165
Quem você está chamando de saco de sujeira?
116
00:07:47,166 --> 00:07:50,041
Olá, Bhaskar!
Não faça isso!
117
00:07:50,166 --> 00:07:51,916
- Vou arrancar seus dentes!
- Pai, pare com isso!
118
00:07:52,041 --> 00:07:54,041
Não se atreva! Estou avisando você!
119
00:07:54,166 --> 00:07:54,791
Feche-o!
120
00:07:55,041 --> 00:07:56,332
Você espera que eu sente
e receber insultos?
121
00:07:56,333 --> 00:07:57,915
- Eu não disse nada de errado.
- Basta falar!
122
00:07:57,916 --> 00:07:59,790
Pai, por que você escalou
a mesa agora há pouco?
123
00:07:59,791 --> 00:08:00,790
Olá, Bhaskar!
124
00:08:00,791 --> 00:08:02,416
Achamos que você não gostava de anglo-indianos?
125
00:08:02,583 --> 00:08:03,332
O que você quer dizer?
126
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
Seu pedido, senhor.
127
00:08:05,166 --> 00:08:06,791
- Por que o anglo-indiano é importante?
- Exatamente!
128
00:08:06,916 --> 00:08:08,958
A família primeiro fica boquiaberta,
então tenta encobrir isso.
129
00:08:09,291 --> 00:08:11,416
Eu não estava olhando para eles, tio.
130
00:08:11,666 --> 00:08:13,040
Eu estava verificando quem era.
131
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Você estava babando por eles.
132
00:08:14,708 --> 00:08:15,415
Vimos você boquiaberto.
133
00:08:15,416 --> 00:08:17,166
Você realmente acha
temos uma chance com eles?
134
00:08:17,291 --> 00:08:18,791
Ei! Quem somos “nós”?
135
00:08:19,583 --> 00:08:20,707
Meu filho é um garanhão!
136
00:08:20,708 --> 00:08:21,540
O que falta a ele?
137
00:08:21,541 --> 00:08:22,791
Ele não lhe falta nada.
138
00:08:23,291 --> 00:08:25,207
Eles não são do tipo que são cortejados facilmente.
139
00:08:25,208 --> 00:08:26,541
Metade deles são estrangeiros.
140
00:08:26,791 --> 00:08:30,416
Seu filho deveria encontrar uma garota
em alguma aldeia em Andhra.
141
00:08:30,541 --> 00:08:31,707
Ele tem melhores chances lá fora.
142
00:08:31,708 --> 00:08:33,457
(ri zombeteiramente)
143
00:08:33,458 --> 00:08:34,541
Ei! Cale-se!
144
00:08:35,708 --> 00:08:37,208
Vocês estão exagerando!
145
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Estou desafiando todos vocês.
146
00:08:39,791 --> 00:08:40,541
Bem aqui em Perambur,
147
00:08:40,666 --> 00:08:45,166
se meu filho, Chirumamilla Sita Krishna,
não consegue se casar com uma garota anglo-indiana.
148
00:08:45,958 --> 00:08:48,916
Meu nome não é mais
Chirumamilla Aadhinarayana Bhaskar.
149
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
Vamos, meu rapaz!
150
00:08:56,041 --> 00:08:57,458
Você falou ferozmente!
151
00:08:57,666 --> 00:08:59,666
Não, isso é muito longe.
Vamos direto.
152
00:09:00,208 --> 00:09:01,166
Maldito seja, cara!
153
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
Lembre-se de usar isso.
154
00:09:03,541 --> 00:09:04,583
Olá, Bhaskar!
155
00:09:04,791 --> 00:09:07,666
Eu estava dizendo para você
que você falou com raiva.
156
00:09:07,791 --> 00:09:08,416
Ei!
157
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
Eu não falei por raiva.
158
00:09:10,833 --> 00:09:14,291
Eu estive brigando
com alguns anglo-indianos por um tempo.
159
00:09:14,708 --> 00:09:17,832
Por isso fiquei furioso
ouvi-los falar dessa maneira.
160
00:09:17,833 --> 00:09:18,540
(risos)
161
00:09:18,541 --> 00:09:21,208
Por que você não pode se apaixonar
com garotas anglo-indianas?
162
00:09:21,666 --> 00:09:23,416
Ouça, eles são muito bonitos.
163
00:09:23,666 --> 00:09:26,083
Pai, por favor, seja prático.
164
00:09:26,291 --> 00:09:27,915
Até a garota local
não me dá uma segunda olhada.
165
00:09:27,916 --> 00:09:29,166
E você quer que eu mire
para os anglo-indianos.
166
00:09:29,541 --> 00:09:30,541
Pegue, eu encontro uma garota...
167
00:09:30,708 --> 00:09:32,583
Mamãe nunca aprovaria.
168
00:09:32,708 --> 00:09:33,665
Realmente?!
169
00:09:33,666 --> 00:09:35,457
Parece
você tem algo acontecendo.
170
00:09:35,458 --> 00:09:37,666
Pai, como se eu tivesse muita sorte.
171
00:09:37,791 --> 00:09:38,707
Ouça, pai.
172
00:09:38,708 --> 00:09:40,415
Tudo o que posso fazer
é casar com quem mamãe escolher.
173
00:09:40,416 --> 00:09:42,415
Mesmo se eu tivesse um casamento por amor...
174
00:09:42,416 --> 00:09:43,915
seria com a aprovação da mamãe
175
00:09:43,916 --> 00:09:46,415
e uma garota da nossa própria casta.
176
00:09:46,416 --> 00:09:46,916
Ei!
177
00:09:47,416 --> 00:09:48,457
E agora?
178
00:09:48,458 --> 00:09:49,208
Você não tem vergonha?
179
00:09:50,541 --> 00:09:52,791
Eu perdi meu amor
por causa da discriminação de castas.
180
00:09:53,416 --> 00:09:56,666
Não importa quem você ama,
Eu apoiarei você em todo o caminho.
181
00:09:57,541 --> 00:09:58,291
Mamãe?
182
00:09:58,666 --> 00:10:00,165
Sua mãe não tem controle sobre mim.
183
00:10:00,166 --> 00:10:00,791
Entregue isso!
184
00:10:00,916 --> 00:10:01,458
Dê para mim
185
00:10:04,833 --> 00:10:07,958
Se você está se perguntando
por que ele está olhando para ele...
186
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
é porque a mãe do CSK
é um personagem feroz.
187
00:10:12,833 --> 00:10:14,208
Vakkalanka Sarala!
188
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
Ela é a chefe desta família,
e tudo precisa ser.
189
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
Ela tem uma loja de farinha.
190
00:10:20,541 --> 00:10:23,958
Mesmo quando seus filhos
e marido ganham a vida
191
00:10:24,166 --> 00:10:26,082
Ela orgulhosamente recusa
pedir emprestado um centavo deles.
192
00:10:26,083 --> 00:10:28,208
Como você esqueceu
trazer trocos?
193
00:10:28,833 --> 00:10:30,541
Ela é uma Mulher de Aço!
194
00:10:32,416 --> 00:10:34,665
Nada acontece na família deles
sem a aprovação dela.
195
00:10:34,666 --> 00:10:35,165
(Sinos de oração tocando)
196
00:10:35,166 --> 00:10:36,916
Ela é extremamente devota!
197
00:10:37,333 --> 00:10:38,708
Que tipo de vestido é esse?
198
00:10:39,041 --> 00:10:41,415
Meninas que usam sem mangas
não será adequado para minha família.
199
00:10:41,416 --> 00:10:44,166
Para ela, tudo é religião e casta.
200
00:10:44,541 --> 00:10:46,416
Isso não se aplica apenas à família dela...
201
00:10:46,541 --> 00:10:48,916
Ela é um membro importante de sua comunidade.
202
00:10:51,708 --> 00:10:53,665
(Aplausos)
203
00:10:53,666 --> 00:10:53,915
(O alarme do relógio toca)
204
00:10:53,916 --> 00:10:55,832
Conheça o irmão do CSK.
205
00:10:55,833 --> 00:10:57,791
Chirumamilla Chiranjeevi Shankar.
206
00:10:58,166 --> 00:10:59,582
Funcionário do governo estadual!
207
00:10:59,583 --> 00:11:01,791
O que é isso?
Por que você não verificou isso?
208
00:11:01,958 --> 00:11:06,415
Ele corresponde às expectativas da mãe.
209
00:11:06,416 --> 00:11:08,708
Olhe para ele.
Aprenda com seu irmão mais novo.
210
00:11:08,833 --> 00:11:10,957
Como você se refere a si mesmo
como irmão de Chiranjeevi?
211
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
Você devia se envergonhar! Ajoelhe-se!
212
00:11:12,791 --> 00:11:14,540
Mesmo depois de ser irmão de Chiranjeevi...
213
00:11:14,541 --> 00:11:16,082
esse é o máximo que você conseguiu marcar?
214
00:11:16,083 --> 00:11:18,666
É irmão de Chiranjeevi
trabalhando em um acampamento de atletas?
215
00:11:18,791 --> 00:11:19,958
Você não poderia encontrar um emprego melhor?
216
00:11:20,083 --> 00:11:20,833
Qualquer que seja!
217
00:11:21,833 --> 00:11:24,166
Se houver alguém
ele ama nesta casa...
218
00:11:24,416 --> 00:11:26,457
Tem que ser a irmã dele,
Chirumamilla Sathyavadhi,
219
00:11:26,458 --> 00:11:27,916
e sua filha, Bommi.
220
00:11:30,333 --> 00:11:30,707
(O vidro da janela se estilhaça)
221
00:11:30,708 --> 00:11:31,332
- Fora!
- Pai!
222
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
Quem é? Quem é?
223
00:11:32,791 --> 00:11:33,333
Pai, está na hora!
224
00:11:33,458 --> 00:11:36,582
Esta é Chirumamilla Aadhinarayana Bhaskar.
225
00:11:36,583 --> 00:11:38,666
Até o nome dele é tão longo quanto um trem.
226
00:11:38,833 --> 00:11:41,457
É por isso que ele trabalha
na unidade de fabricação de trens.
227
00:11:41,458 --> 00:11:42,958
Ainda posso ver uma mancha branca.
Faça certo!
228
00:11:45,041 --> 00:11:46,916
Seus amigos são mais importantes para ele.
229
00:11:47,333 --> 00:11:48,415
Mesmo na idade dele...
230
00:11:48,416 --> 00:11:51,458
Ele anda de bicicleta entre lojas de chá
e Shalimar com eles.
231
00:11:53,166 --> 00:11:55,333
Começa todas as manhãs com uma partida de futebol.
232
00:11:55,791 --> 00:11:57,458
Porque ele é da reserva esportiva.
233
00:11:58,333 --> 00:12:01,041
Nosso pai aqui é um playboy total.
234
00:12:01,291 --> 00:12:02,791
Você não viu tudo.
235
00:12:02,958 --> 00:12:06,165
Ele faz uma coisa
que a mamãe não consegue perdoá-lo.
236
00:12:06,166 --> 00:12:07,165
Ei, por que você está pegando o meu?
237
00:12:07,166 --> 00:12:09,791
Ao anoitecer, ele se afoga em álcool.
238
00:12:09,916 --> 00:12:10,958
- Ei, Boomer!
- Pai!
239
00:12:12,541 --> 00:12:16,541
Mas quando ele está sóbrio,
ele é nada menos que um gato assustado.
240
00:12:16,708 --> 00:12:17,708
Não diga nada!
241
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
(risos)
242
00:12:20,583 --> 00:12:21,333
Ei!
243
00:12:21,791 --> 00:12:22,166
(Suspiro)
244
00:12:22,291 --> 00:12:23,416
Estou indo, querido.
245
00:12:23,666 --> 00:12:25,208
Quantas vezes devo ligar para você?
246
00:12:25,333 --> 00:12:26,666
Você não tem nenhuma responsabilidade?
247
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
O tio está esperando com convites de casamento.
248
00:12:30,291 --> 00:12:31,208
Eu estava preso em uma reunião
249
00:12:31,458 --> 00:12:32,332
Eles estão esperando?
250
00:12:32,333 --> 00:12:34,166
Entre. Ir!
251
00:12:34,833 --> 00:12:35,332
Irmão!
252
00:12:35,333 --> 00:12:36,540
(Reconhece)
253
00:12:36,541 --> 00:12:37,165
Bem-vindo!
254
00:12:37,166 --> 00:12:38,040
Vou trazer o café.
255
00:12:38,041 --> 00:12:38,416
(Acena com a cabeça)
256
00:12:38,541 --> 00:12:40,333
- Como você tem estado?
- Muito bem, Bhaskar.
257
00:12:40,458 --> 00:12:41,291
- Olhe para ele todo crescido.
- Bem-vindo!
258
00:12:41,958 --> 00:12:43,416
Parece
você ainda está praticando futebol.
259
00:12:43,666 --> 00:12:45,040
Isso me rendeu um emprego na ferrovia.
260
00:12:45,041 --> 00:12:46,082
Como posso deixar isso para trás?
261
00:12:46,083 --> 00:12:47,332
Não é esse o caso, tio.
262
00:12:47,333 --> 00:12:48,666
Ele ainda se considera uma criança.
263
00:12:48,791 --> 00:12:50,040
Sempre saindo com os amigos.
264
00:12:50,041 --> 00:12:51,458
Ele é um personagem divertido, querido.
265
00:12:51,708 --> 00:12:52,291
(risos)
266
00:12:52,916 --> 00:12:54,291
Por favor, distribua o convite.
267
00:12:54,416 --> 00:12:54,791
(acena com a cabeça)
268
00:12:55,791 --> 00:12:57,707
Certifique-se de trazer sua família, Bhaskar.
269
00:12:57,708 --> 00:12:59,583
- OK, querido?
- Claro que sim!
270
00:13:00,583 --> 00:13:01,416
Por favor, sente-se.
271
00:13:06,541 --> 00:13:08,833
(Música tensa)
272
00:13:09,333 --> 00:13:11,666
A garota não é da nossa casta?
273
00:13:12,041 --> 00:13:14,291
(A tensão aumenta)
274
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
É um casamento por amor.
275
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
O que você espera que façamos?
276
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
E daí?
277
00:13:19,291 --> 00:13:20,791
Você concorda com alguma coisa?
278
00:13:21,083 --> 00:13:23,333
Nossa casta merece algum respeito.
279
00:13:23,458 --> 00:13:24,791
Sarala, isso é o suficiente.
280
00:13:24,916 --> 00:13:25,541
(Cala a boca)
281
00:13:27,083 --> 00:13:27,790
Sarala...
282
00:13:27,791 --> 00:13:30,541
as crianças hoje em dia não nos ouvem mais.
283
00:13:31,041 --> 00:13:31,583
(Acena concordando)
284
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
- Sathyavadhi!
- Mãe!
285
00:13:34,416 --> 00:13:35,291
Mãe?
286
00:13:35,458 --> 00:13:37,083
Quem escolheu seu marido?
287
00:13:37,416 --> 00:13:38,291
Foi você, mãe.
288
00:13:39,583 --> 00:13:40,541
Chiranjeevi!
289
00:13:42,583 --> 00:13:43,041
Mãe?
290
00:13:43,166 --> 00:13:44,958
Em qual casta você vai se casar?
291
00:13:45,208 --> 00:13:47,291
Uma garota da nossa casta, conforme sua escolha.
292
00:13:48,916 --> 00:13:49,708
Krsna!
293
00:13:49,916 --> 00:13:50,458
Mãe!
294
00:13:50,833 --> 00:13:52,165
Com quem você vai se casar?
295
00:13:52,166 --> 00:13:59,916
(Os sinos da igreja começam a tocar)
296
00:14:00,041 --> 00:14:01,083
- Krsna!
- Mãe!
297
00:14:01,916 --> 00:14:03,666
Quem você escolher.
298
00:14:06,166 --> 00:14:07,166
Você viu?
299
00:14:08,041 --> 00:14:10,791
Diga da maneira certa,
e todos ouvirão.
300
00:14:11,208 --> 00:14:13,332
Tudo depende da educação.
301
00:14:13,333 --> 00:14:15,291
Tudo bem, nossa educação não foi certa.
302
00:14:15,666 --> 00:14:17,916
Teremos outro filho
e levante-o corretamente.
303
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
Por enquanto, basta vir a este casamento.
304
00:14:20,291 --> 00:14:21,166
Quando é isso?
305
00:14:22,041 --> 00:14:23,165
25 do próximo mês.
306
00:14:23,166 --> 00:14:25,041
Meu marido e Chiranjeevi não podem decolar.
307
00:14:25,208 --> 00:14:26,166
Não podemos conseguir!
308
00:14:26,791 --> 00:14:29,041
(aumenta a intensidade)
309
00:14:29,541 --> 00:14:30,416
Ah!
310
00:14:32,166 --> 00:14:33,416
Eu vejo como é.
311
00:14:34,458 --> 00:14:36,208
Os outros dois meninos ainda não se casaram.
312
00:14:36,833 --> 00:14:37,666
Veremos!
313
00:14:38,416 --> 00:14:39,958
Ei, vamos!
314
00:14:40,583 --> 00:14:41,915
Te vejo por aí.
315
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
Ei, vamos!
316
00:14:43,708 --> 00:14:44,457
(gesto de desdém)
317
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
Veremos, ele diz!
318
00:14:46,416 --> 00:14:48,166
Sarala, isso não está certo.
319
00:14:49,541 --> 00:14:52,041
Eu organizei tantos casamentos
em nossa comunidade…
320
00:14:52,166 --> 00:14:54,666
e agora uma pessoa
da nossa própria família se casa com um estranho
321
00:14:54,916 --> 00:14:58,291
você me espera
abençoar esse casamento?
322
00:15:00,916 --> 00:15:02,916
Se alguém comparecer àquele casamento...
323
00:15:03,291 --> 00:15:04,291
isso é o fim de tudo!
324
00:15:10,583 --> 00:15:11,291
Ufa!
325
00:15:11,666 --> 00:15:14,291
Vendo o que minha mãe fez
assustou até a mim.
326
00:15:14,416 --> 00:15:16,416
Se eu contasse a eles sobre Magic
327
00:15:16,541 --> 00:15:18,040
eles vão me enterrar vivo.
328
00:15:18,041 --> 00:15:20,040
Você apenas tem que dizer isso da maneira certa.
329
00:15:20,041 --> 00:15:22,041
Ei, não importa como ele diga,
sua mãe nunca concordará.
330
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
E se ele esperar pela aprovação dela,
ele nunca vai se casar.
331
00:15:24,958 --> 00:15:26,791
Ei, grandalhão. E daí?
332
00:15:26,916 --> 00:15:28,833
Você espera que eu fuja com ela?
333
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
- Eu adoraria ver você fugir.
- Maldito!
334
00:15:31,333 --> 00:15:32,790
Maggie, o que você me diz?
335
00:15:32,791 --> 00:15:34,165
Vocês não estão apaixonados?
336
00:15:34,166 --> 00:15:35,415
Quem precisa de permissão?
337
00:15:35,416 --> 00:15:36,665
- Apenas fujam juntos!
- Irmão!
338
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
Como se isso fosse acontecer.
339
00:15:38,666 --> 00:15:40,665
Você está insinuando
que eu não tenho coragem?
340
00:15:40,666 --> 00:15:43,457
Irmão! Você tem coragem.
341
00:15:43,458 --> 00:15:45,665
Mas a garota tem que concordar com isso.
342
00:15:45,666 --> 00:15:47,040
(Ri zombeteiramente)
343
00:15:47,041 --> 00:15:48,666
É delirante falar sobre casamento
344
00:15:48,791 --> 00:15:50,915
quando é um amor não correspondido.
345
00:15:50,916 --> 00:15:52,041
Eu não entendo!
346
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
Ei! Cale-se!
347
00:15:53,666 --> 00:15:54,791
Ela gosta muito de mim.
348
00:15:54,916 --> 00:15:57,291
Gostar de alguém e estar apaixonado
não são iguais.
349
00:15:57,416 --> 00:16:00,041
(Ri histericamente)
350
00:16:00,416 --> 00:16:01,791
O que mais?
351
00:16:01,916 --> 00:16:04,665
Aquela garota não o convidou
uma vez na casa dela.
352
00:16:04,666 --> 00:16:06,833
Ela nem o deixa entrar na rua dela.
353
00:16:07,083 --> 00:16:09,916
Seus parentes nem sabem
que ele existe.
354
00:16:10,166 --> 00:16:12,290
E ele chama isso de amor!
Sem vergonha!
355
00:16:12,291 --> 00:16:13,290
Ei, vou acabar com você--
356
00:16:13,291 --> 00:16:14,665
(Telefone toca)
357
00:16:14,666 --> 00:16:15,916
Ei, é mágico!
358
00:16:16,958 --> 00:16:17,416
(Limpa a garganta)
359
00:16:18,916 --> 00:16:19,832
Olá, Magia!
360
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
Ei Krishna, onde você está?
361
00:16:21,291 --> 00:16:23,040
Aqui, com meus amigos.
362
00:16:23,041 --> 00:16:24,166
Você conhece minha igreja, certo?
363
00:16:24,541 --> 00:16:26,457
Acho que sim.
364
00:16:26,458 --> 00:16:27,416
Você consegue chegar aí, cara?
365
00:16:27,541 --> 00:16:28,666
Quero que você conheça meu tio.
366
00:16:28,833 --> 00:16:30,291
Eu estava contando a ele sobre você.
367
00:16:30,416 --> 00:16:31,916
Você falou com seu tio...
368
00:16:32,291 --> 00:16:33,207
sobre mim!
369
00:16:33,208 --> 00:16:33,833
Sim, cara
370
00:16:34,041 --> 00:16:34,791
Ok, ok.
371
00:16:34,916 --> 00:16:35,708
Estou a caminho.
372
00:16:36,041 --> 00:16:38,083
Cara, me escute.
373
00:16:38,208 --> 00:16:40,291
Eu sei tudo sobre os anglo-índios.
374
00:16:40,416 --> 00:16:42,666
Eles estão por toda parte em Bangalore.
375
00:16:42,791 --> 00:16:43,416
Realmente?
376
00:16:43,666 --> 00:16:47,791
Estou dizendo a verdade.
Suas mulheres são muito inteligentes.
377
00:16:48,041 --> 00:16:49,540
A menos que um cara esteja falando sério...
378
00:16:49,541 --> 00:16:51,916
eles não o deixam em lugar nenhum
perto de sua comunidade.
379
00:16:52,041 --> 00:16:54,040
Então por que ela iria querer que eu
conhecer o tio dela?
380
00:16:54,041 --> 00:16:57,040
Isso significa que ela está falando sério sobre você.
381
00:16:57,041 --> 00:16:59,082
Vá lá e marque uma data para o casamento.
382
00:16:59,083 --> 00:16:59,791
Realmente?!
383
00:16:59,916 --> 00:17:01,207
Confie em mim, cara!
384
00:17:01,208 --> 00:17:03,916
Eu sei tudo sobre os anglo-indianos.
385
00:17:04,208 --> 00:17:05,540
(Torcendo)
386
00:17:05,541 --> 00:17:09,040
(Sino da igreja toca)
387
00:17:09,041 --> 00:17:17,082
(Coro da igreja)
388
00:17:17,083 --> 00:17:18,333
Ah, uau! Lindas garotas!
389
00:17:19,041 --> 00:17:19,916
- Oh não!
- Ei!
390
00:17:20,291 --> 00:17:21,916
Eu escorreguei, cara!
391
00:17:23,583 --> 00:17:24,833
Cara, ela está vindo até nós.
392
00:17:25,291 --> 00:17:26,041
- Olá
- Olá!
393
00:17:26,541 --> 00:17:28,207
- Olá, Krsna.
- Olá, Magia.
394
00:17:28,208 --> 00:17:29,290
Obrigado por vir aqui, cara.
395
00:17:29,291 --> 00:17:30,415
- Você devia estar ocupado?
- Sem problemas!
396
00:17:30,416 --> 00:17:31,415
Nem perto.
397
00:17:31,416 --> 00:17:33,540
Ele estava esperando ao lado do telefone
para sua ligação.
398
00:17:33,541 --> 00:17:35,040
Olá, Bugger. Realmente?
399
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
Ele está apenas zombando de mim!
400
00:17:36,666 --> 00:17:38,583
Você tem que conhecer meu tio, ok?
401
00:17:38,916 --> 00:17:40,332
Tio, por favor, venha aqui.
402
00:17:40,333 --> 00:17:41,041
Tio?
403
00:17:41,416 --> 00:17:43,040
Este é o homem de quem eles estavam falando.
404
00:17:43,041 --> 00:17:43,957
Podemos até fazer o casamento aqui, certo?
405
00:17:43,958 --> 00:17:44,666
Vai ser incrível!
406
00:17:45,666 --> 00:17:46,666
- Olá, senhores!
- Olá, tio!
407
00:17:46,958 --> 00:17:49,041
Eu sou Rosário.
Você é Krishna, certo?
408
00:17:49,666 --> 00:17:51,207
Você ao menos sabe o nome dele?
409
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
Como eu não poderia?
410
00:17:52,416 --> 00:17:54,666
A magia falou muito sobre Krishna.
411
00:17:54,958 --> 00:17:55,582
Cara...
412
00:17:55,583 --> 00:17:56,166
(Sinaliza para ele)
413
00:17:56,333 --> 00:17:57,291
Você acredita em mim agora?
414
00:17:57,416 --> 00:17:59,540
Eu sei tudo sobre os anglo-indianos.
415
00:17:59,541 --> 00:18:00,666
Mantenha isso baixo.
416
00:18:00,916 --> 00:18:02,291
O que seu amigo está dizendo?
417
00:18:02,416 --> 00:18:03,666
Nada, tio. Frio!
418
00:18:04,458 --> 00:18:09,041
Deve ser por causa desse encontro repentino.
419
00:18:09,166 --> 00:18:09,791
Deve ser isso!
420
00:18:09,916 --> 00:18:10,916
Você está absolutamente certo
421
00:18:11,083 --> 00:18:11,791
(Acena com a cabeça)
422
00:18:11,958 --> 00:18:13,833
Magia não fará nada
sem motivo.
423
00:18:14,208 --> 00:18:15,916
E se ela escolhe, ela escolhe certo!
424
00:18:16,916 --> 00:18:18,165
Ver se está tudo certo?
425
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
Tio, isso é tudo que ele fez até agora.
426
00:18:20,791 --> 00:18:22,958
Cale-se.
Pode ser alguma formalidade.
427
00:18:24,291 --> 00:18:28,958
Cale-se.
Pode ser alguma formalidade.
428
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
Parece-me bem, tio!
429
00:18:31,916 --> 00:18:34,166
Por que você está olhando para lá?
Olhe aqui.
430
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Ele está aqui embaixo.
431
00:18:35,666 --> 00:18:36,333
(Suspiro)
432
00:18:37,083 --> 00:18:38,166
Ele?
433
00:18:38,583 --> 00:18:40,333
Sim, foi ele quem eu sugeri.
434
00:18:40,666 --> 00:18:43,166
Ouvi dizer que você dirige um acampamento atlético
nesta área?
435
00:18:43,333 --> 00:18:45,541
E ele está interessado
no atletismo.
436
00:18:46,166 --> 00:18:47,833
Veja se ele se enquadra no perfil.
437
00:18:50,041 --> 00:18:51,415
Ok, ele pode participar das minhas aulas.
438
00:18:51,416 --> 00:18:52,416
Você está feliz, criança?
439
00:18:53,333 --> 00:18:54,957
É isso?
Não há mais nada?
440
00:18:54,958 --> 00:18:55,583
Como o que?
441
00:18:56,041 --> 00:18:57,166
O que mais você quer, caramba?
442
00:18:57,416 --> 00:18:59,916
Eu mesmo o deixarei amanhã.
OK?
443
00:19:00,166 --> 00:19:01,291
Vê você. Tchau.
444
00:19:01,416 --> 00:19:02,166
- Sim, tchau.
- Tchau!
445
00:19:02,416 --> 00:19:03,540
- Vê você!
- Venha, vamos criança!
446
00:19:03,541 --> 00:19:04,790
- Ela se foi.
- Você está feliz?
447
00:19:04,791 --> 00:19:07,541
Cara, não fique chateado.
448
00:19:07,666 --> 00:19:10,666
Se ela compartilhasse isso com seu tio,
deve ser amor.
449
00:19:11,291 --> 00:19:12,540
Confie em mim, cara.
450
00:19:12,541 --> 00:19:14,207
Eu sei tudo sobre os anglo-indianos.
451
00:19:14,208 --> 00:19:15,083
Eu vou te matar!
452
00:19:17,541 --> 00:19:18,291
Você está acabado!
453
00:19:23,916 --> 00:19:27,041
Continue andando!
O que você está esperando?
454
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
♪ Mantendo o Senhor em meus pensamentos ♪
455
00:19:30,041 --> 00:19:31,790
Eu continuei andando
456
00:19:31,791 --> 00:19:32,291
É isso?
457
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
Deus, tente me impedir se puder,
458
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
Estou entrando com total frustração
459
00:19:37,458 --> 00:19:39,416
♪ Mantendo o Senhor em meus pensamentos ♪
460
00:19:39,666 --> 00:19:41,541
♪ Continuei andando ♪
461
00:19:42,208 --> 00:19:43,833
♪ Deus, tente me impedir se puder, ♪
462
00:19:44,333 --> 00:19:46,166
♪ Vou entrar totalmente frustrado ♪
463
00:19:46,791 --> 00:19:48,958
♪ Oh, meu amor, Diana ♪
464
00:19:49,166 --> 00:19:51,041
♪ Você é quem eu amo ♪
465
00:19:52,166 --> 00:19:53,791
♪ Se você e eu nos tornarmos um ♪
466
00:19:53,916 --> 00:19:56,041
♪ Seremos casais apaixonados! ♪
467
00:19:57,208 --> 00:19:58,707
♪ Me tornei um completo idiota por sua causa ♪
468
00:19:58,708 --> 00:20:01,333
♪ Tornou-se um sucesso e também se machucou ♪
469
00:20:02,041 --> 00:20:03,457
♪ Se você me tocar, fico em forma ♪
470
00:20:03,458 --> 00:20:06,083
♪ Mas cara,
Não há “toque” acontecendo aqui ♪
471
00:20:06,208 --> 00:20:08,541
♪ Garota esperta, garota esperta ♪
472
00:20:08,666 --> 00:20:11,416
♪ O menino que está pedindo um par é um idiota ♪
473
00:20:12,583 --> 00:20:13,666
Para quem é isso?
474
00:20:14,333 --> 00:20:15,540
Pegue um prato.
475
00:20:15,541 --> 00:20:16,291
Ei!
476
00:20:17,291 --> 00:20:18,208
Se perder!
477
00:20:18,583 --> 00:20:20,833
♪ O menino que está pedindo um par é um idiota ♪
478
00:20:21,041 --> 00:20:25,333
♪ Depois de cair, de ponta-cabeça,
Eu me transformei em uma força ígnea ♪
479
00:20:25,541 --> 00:20:27,708
Você está ótima nesse vestido.
480
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
- Faz você parecer uma modelo.
- Realmente?
481
00:20:30,083 --> 00:20:31,291
Cara, o que há com ele?
482
00:20:32,041 --> 00:20:34,166
Ei, baba, vamos tomar um chá.
483
00:20:34,416 --> 00:20:38,041
Seu vício em chá
é o que dá poder às corporações.
484
00:20:38,291 --> 00:20:40,916
Em vez disso, consuma orgânicos.
485
00:20:41,166 --> 00:20:43,415
Você esqueceu
sua garota em Bangalore?
486
00:20:43,416 --> 00:20:45,290
Pare de flertar com todas as garotas que você vê.
487
00:20:45,291 --> 00:20:46,915
Você quer que eu ligue para sua namorada?
488
00:20:46,916 --> 00:20:47,790
Vamos para a casa de chá.
489
00:20:47,791 --> 00:20:49,166
Já estou com problemas suficientes.
490
00:20:54,041 --> 00:20:56,665
♪ Na sua presença,
Eu me perco ♪
491
00:20:56,666 --> 00:20:58,791
♪ Fui pego
Na atração implacável do amor ♪
492
00:20:59,041 --> 00:21:01,457
♪ Uma chama na qual eu não deveria encostar um dedo ♪
493
00:21:01,458 --> 00:21:03,708
♪ Em vez de encontrar o amor,
Me vejo conquistado por isso ♪
494
00:21:03,916 --> 00:21:06,041
♪ Garota esperta, garota esperta ♪
495
00:21:06,333 --> 00:21:08,791
♪ O menino que está pedindo um par é um idiota ♪
496
00:21:09,041 --> 00:21:13,666
♪ Depois de cair, de ponta-cabeça,
Eu me transformei em uma força ígnea ♪
497
00:21:13,791 --> 00:21:15,958
♪ Garota esperta, garota esperta ♪
498
00:21:16,166 --> 00:21:18,458
♪ O menino que está pedindo um par é um idiota ♪
499
00:21:18,583 --> 00:21:23,458
♪ Depois de cair, de ponta-cabeça,
Eu me transformei em uma força ígnea ♪
500
00:21:27,041 --> 00:21:30,166
(TV tocando)
501
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
Qual é o seu próximo passo?
502
00:21:32,541 --> 00:21:33,833
Vou tomar outro dosa.
503
00:21:34,083 --> 00:21:38,208
Tio, ele quer saber seu plano de vida.
504
00:21:38,583 --> 00:21:40,791
Até a criança entende, mas você não.
505
00:21:41,291 --> 00:21:43,166
- O que lhe falta?
- Obrigado, mãe.
506
00:21:43,333 --> 00:21:45,708
Ele é um treinador.
E ganha uma boa vida.
507
00:21:45,916 --> 00:21:47,166
O que mais ele precisa?
508
00:21:47,583 --> 00:21:48,291
Olha aqui...
509
00:21:48,541 --> 00:21:51,290
ganhar a vida de qualquer maneira não é vida.
510
00:21:51,291 --> 00:21:52,541
Papai é funcionário do governo central.
511
00:21:52,666 --> 00:21:53,791
Eu trabalho para o governo do estado.
512
00:21:53,958 --> 00:21:56,041
A menos que ele encontre um bom emprego no governo,
ele encontrará uma boa garota para se casar.
513
00:21:56,166 --> 00:21:56,958
Ok, boomer!
514
00:21:57,208 --> 00:21:58,166
Já chega, irmão!
515
00:21:58,416 --> 00:22:00,790
Estudar e trabalhar
também não é disso que se trata a vida.
516
00:22:00,791 --> 00:22:02,416
Isso não te dá nenhum direito
sobre outros.
517
00:22:02,583 --> 00:22:04,791
Todo mundo tem sua própria versão de vitória.
518
00:22:04,916 --> 00:22:05,958
Ei, Chiranjeevi!
519
00:22:06,208 --> 00:22:08,291
Pare de perder seu tempo com ele.
520
00:22:08,958 --> 00:22:10,583
Deixe-o continuar correndo
nas ruas.
521
00:22:10,916 --> 00:22:13,082
Quando você se casa com uma boa garota...
522
00:22:13,083 --> 00:22:14,790
- Então ele vai sentir ciúmes.
- Sim, certo!
523
00:22:14,791 --> 00:22:16,208
Claro!
524
00:22:16,458 --> 00:22:17,666
Já ouvi tudo isso antes.
525
00:22:18,416 --> 00:22:20,291
É tudo mentira, meu filho!
526
00:22:20,416 --> 00:22:21,541
Cada palavra é uma mentira!
527
00:22:22,291 --> 00:22:24,291
Não importa o quão bem sucedido você se torne...
528
00:22:24,791 --> 00:22:26,957
você só vai se casar com uma garota de quem não gosta.
529
00:22:26,958 --> 00:22:29,541
Assim como me casei com sua mãe.
530
00:22:29,791 --> 00:22:31,166
Bom senhor!
531
00:22:31,583 --> 00:22:33,791
Todo dia é igual com você.
Você está bêbado!
532
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
Cale-se. Não fale.
533
00:22:39,458 --> 00:22:42,458
A garota que eu amei
era de uma casta diferente.
534
00:22:42,583 --> 00:22:44,666
Então, meu pai me casou com você.
535
00:22:44,791 --> 00:22:45,415
Pai!
536
00:22:45,416 --> 00:22:47,332
Foi um casamento sem amor.
537
00:22:47,333 --> 00:22:47,916
Claro!
538
00:22:48,041 --> 00:22:50,915
Então explique
como engravidei em um mês.
539
00:22:50,916 --> 00:22:51,707
(gaguejando)
540
00:22:51,708 --> 00:22:54,291
Isso é pessoal... minha fraqueza
541
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
Não vamos lá.
542
00:22:56,041 --> 00:22:59,665
O homem atrás de portas fechadas
não é o mesmo homem lá fora.
543
00:22:59,666 --> 00:23:01,666
- Certo?
- O que você quer agora?
544
00:23:01,916 --> 00:23:03,916
- O que eu quero?!
- Eu deveria!
545
00:23:04,416 --> 00:23:05,416
Eu quero paz!
546
00:23:05,916 --> 00:23:07,833
Eu quero me livrar de todos vocês.
547
00:23:08,291 --> 00:23:09,166
Liberdade!
548
00:23:09,416 --> 00:23:10,958
Eu quero liberdade!
549
00:23:11,291 --> 00:23:12,791
Você pode me dar isso?
550
00:23:13,541 --> 00:23:15,916
- Ele está ficando fora de controle.
- Ei, não vou poupar vocês, pessoal.
551
00:23:17,291 --> 00:23:17,666
(O gravador clica)
552
00:23:17,833 --> 00:23:24,791
(Gravador tocando música)
553
00:23:24,916 --> 00:23:26,665
Você vai dormir ou não?
554
00:23:26,666 --> 00:23:30,290
Ah, meu Shanthi!
Minha querida, Shanthi!
555
00:23:30,291 --> 00:23:31,957
Sempre chamando o nome dela
em vez do meu.
556
00:23:31,958 --> 00:23:34,791
Eu faço todo o trabalho,
mas ela recebe o crédito.
557
00:23:35,416 --> 00:23:37,833
Não tire isso
enquanto ainda estou falando.
558
00:23:37,958 --> 00:23:39,290
(Ouvidos zumbindo)
559
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
Não consigo ouvir nada.
560
00:23:40,916 --> 00:23:42,415
Não poderei mais.
561
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
Sinta-se à vontade para dizer o que quiser.
562
00:23:45,166 --> 00:23:45,541
(Baque)
563
00:23:49,916 --> 00:23:53,083
Seu cabelo é uma bagunça para lidar.
564
00:23:53,333 --> 00:23:53,708
(Porta range)
565
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
- Sim! Papai! papai!
- Docinho!
566
00:23:57,916 --> 00:23:58,958
Bem-vindo, genro.
567
00:23:59,083 --> 00:24:00,208
Cumprimente-o!
568
00:24:02,166 --> 00:24:04,958
Você parece feliz.
Isso significa que você não vai voltar para casa?
569
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Nada disso, filho.
570
00:24:07,833 --> 00:24:10,291
Ela está infeliz aqui sem você.
571
00:24:10,416 --> 00:24:12,290
Então por que ela não volta para casa?
572
00:24:12,291 --> 00:24:13,583
Sua mãe também estará lá, certo?
573
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
O que ela fez com você?
574
00:24:15,041 --> 00:24:17,291
- Não eu, mas minha filha--
- Ei!
575
00:24:18,041 --> 00:24:19,166
Ela a chama de maluca.
576
00:24:19,416 --> 00:24:20,041
Sathya?
577
00:24:20,416 --> 00:24:21,541
Continuo tentando explicar...
578
00:24:21,666 --> 00:24:22,916
O que é autismo leve?
579
00:24:23,916 --> 00:24:24,291
(Suspiros)
580
00:24:24,416 --> 00:24:25,665
Se ela fosse totalmente autista,
581
00:24:25,666 --> 00:24:26,833
ela poderia tê-la matado.
582
00:24:26,958 --> 00:24:28,416
Como é minha culpa
se ela não entende?
583
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
Ainda gosto do meu filho.
584
00:24:29,833 --> 00:24:31,666
É a única razão pela qual ainda falo com você.
585
00:24:31,791 --> 00:24:33,791
Estou pedindo que você viva como uma família
longe de seus pais.
586
00:24:34,666 --> 00:24:35,665
Se você não estiver a bordo...
587
00:24:35,666 --> 00:24:38,290
Prefiro ficar aqui com minhas mães
para meu filho.
588
00:24:38,291 --> 00:24:38,916
Ei!
589
00:24:39,458 --> 00:24:40,833
O que você está falando?
590
00:24:41,583 --> 00:24:43,541
A vida é feita de compromissos.
591
00:24:43,916 --> 00:24:47,416
Eu procurei em toda a nossa comunidade
encontrar para você uma família respeitável.
592
00:24:47,833 --> 00:24:49,166
Ele é um ótimo marido!
593
00:24:49,958 --> 00:24:52,458
Você achou que eu iria te alimentar para sempre?
594
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
Está tudo bem se você não me alimentar.
595
00:24:54,708 --> 00:24:55,916
Posso viver sozinho.
596
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
Vou criá-la sozinho.
597
00:24:59,291 --> 00:25:01,541
Ninguém pode escravizar uma mulher educada.
598
00:25:19,791 --> 00:25:20,665
(Som do trem)
599
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
A seguir, para este lado.
600
00:25:21,916 --> 00:25:22,666
Krsna?
601
00:25:23,458 --> 00:25:24,416
- Oi!
- Ei, Caramba!
602
00:25:25,041 --> 00:25:25,916
Ele é todo seu!
603
00:25:26,458 --> 00:25:26,916
Huh?
604
00:25:27,083 --> 00:25:28,541
Ela diz que ele é sua responsabilidade
de agora em diante.
605
00:25:28,666 --> 00:25:30,041
Você não consegue nem entender isso?
606
00:25:30,458 --> 00:25:31,166
Inútil!
607
00:25:31,291 --> 00:25:33,166
Eu nunca disse que não entendi.
608
00:25:33,291 --> 00:25:34,333
Eu simplesmente não ouvi.
609
00:25:34,541 --> 00:25:35,416
Em breve para julgar!
610
00:25:36,166 --> 00:25:38,166
- Ei, criança. Diga oi para o seu treinador.
- Olá, treinador!
611
00:25:38,333 --> 00:25:39,666
Olá, venha aqui!
612
00:25:40,166 --> 00:25:41,832
Qual é o seu nome completo?
613
00:25:41,833 --> 00:25:42,958
Alexandre Arnaldo.
614
00:25:43,333 --> 00:25:44,708
Alexandre Arnaldo...
615
00:25:45,041 --> 00:25:45,916
Tanto faz!
616
00:25:46,291 --> 00:25:47,832
Siga essas crianças e comece a correr.
617
00:25:47,833 --> 00:25:49,541
- Correr! Correr! Correr!
- Sim, treinador.
618
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
Ei, Bugger, obrigado.
619
00:25:53,166 --> 00:25:55,166
- Vamos esperar lá. Vamos.
- Por favor, continue.
620
00:25:55,416 --> 00:25:56,708
- Tchau.
- Se perder!
621
00:26:03,541 --> 00:26:04,916
Todos, comecem a alongar!
622
00:26:05,166 --> 00:26:08,791
Você está olhando para ele como se
acabei de conhecê-lo pela primeira vez.
623
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Maluco!
624
00:26:11,916 --> 00:26:14,291
Ele não mudou nada desde a faculdade.
625
00:26:21,041 --> 00:26:23,791
♪ Ela é tão deslumbrante quanto uma bola de gude de vidro ♪
626
00:26:24,041 --> 00:26:27,166
♪ Seu olhar silencioso me domina ♪
627
00:26:27,416 --> 00:26:30,166
♪ Ela é deslumbrante o suficiente para matar ♪
628
00:26:30,541 --> 00:26:32,708
♪ Estou tomado por sentimentos estranhos ♪
629
00:26:33,791 --> 00:26:36,541
♪ Mal dá tempo para um olá ♪
630
00:26:38,083 --> 00:26:40,458
- Belos óculos!
- É uma farsa.
631
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
Eu apenas uso por estilo.
632
00:26:43,416 --> 00:26:45,458
♪ Meu mundo inteiro está mudando ♪
633
00:26:46,333 --> 00:26:47,583
- Espere um minuto.
- Oi!
634
00:26:47,916 --> 00:26:50,791
Sempre quis explorar a comida de rua.
635
00:26:51,166 --> 00:26:52,416
Você pode me levar?
636
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
Você vê...
637
00:26:55,583 --> 00:26:56,707
Eu pagarei por isso.
638
00:26:56,708 --> 00:26:57,958
Tudo bem, vamos!
639
00:26:58,166 --> 00:26:59,541
Patim barato!
640
00:26:59,791 --> 00:27:00,166
Vir!
641
00:27:00,333 --> 00:27:06,457
♪ Caminhando com você,
Eu queria que a estrada nunca acabasse ♪
642
00:27:06,458 --> 00:27:12,833
♪ Eu não sou mais eu mesmo...
Chega, chega ♪
643
00:27:13,041 --> 00:27:18,583
♪ Naquele momento de silêncio,
Estarei ao seu lado, de mãos dadas ♪
644
00:27:22,416 --> 00:27:25,291
♪ Esse momento vai durar um pouco mais? ♪
645
00:27:28,791 --> 00:27:31,332
♪ Implorei com lágrimas nos olhos ♪
646
00:27:31,333 --> 00:27:32,041
Uau!
647
00:27:35,208 --> 00:27:38,041
♪ Esse momento vai durar um pouco mais? ♪
648
00:27:41,583 --> 00:27:43,833
♪ Implorei com lágrimas nos olhos ♪
649
00:27:44,166 --> 00:27:45,333
Incrível!
650
00:27:45,958 --> 00:27:47,541
É como um país das maravilhas.
651
00:27:47,916 --> 00:27:48,458
Ei!
652
00:27:48,916 --> 00:27:49,666
País das maravilhas?
653
00:27:50,083 --> 00:27:51,583
- Esse é um bom nome para isso.
- Sim!
654
00:28:05,083 --> 00:28:06,040
Ei, Caramba!
655
00:28:06,041 --> 00:28:08,291
O que era tão importante
que você tinha que me contar?
656
00:28:08,416 --> 00:28:11,665
Amanhã temos que atuar
uma peça teatral na faculdade.
657
00:28:11,666 --> 00:28:12,916
Isso também, em inglês.
658
00:28:13,041 --> 00:28:15,291
Você conhece bem meu inglês.
659
00:28:16,166 --> 00:28:17,708
Eu tinha escrito em Tamil.
660
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
Você pode traduzi-lo para o inglês?
661
00:28:22,208 --> 00:28:23,166
Isso é tudo?
662
00:28:23,833 --> 00:28:25,207
É isso que você chama de importante?
663
00:28:25,208 --> 00:28:26,041
É isso
664
00:28:26,166 --> 00:28:27,083
O que mais?
665
00:28:28,291 --> 00:28:29,041
Tudo bem, me diga.
666
00:28:36,041 --> 00:28:36,791
Meu amor!
667
00:28:37,666 --> 00:28:39,916
Neste mundo acelerado...
668
00:28:40,416 --> 00:28:44,083
o único rosto
que me traz paz é seu.
669
00:28:45,416 --> 00:28:47,666
Mesmo que minha mente esteja cheia
com milhares de pensamentos...
670
00:28:48,041 --> 00:28:51,916
Seu nome é o único entre eles.
671
00:28:54,041 --> 00:28:55,458
Isto não é apenas amor.
672
00:28:56,166 --> 00:28:57,291
É uma promessa.
673
00:28:58,416 --> 00:29:00,333
Este não é apenas um sentimento momentâneo...
674
00:29:00,791 --> 00:29:02,166
É uma decisão para toda a vida!
675
00:29:05,416 --> 00:29:06,291
Magia...
676
00:29:07,916 --> 00:29:08,666
Eu te amo!
677
00:29:37,541 --> 00:29:38,708
- Eu também--
- Este é um diálogo da minha peça.
678
00:29:40,791 --> 00:29:42,083
Ah, ok, ok.
679
00:29:42,666 --> 00:29:44,166
Você estava prestes a dizer alguma coisa?
680
00:29:45,416 --> 00:29:47,208
Você estava prestes a dizer alguma coisa?
Eu interrompi!
681
00:29:47,333 --> 00:29:48,790
Nada! Estou indo embora!
682
00:29:48,791 --> 00:29:50,333
Espere! Magia? Magia!
683
00:29:50,791 --> 00:29:51,666
Magia!
684
00:29:52,958 --> 00:29:53,666
Magia!
685
00:29:57,333 --> 00:29:59,916
Algum poder o impediu naquele dia
de propor seu amor para mim.
686
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
Até agora, respeito esse poder.
687
00:30:03,666 --> 00:30:05,333
Acredito que Jesus está me guiando.
688
00:30:06,916 --> 00:30:07,958
Eu tenho uma dúvida.
689
00:30:08,416 --> 00:30:10,041
Milhões de pessoas O adoram.
690
00:30:10,291 --> 00:30:11,916
Todos compartilham seus problemas.
691
00:30:12,041 --> 00:30:13,458
Mas ignorando tudo...
692
00:30:13,666 --> 00:30:16,416
Ele está atrapalhando vocês dois.
693
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
Que coragem, eu digo.
694
00:30:18,083 --> 00:30:19,666
Você está zombando de mim?
695
00:30:19,916 --> 00:30:20,708
O que você acha?
696
00:30:20,916 --> 00:30:23,166
Se você gosta do cara,
apenas case com ele já.
697
00:30:23,291 --> 00:30:24,166
Em vez disso,
698
00:30:24,291 --> 00:30:26,291
Só o fato de eu gostar dele não importa.
699
00:30:26,666 --> 00:30:27,583
Nossa família também importa!
700
00:30:28,333 --> 00:30:29,291
Além disso...
701
00:30:29,583 --> 00:30:31,416
Eu gosto dele. É isso.
702
00:30:32,208 --> 00:30:34,791
Há um mundo de diferença
entre gostar de alguém e amá-lo.
703
00:30:35,916 --> 00:30:36,666
Vamos ver!
704
00:30:36,958 --> 00:30:43,082
(Começa uma música suave)
705
00:30:43,083 --> 00:30:46,665
Eu diria que eles estão mais próximos do que você pensa.
706
00:30:46,666 --> 00:30:59,458
(começa a partitura romântica)
707
00:31:02,458 --> 00:31:03,291
O que aconteceu, pai?
708
00:31:04,291 --> 00:31:05,416
É sobre Bárbara.
709
00:31:06,166 --> 00:31:07,040
O que aconteceu com ela?
710
00:31:07,041 --> 00:31:07,708
O que você acha?!
711
00:31:08,291 --> 00:31:09,791
Ela está grávida agora!
712
00:31:11,208 --> 00:31:12,666
Quantas vezes eu te avisei?
713
00:31:13,041 --> 00:31:14,791
Para ter cuidado
com esses malditos malditos tâmeis.
714
00:31:15,416 --> 00:31:17,041
Ela nunca me escuta.
715
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
Segure seus cavalos, Davey!
716
00:31:18,958 --> 00:31:19,958
Esta é nossa filha.
717
00:31:20,416 --> 00:31:21,833
Não adianta gritar.
718
00:31:22,166 --> 00:31:23,916
Magia, leve seu primo para dentro.
719
00:31:24,708 --> 00:31:25,541
Sim, claro.
720
00:31:28,041 --> 00:31:29,416
Contacte um médico de família.
721
00:31:29,583 --> 00:31:30,665
Vamos abortar!
722
00:31:30,666 --> 00:31:31,457
Não seja estúpido, cara.
723
00:31:31,458 --> 00:31:31,958
Veja, Dave
724
00:31:32,458 --> 00:31:33,208
Ouça...
725
00:31:33,416 --> 00:31:35,083
Vamos falar primeiro com o cara Tamil.
726
00:31:35,333 --> 00:31:37,083
Vamos ver onde está a família dele
sobre este assunto.
727
00:31:37,791 --> 00:31:39,790
Você certamente pode falar
com a família do cara tâmil.
728
00:31:39,791 --> 00:31:40,333
Dizer o que?
729
00:31:41,541 --> 00:31:42,833
Você quer que eu fale com essas pessoas?
730
00:31:43,791 --> 00:31:45,291
É constrangedor até admitir.
731
00:31:45,666 --> 00:31:47,790
A neta de Randy Wilkins
está se casando com um tâmil -
732
00:31:47,791 --> 00:31:49,791
Que homem!
Você está sendo estúpido!
733
00:31:50,291 --> 00:31:52,332
Dave, você nasceu
e criado aqui, afinal.
734
00:31:52,333 --> 00:31:56,208
De onde veio todo esse orgulho?
735
00:31:59,291 --> 00:32:01,290
O que?
Isso é uma piada para você?
736
00:32:01,291 --> 00:32:02,291
E então, cara?
737
00:32:02,416 --> 00:32:05,166
Mais que sua família e orgulho...
738
00:32:05,291 --> 00:32:06,915
a felicidade da sua filha
é o mais importante.
739
00:32:06,916 --> 00:32:09,291
Ouça, David,
sua felicidade é o mais importante.
740
00:32:09,416 --> 00:32:10,916
Ele nunca iria
conte a seus pais sobre nós.
741
00:32:11,541 --> 00:32:12,541
Trapaceiro!
742
00:32:15,708 --> 00:32:16,916
Nossos meninos são os melhores!
743
00:32:17,791 --> 00:32:18,916
Depois de casar...
744
00:32:19,291 --> 00:32:21,166
deveríamos apenas mudar para
Austrália ou Inglaterra e se estabelecer.
745
00:32:22,083 --> 00:32:24,458
Não temos futuro neste lugar.
746
00:32:26,791 --> 00:32:29,166
Magia, só tenho uma coisa a dizer para você.
747
00:32:30,541 --> 00:32:32,458
Não se apaixone por esses caras Tamil.
748
00:32:33,958 --> 00:32:35,208
Vagabundos!
749
00:32:45,541 --> 00:32:46,166
Grande irmã!
750
00:32:46,416 --> 00:32:47,832
Minha filha acabou de se formar na faculdade.
751
00:32:47,833 --> 00:32:49,458
Já que ela deseja continuar
seus estudos em Chennai.
752
00:32:49,791 --> 00:32:51,166
Então viemos para admissão.
753
00:32:51,416 --> 00:32:53,291
- Graduado, né?
- Sim!
754
00:32:54,416 --> 00:32:55,082
Irmão! Irmão!
755
00:32:55,083 --> 00:32:55,791
Para onde você vai?
756
00:32:55,916 --> 00:32:56,666
Venha aqui!
757
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
Dê a ela sua bênção.
758
00:32:58,291 --> 00:32:59,541
Para que serve tudo isso?
759
00:33:00,166 --> 00:33:01,082
Boa sorte, querido!
760
00:33:01,083 --> 00:33:02,166
Desejamos a você tudo de melhor.
761
00:33:02,291 --> 00:33:02,833
Por favor, sente-se.
762
00:33:04,041 --> 00:33:04,666
Cunhado!
763
00:33:04,916 --> 00:33:05,666
Ela é uma top!
764
00:33:05,791 --> 00:33:06,540
É assim mesmo?
765
00:33:06,541 --> 00:33:07,416
Muito bom! Muito bom!
766
00:33:07,666 --> 00:33:10,166
Até mesmo o diretor
escreveu-lhe uma carta de agradecimento.
767
00:33:10,708 --> 00:33:11,666
Impressionante!
768
00:33:12,291 --> 00:33:13,541
Rápido! Rápido!
769
00:33:16,916 --> 00:33:17,916
- Oh não!
- O que está errado?
770
00:33:18,458 --> 00:33:19,958
Não consigo ler télugo.
771
00:33:20,541 --> 00:33:22,416
Isso me passou pela cabeça. Entregue para mim.
772
00:33:22,791 --> 00:33:23,708
Você leu.
773
00:33:23,833 --> 00:33:25,333
Isso não será necessário.
774
00:33:25,458 --> 00:33:28,208
Krishna precisa se casar
em dois meses.
775
00:33:28,583 --> 00:33:30,666
Vamos casá-los primeiro,
ela pode estudar mais tarde.
776
00:33:30,791 --> 00:33:32,290
Ela pode frequentar a faculdade
daqui também.
777
00:33:32,291 --> 00:33:33,416
Sem problemas!
778
00:33:33,666 --> 00:33:35,416
Eu tive a mesma ideia, irmã mais velha.
779
00:33:35,541 --> 00:33:36,708
Tanisha gostaria do mesmo.
780
00:33:37,416 --> 00:33:39,708
- Está certo?
- Tive o mesmo pensamento, tia.
781
00:33:40,083 --> 00:33:41,458
O homem da hora está aqui!
782
00:33:42,416 --> 00:33:43,708
Não poderia ter escolhido um momento pior.
783
00:33:44,708 --> 00:33:46,416
Irmã mais velha, então isso é oficial?
784
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
Ei! Tudo o que eu digo vale!
785
00:33:48,916 --> 00:33:50,291
Não volto atrás na minha palavra.
786
00:33:50,541 --> 00:33:52,083
Sua filha é para Krishna.
787
00:33:52,208 --> 00:33:53,583
Já chega, mana.
788
00:33:55,041 --> 00:33:56,540
Podemos fazer o casamento no próximo mês.
789
00:33:56,541 --> 00:33:57,832
Claro!
790
00:33:57,833 --> 00:34:00,583
Vou marcar a data do noivado em breve.
791
00:34:01,541 --> 00:34:03,333
Você está bem com isso, certo?
792
00:34:03,833 --> 00:34:10,290
(A tensão aumenta)
793
00:34:10,291 --> 00:34:12,416
Sim... Sim, mãe!
794
00:34:12,916 --> 00:34:13,541
Super!
795
00:34:17,416 --> 00:34:18,541
Aí está!
796
00:34:18,666 --> 00:34:20,207
- O que você diz?
- Ótimo.
797
00:34:20,208 --> 00:34:21,666
E você?
798
00:34:28,791 --> 00:34:30,541
O que você disse para mim?
799
00:34:31,041 --> 00:34:33,165
Que eu posso ir a qualquer lugar
de Madras a Mumbai.
800
00:34:33,166 --> 00:34:35,415
Mas seu amor por mim permanece constante.
801
00:34:35,416 --> 00:34:38,540
E agora você quer se casar
Lawrence Thangaraj.
802
00:34:38,541 --> 00:34:40,415
Enquanto você estiver lá...
803
00:34:40,416 --> 00:34:42,540
Como você me espera
para superar minhas necessidades?
804
00:34:42,541 --> 00:34:45,208
Ah!
Agora você se preocupa com suas necessidades?
805
00:34:45,583 --> 00:34:47,290
Mas quando tentei atacar você...
806
00:34:47,291 --> 00:34:48,915
você não disse que estava
salvando-se para o casamento.
807
00:34:48,916 --> 00:34:51,666
Então, você nunca faria nenhum movimento.
Você é um inútil!
808
00:34:51,833 --> 00:34:52,665
Desligue!
809
00:34:52,666 --> 00:34:54,165
Não desligue! Não--
810
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
Droga, aquela mulher!
811
00:34:55,333 --> 00:34:57,083
- Certo! Esmague na sua cabeça.
- Ei, baba!
812
00:34:57,916 --> 00:34:59,416
Você está maluco?
O que você está fazendo?
813
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
Ei, idiotas!
814
00:35:01,333 --> 00:35:04,041
Como você não pôde impedi-lo de
esmagando a garrafa contra sua cabeça?
815
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
Você acabou de chegar aqui
e não fale mal.
816
00:35:05,916 --> 00:35:08,416
Nas últimas duas horas,
ele falou sobre tudo o que queria.
817
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
É a terceira vez dele.
818
00:35:10,083 --> 00:35:11,540
Isso também depois de tomar meia cerveja.
819
00:35:11,541 --> 00:35:13,791
- O que é tudo isso?
- Ela me jogou fora!
820
00:35:14,583 --> 00:35:15,707
Meu amor está condenado!
821
00:35:15,708 --> 00:35:16,583
Cinco anos pelo ralo.
822
00:35:18,041 --> 00:35:20,416
Estou prestes a ficar bêbado.
823
00:35:21,333 --> 00:35:23,832
Sua garota também te deixou?
824
00:35:23,833 --> 00:35:26,041
Ela tem que amá-lo primeiro
antes que ela possa deixá-lo.
825
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
É um amor não correspondido, cara.
826
00:35:27,916 --> 00:35:29,291
Cinco anos de amor!
827
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
Tudo se foi agora.
828
00:35:31,166 --> 00:35:32,666
Olá, Bangalore!
829
00:35:32,791 --> 00:35:34,415
Se você chamar isso de amor não correspondido novamente...
830
00:35:34,416 --> 00:35:36,083
Vou quebrar sua cabeça com esta garrafa.
831
00:35:36,458 --> 00:35:37,291
Me irritando!
832
00:35:37,833 --> 00:35:40,083
Estou sendo forçado a me casar com meu primo.
833
00:35:40,208 --> 00:35:41,666
Isso é uma boa notícia!
834
00:35:41,791 --> 00:35:42,415
Por favor, case-se com ela!
835
00:35:42,416 --> 00:35:44,541
De qualquer forma, você não vai propor casamento ao Magic.
836
00:35:48,916 --> 00:35:50,166
Por que vocês fazem isso comigo?
837
00:35:50,833 --> 00:35:54,540
Também não consigo obter a aprovação
da minha mãe
838
00:35:54,541 --> 00:35:56,665
nem posso confessar meu amor pela garota
839
00:35:56,666 --> 00:35:59,166
então, como meu último recurso,
Vim para meus amigos para desabafar...
840
00:35:59,541 --> 00:36:01,666
mas tudo que vocês fazem é zombar de mim.
841
00:36:02,541 --> 00:36:04,541
Você não consegue nem ter empatia
com seu amigo.
842
00:36:04,708 --> 00:36:06,833
Vocês são mesmo bons amigos?
843
00:36:07,916 --> 00:36:08,791
Ei!
844
00:36:09,708 --> 00:36:11,332
O que você quer de nós?
845
00:36:11,333 --> 00:36:13,165
Você propôs a ela
durante seus dias de faculdade...
846
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
e ainda esperando sua resposta.
847
00:36:14,916 --> 00:36:15,958
Eu vou bater em você!
848
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Ligue para ela imediatamente
e descubra se ela te ama.
849
00:36:19,458 --> 00:36:21,041
Chega de lágrimas de crocodilo.
850
00:36:22,166 --> 00:36:23,415
Você tem razão!
851
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
- Estou ligando para ela agora.
- Faça isso!
852
00:36:29,041 --> 00:36:29,916
E aí, Krsna?
853
00:36:31,291 --> 00:36:31,916
Magia!
854
00:36:32,291 --> 00:36:34,332
Eu quero falar com você
sobre algo importante.
855
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
E sobre?
856
00:36:37,583 --> 00:36:38,833
É sobre o nosso amor.
857
00:36:38,958 --> 00:36:41,458
Olha, Krishna, fale sobre qualquer outra coisa.
858
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
Nunca me ligue sobre amor.
Seu idiota irritante!
859
00:36:45,041 --> 00:36:45,791
Magia--
860
00:36:48,416 --> 00:36:48,958
"Droga."
861
00:37:00,791 --> 00:37:02,916
Devo ligar para o Magic novamente?
862
00:37:03,041 --> 00:37:06,166
Cara, confira o horário.
São 02h30 da manhã.
863
00:37:06,291 --> 00:37:07,207
Apenas vá dormir!
864
00:37:07,208 --> 00:37:08,915
Ela trabalha em um turno australiano.
865
00:37:08,916 --> 00:37:10,541
Ela teria acabado de sair para o trabalho.
866
00:37:10,791 --> 00:37:12,082
Se eu não agir agora...
867
00:37:12,083 --> 00:37:13,583
Vou acabar me casando com meu primo.
868
00:37:13,791 --> 00:37:16,541
Esta será a última tentativa com Magic.
869
00:37:16,666 --> 00:37:18,957
Se não funcionar,
Vou casar com meu primo.
870
00:37:18,958 --> 00:37:21,708
Então, assim que você me deixar,
Eu vou ligar para ela.
871
00:37:21,833 --> 00:37:24,332
Você não tem vergonha de si mesmo?
872
00:37:24,333 --> 00:37:26,791
Você ainda quer ligar para ela
depois de toda a humilhação.
873
00:37:26,916 --> 00:37:28,291
Um homem deve ser o dominante.
874
00:37:28,708 --> 00:37:31,541
Certo!
Sou um homem e deveria ser dominante.
875
00:37:31,666 --> 00:37:32,958
- Não vou ligar para ela novamente.
- Não!
876
00:37:33,166 --> 00:37:34,416
Nunca na minha vida!
877
00:37:34,791 --> 00:37:37,458
Pare com isso! Pare com isso!
878
00:37:38,458 --> 00:37:39,416
O que aconteceu?
879
00:37:40,541 --> 00:37:41,958
O que você está fazendo?
880
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
Estou ligando para o Magia.
881
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
Pelo amor de Deus!
882
00:37:45,958 --> 00:37:47,040
Companheiro sem vergonha!
883
00:37:47,041 --> 00:37:49,915
O amor não deixa espaço para a vergonha.
884
00:37:49,916 --> 00:37:50,916
Companheiro sem vergonha!
885
00:37:54,416 --> 00:37:56,708
Ei, desgraçado! O que você quer?
886
00:37:56,833 --> 00:37:58,165
Me chame do que preferir...
887
00:37:58,166 --> 00:37:59,915
mas nunca me chame de Bugger!
888
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
Ah, Deus!
889
00:38:00,916 --> 00:38:02,290
O que você quer, Krsna?
890
00:38:02,291 --> 00:38:05,541
Não posso mais falar?
891
00:38:06,291 --> 00:38:07,166
Olhe aqui, Krsna.
892
00:38:07,541 --> 00:38:09,583
Você pode falar qualquer coisa além de amor.
893
00:38:09,708 --> 00:38:11,041
Ainda somos bons amigos.
894
00:38:11,291 --> 00:38:11,916
Claro!
895
00:38:12,166 --> 00:38:15,665
Todos esses anos,
Eu amei apenas você e esperei por você.
896
00:38:15,666 --> 00:38:16,583
Eu mereço!
897
00:38:16,708 --> 00:38:17,541
É assim que você me trataria.
898
00:38:17,666 --> 00:38:19,957
Porque você não dá valor aos meninos.
899
00:38:19,958 --> 00:38:21,457
Olá! Vá devagar!
900
00:38:21,458 --> 00:38:22,333
Por que eu deveria?
901
00:38:22,541 --> 00:38:25,291
Você não pode simplesmente dirigir de forma imprudente
porque não há trânsito.
902
00:38:25,541 --> 00:38:27,208
Ah, eu não!
903
00:38:27,791 --> 00:38:28,832
É melhor você ter medo de mim.
904
00:38:28,833 --> 00:38:30,041
Com medo?
905
00:38:30,291 --> 00:38:31,083
Medo de quê?
906
00:38:31,333 --> 00:38:32,166
Com medo de...?
907
00:38:33,541 --> 00:38:36,166
Você só está com medo de
se apaixonando por mim.
908
00:38:37,458 --> 00:38:39,958
Vocês ainda estão usando
esses diálogos cafonas?
909
00:38:40,541 --> 00:38:41,916
- Tão engraçado!
- Claro!
910
00:38:42,291 --> 00:38:43,291
Somos engraçados!
911
00:38:43,458 --> 00:38:45,708
Deve ser tão engraçado
ter alguém te amando tanto.
912
00:38:45,916 --> 00:38:48,666
Deve ser engraçado ver-nos sofrer.
913
00:38:48,833 --> 00:38:50,040
Até meu último suspiro--
914
00:38:50,041 --> 00:38:52,791
Ei, você não tem bom senso?
Você não consegue me ouvir?
915
00:38:53,708 --> 00:38:56,166
Você não compreende nada?
Estou sendo paciente com você.
916
00:38:56,458 --> 00:38:58,332
Se você continuar assim,
Vou registrar uma reclamação.
917
00:38:58,333 --> 00:38:59,915
Magia, eu não queria.
918
00:38:59,916 --> 00:39:01,916
O carro não deveria passar
40 milhas por hora.
919
00:39:02,291 --> 00:39:03,916
Ele é simplesmente irritante.
920
00:39:04,291 --> 00:39:05,291
Eu não de novo.
921
00:39:06,166 --> 00:39:07,041
Diga-me!
922
00:39:07,416 --> 00:39:08,291
Olha, Magia...
923
00:39:08,458 --> 00:39:10,582
Não tenho nenhum pingo de respeito próprio.
924
00:39:10,583 --> 00:39:12,458
É impossível me humilhar.
925
00:39:12,583 --> 00:39:14,040
Mesmo na morte súbita...
926
00:39:14,041 --> 00:39:15,207
Eu vou te amar!
927
00:39:15,208 --> 00:39:16,583
(Acidentes de carro)
928
00:39:21,041 --> 00:39:21,666
Olá?
929
00:39:22,208 --> 00:39:22,916
Olá?
930
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
- Minha cabeça está machucada.
- Olá, Magia?
931
00:39:25,583 --> 00:39:27,958
[por telefone]
Veja o que aconteceu por lá.
932
00:39:29,041 --> 00:39:30,166
Verifique o que aconteceu com a senhora.
933
00:39:30,333 --> 00:39:31,457
Olá? Olá?
934
00:39:31,458 --> 00:39:33,041
- Ela está sangrando!
- Sangramento?
935
00:39:33,666 --> 00:39:35,291
Ei, me ajude a mudar.
936
00:39:35,666 --> 00:39:36,833
Leve-os ao hospital.
937
00:39:38,083 --> 00:39:39,041
Tenha cuidado!
938
00:39:40,541 --> 00:39:41,665
Ela estava em uma ligação.
Onde está o telefone dela?
939
00:39:41,666 --> 00:39:42,915
Alguém atende o telefone.
940
00:39:42,916 --> 00:39:43,332
Aí está!
941
00:39:43,333 --> 00:39:45,041
Por favor, atenda o telefone.
942
00:39:45,916 --> 00:39:46,541
Olá!
943
00:39:46,666 --> 00:39:48,166
- Dói!
- Está tudo bem
944
00:39:48,291 --> 00:39:53,541
(Soluçando)
945
00:39:53,666 --> 00:39:54,916
Como isso aconteceu?
946
00:39:55,666 --> 00:39:58,083
Condução precipitada!
947
00:39:58,416 --> 00:40:00,083
Você disse a ele para ir mais devagar?
948
00:40:00,208 --> 00:40:03,208
Eu continuei repetindo.
949
00:40:03,333 --> 00:40:04,458
E quanto à segurança?
950
00:40:05,291 --> 00:40:07,416
Senhor, você é necessário aqui.
951
00:40:07,541 --> 00:40:08,416
Já volto.
952
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
Ok, ok, por favor, não chore.
953
00:40:10,708 --> 00:40:14,166
(Soluçando)
954
00:40:14,291 --> 00:40:14,708
Ei!
955
00:40:15,166 --> 00:40:16,790
Você causou isso!
956
00:40:16,791 --> 00:40:19,083
(Soluçando)
957
00:40:19,541 --> 00:40:23,415
Você propôs seu amor,
e sofri um acidente.
958
00:40:23,416 --> 00:40:25,165
(Soluçando)
959
00:40:25,166 --> 00:40:28,915
Eu não te disse que não estávamos destinados a existir?
960
00:40:28,916 --> 00:40:30,291
Sim, você fez!
961
00:40:30,666 --> 00:40:31,791
Agora olhe aqui.
962
00:40:32,166 --> 00:40:36,415
Minha camiseta favorita está coberta de sangue.
963
00:40:36,416 --> 00:40:37,708
Relaxar!
964
00:40:37,916 --> 00:40:38,916
Como isso aconteceu?
965
00:40:39,541 --> 00:40:40,291
Magia...
966
00:40:41,583 --> 00:40:44,291
Senhor, ele acionou o freio bruscamente...
967
00:40:44,833 --> 00:40:49,791
e isso me causou
esbarrar no banco da frente.
968
00:40:50,166 --> 00:40:52,416
Senhor, você não pode vir em uma hora melhor?
969
00:40:52,541 --> 00:40:53,666
Você tem que perguntar imediatamente?
970
00:40:53,791 --> 00:40:55,166
Você pode arquivar o relatório mais tarde.
971
00:40:55,333 --> 00:40:56,832
Você não vê que ela está com dor?
972
00:40:56,833 --> 00:40:59,958
Ela não é sua colega?
Você não pode esperar até que ela volte ao trabalho?
973
00:41:00,291 --> 00:41:01,416
Saia e cuide da sua vida.
974
00:41:03,291 --> 00:41:05,707
Então, eu não tenho permissão
tratar meus pacientes?
975
00:41:05,708 --> 00:41:06,416
Espere, o que?
976
00:41:06,666 --> 00:41:08,291
Ah, não, ele é médico!
977
00:41:08,791 --> 00:41:12,040
- Desculpe! Desculpe!
- Você não consegue acertar nada?
978
00:41:12,041 --> 00:41:12,915
Desculpe, Magia!
979
00:41:12,916 --> 00:41:14,332
eu juro
Eu não sabia que ele era médico.
980
00:41:14,333 --> 00:41:15,708
- Mal consigo levantar a mão.
- Doutor!
981
00:41:15,916 --> 00:41:16,666
Senhor! Senhor!
982
00:41:16,916 --> 00:41:17,666
Senhor!
983
00:41:17,916 --> 00:41:18,957
- Desculpe por isso.
- E agora?
984
00:41:18,958 --> 00:41:20,958
Eu não sabia que você era médico.
Desculpe.
985
00:41:21,208 --> 00:41:22,958
Por favor, volte.
986
00:41:23,416 --> 00:41:24,416
Por favor, senhor.
987
00:41:25,166 --> 00:41:25,958
Magia.
988
00:41:30,333 --> 00:41:32,540
Enfermeira, cuide de suas feridas
e enfaixe-os.
989
00:41:32,541 --> 00:41:33,208
Ok, doutor.
990
00:41:34,166 --> 00:41:35,708
- Leve-a para um raio-X.
- Sim, senhor.
991
00:41:39,416 --> 00:41:40,666
Agora, onde está esse raio-X?
992
00:41:49,791 --> 00:41:51,665
Eu era o motorista.
993
00:41:51,666 --> 00:41:53,416
Você não era o punk de Shalimar
outro dia?
994
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
Você não sabe dirigir.
Mas aspire a voar.
995
00:41:58,416 --> 00:42:01,916
(chora agonizante)
996
00:42:02,041 --> 00:42:03,041
O que aconteceu?
997
00:42:03,333 --> 00:42:05,208
Observe onde você está indo!
998
00:42:14,291 --> 00:42:15,791
Enfermeira, ela está se sentindo melhor?
999
00:42:16,041 --> 00:42:17,082
Nada com que se preocupar.
1000
00:42:17,083 --> 00:42:18,207
Ela recebeu seis pontos.
1001
00:42:18,208 --> 00:42:19,416
Você pode ver sua irmã agora.
1002
00:42:19,666 --> 00:42:20,291
Irmã?
1003
00:42:20,708 --> 00:42:22,166
Parecemos irmãos para você?
1004
00:42:22,291 --> 00:42:22,958
Se perder!
1005
00:42:32,083 --> 00:42:32,791
Magia?
1006
00:42:33,333 --> 00:42:35,458
Você está bem. Podemos ir embora.
1007
00:42:37,166 --> 00:42:37,791
Magia?!
1008
00:42:38,833 --> 00:42:40,790
- Eu te ligo de volta
- Você está bem?
1009
00:42:40,791 --> 00:42:42,666
Menina, o que aconteceu?
1010
00:42:42,791 --> 00:42:44,208
- Você está bem?
- Estou bem!
1011
00:42:44,791 --> 00:42:45,666
Este é Krsna.
1012
00:42:45,791 --> 00:42:46,541
Meu melhor amigo!
1013
00:42:46,791 --> 00:42:48,583
Ele veio na hora certa
e me ajudou.
1014
00:42:48,833 --> 00:42:50,582
Obrigado.
Muito obrigado, cara
1015
00:42:50,583 --> 00:42:51,666
Eu realmente aprecio isso.
1016
00:42:51,916 --> 00:42:53,415
Vou tirá-la daqui e vou para casa.
1017
00:42:53,416 --> 00:42:54,165
Obrigado novamente!
1018
00:42:54,166 --> 00:42:56,415
Cara, vá trazer o carro.
Vá rápido!
1019
00:42:56,416 --> 00:42:57,832
Cuidado
1020
00:42:57,833 --> 00:42:59,666
- Vamos.
- Vá devagar.
1021
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Mãe, pai.
1022
00:43:02,083 --> 00:43:03,541
Só me dê dois minutos, ok?
1023
00:43:03,916 --> 00:43:04,666
Eu estarei lá.
1024
00:43:05,208 --> 00:43:06,041
- Apenas dois minutos
- Ok
1025
00:43:06,166 --> 00:43:07,041
Vamos, vamos.
1026
00:43:10,291 --> 00:43:12,290
Ela está falando pessoalmente.
Deixe-a.
1027
00:43:12,291 --> 00:43:13,333
Isso é problema dela.
1028
00:43:13,791 --> 00:43:14,791
Desculpe, Krishna.
1029
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
Eu disse muitas coisas por causa da dor.
1030
00:43:17,083 --> 00:43:17,540
(Tc)
1031
00:43:17,541 --> 00:43:18,666
Está tudo bem, Magia.
1032
00:43:19,458 --> 00:43:20,666
Cuide da sua saúde.
1033
00:43:21,541 --> 00:43:22,708
Sim, claro!
1034
00:43:23,416 --> 00:43:24,666
- Até mais.
- Tchau.
1035
00:43:28,416 --> 00:43:29,166
Olá, Bugger.
1036
00:43:31,041 --> 00:43:31,916
Ei, cuidado!
1037
00:43:35,416 --> 00:43:36,416
Aqui está o seu relatório.
1038
00:43:37,791 --> 00:43:38,583
Obrigado.
1039
00:43:45,541 --> 00:43:46,833
♪ Não se afaste... ♪
1040
00:43:47,916 --> 00:43:51,416
♪ Uma flor cujos olhos
Deixe os corações encantados ♪
1041
00:43:51,916 --> 00:43:54,790
♪ Você floresce com doçura de mel ♪
1042
00:43:54,791 --> 00:43:56,041
♪ Não se afaste ♪
1043
00:43:57,041 --> 00:43:59,291
♪ Uma chama encantadora de saudade ♪
1044
00:43:59,541 --> 00:44:00,541
♪ Tão gentilmente, ♪
1045
00:44:01,083 --> 00:44:02,790
♪ Você incendiou meu coração ♪
1046
00:44:02,791 --> 00:44:03,915
♪ E roubou ♪
1047
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
♪ Você volta apenas uma vez ♪
1048
00:44:06,208 --> 00:44:08,540
♪ No entanto, aquele único olhar
Me assombra por inúmeros momentos ♪
1049
00:44:08,541 --> 00:44:09,291
♪ Em um instante ♪
1050
00:44:09,416 --> 00:44:12,541
♪ Meu coração derrete. ♪
1051
00:44:13,041 --> 00:44:14,166
♪ Perto de mim ♪
1052
00:44:14,333 --> 00:44:17,291
♪ Seu silêncio sussurra mil lições ♪
1053
00:44:17,666 --> 00:44:19,582
♪ Como a chuva afundando na areia sedenta ♪
1054
00:44:19,583 --> 00:44:22,207
♪ Você penetra em cada parte de mim,
De novo e de novo. ♪
1055
00:44:22,208 --> 00:44:23,541
♪ No céu infinito, ♪
1056
00:44:24,541 --> 00:44:26,540
♪ Duas nuvens se reencontram ♪
1057
00:44:26,541 --> 00:44:28,041
♪ Em todas as distâncias ♪
1058
00:44:29,041 --> 00:44:31,166
♪ Minha solidão viaja para encontrar o seu fim ♪
1059
00:44:31,291 --> 00:44:32,791
♪ Como um sonho ♪
1060
00:44:33,666 --> 00:44:35,666
♪ Nós tecemos histórias
Até que eles floresçam em amor ♪
1061
00:44:35,791 --> 00:44:37,291
♪ No fundo da minha alma ♪
1062
00:44:38,208 --> 00:44:40,291
♪ O desejo transborda silenciosamente. ♪
1063
00:44:40,541 --> 00:44:43,416
♪ Um único olhar duradouro
De você é o suficiente ♪
1064
00:44:43,708 --> 00:44:44,791
♪ Olhando ♪
1065
00:44:45,083 --> 00:44:47,708
♪ Tudo o que procuro é
Mais alguns momentos com você ♪
1066
00:44:48,166 --> 00:44:49,333
♪ Saudade... ♪
1067
00:44:58,791 --> 00:45:00,166
♪ No céu infinito ♪
1068
00:45:01,083 --> 00:45:03,207
♪ Duas nuvens se reencontram ♪
1069
00:45:03,208 --> 00:45:04,833
♪ Em todas as distâncias ♪
1070
00:45:05,666 --> 00:45:07,666
♪ Minha solidão viaja para encontrar o seu fim ♪
1071
00:45:07,958 --> 00:45:09,291
♪ Como um sonho ♪
1072
00:45:10,208 --> 00:45:12,415
♪ Nós tecemos histórias
Até que eles floresçam em amor ♪
1073
00:45:12,416 --> 00:45:13,791
♪ No fundo da minha alma ♪
1074
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
♪ O desejo transborda silenciosamente ♪
1075
00:45:17,083 --> 00:45:19,958
♪ Um único olhar duradouro
De você é o suficiente ♪
1076
00:45:20,291 --> 00:45:21,665
♪ Olhando ♪
1077
00:45:21,666 --> 00:45:24,208
♪ Tudo o que procuro é
Mais alguns momentos com você ♪
1078
00:45:24,666 --> 00:45:25,916
♪ Saudade ♪
1079
00:45:35,416 --> 00:45:37,583
Sathya, por que está demorando tanto?
1080
00:45:37,708 --> 00:45:38,958
- Quase pronto.
- Se apresse!
1081
00:45:39,416 --> 00:45:41,290
Todos vocês tomem banho.
1082
00:45:41,291 --> 00:45:41,915
Vai fazer!
1083
00:45:41,916 --> 00:45:43,665
Ah não, arroz!
1084
00:45:43,666 --> 00:45:45,540
Eu não quero comer arroz.
1085
00:45:45,541 --> 00:45:47,291
Mãe, quero uma omelete de pão.
1086
00:45:47,416 --> 00:45:48,333
Você vai levar um tapa.
1087
00:45:48,541 --> 00:45:51,291
Por mais um mês,
sem ovo ou não vegetal.
1088
00:45:51,416 --> 00:45:52,041
O que?!
1089
00:45:52,333 --> 00:45:53,791
Até que o mês Purattasi acabe.
1090
00:45:53,916 --> 00:45:54,708
O que é tudo isso?
1091
00:45:54,833 --> 00:45:56,708
- Vá até o seu tio.
- Venha até mim.
1092
00:45:57,208 --> 00:45:57,833
Sentar.
1093
00:45:58,416 --> 00:46:00,541
Eu vou te levar para fora
e compre o que quiser comer.
1094
00:46:01,041 --> 00:46:01,791
Ei!
1095
00:46:02,208 --> 00:46:05,041
Se eu descobrir
que você comeu carne lá fora.
1096
00:46:05,208 --> 00:46:06,833
Não vou deixar você voltar para casa.
1097
00:46:07,583 --> 00:46:08,541
Principalmente você!
1098
00:46:08,666 --> 00:46:10,291
Eu não sonharia com isso.
1099
00:46:10,916 --> 00:46:13,666
Pai! O que está acontecendo?
1100
00:46:14,666 --> 00:46:16,416
Não importa ela.
1101
00:46:16,708 --> 00:46:18,165
Iremos para Shalimar logo depois.
1102
00:46:18,166 --> 00:46:20,083
E deleite-se com quatro appams e paya.
1103
00:46:20,291 --> 00:46:20,916
Payá?
1104
00:46:21,458 --> 00:46:23,208
Pimenta Payá!
1105
00:46:24,291 --> 00:46:25,582
- Meu irmão mais novo.
- O que?
1106
00:46:25,583 --> 00:46:26,957
Você sabe por que a mamãe está jejuando?
1107
00:46:26,958 --> 00:46:27,708
Por que isso?
1108
00:46:28,041 --> 00:46:30,833
Para você e Chiranjeevi se casarem com a garota
você sempre sonhou.
1109
00:46:31,291 --> 00:46:32,333
Garota dos seus sonhos.
1110
00:46:32,666 --> 00:46:33,666
Magia. Magia.
1111
00:46:34,416 --> 00:46:36,665
Pai, vou estar em jejum.
1112
00:46:36,666 --> 00:46:37,458
Não me estrague!
1113
00:46:39,541 --> 00:46:41,041
- Maldito seja, velho.
- O que há com ele?
1114
00:46:41,416 --> 00:46:43,666
Ele pode ser mais desavergonhado do que eu.
1115
00:46:44,041 --> 00:46:54,041
(Cantarolando)
1116
00:46:54,416 --> 00:46:55,458
Cara?
1117
00:46:55,916 --> 00:46:59,791
Sempre que sua garota pede para voltar para casa,
você me levaria junto?
1118
00:47:00,291 --> 00:47:02,541
De que bobagem você está falando?
1119
00:47:02,666 --> 00:47:05,040
Você vê, sua garota te chamou...
1120
00:47:05,041 --> 00:47:06,166
Isso pode levar a algo fumegante.
1121
00:47:06,541 --> 00:47:08,915
Então, sinto que posso atrapalhar.
1122
00:47:08,916 --> 00:47:09,832
(grita até parar)
1123
00:47:09,833 --> 00:47:11,083
Cara, estou certo?
1124
00:47:11,541 --> 00:47:13,458
É a primeira vez que ela me convida.
1125
00:47:13,791 --> 00:47:16,291
Eu pensei que seria menos estranho
com você lá.
1126
00:47:16,708 --> 00:47:18,416
Mas você está falando bobagem.
1127
00:47:19,666 --> 00:47:22,791
Se uma garota chama alguém,
isso não significa que ela está pedindo isso.
1128
00:47:23,666 --> 00:47:28,166
A luxúria pode fazer parte da vida de um homem,
mas não pode defini-lo.
1129
00:47:28,416 --> 00:47:29,666
Você não precisa ir junto.
Desça da bicicleta.
1130
00:47:29,791 --> 00:47:31,666
- Sair!
- Desculpe, cara!
1131
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
Eu estava fora da linha.
Por favor, vá!
1132
00:47:32,916 --> 00:47:34,416
Se você disser mais alguma coisa,
Eu vou matar você.
1133
00:47:38,541 --> 00:47:39,166
Magia?
1134
00:47:46,416 --> 00:47:47,291
Uau!
1135
00:47:47,416 --> 00:47:48,666
Que beleza?
1136
00:47:48,791 --> 00:47:51,082
- Ei!
- Eu quis dizer a casa, cara.
1137
00:47:51,083 --> 00:47:52,790
- Olá, Krsna. Oi!
- Oi.
1138
00:47:52,791 --> 00:47:54,083
- Por favor, entre.
- Estou indo! Chegando!
1139
00:47:56,541 --> 00:47:59,083
Todas essas plantas dentro de casa
me lembre de Bangalore.
1140
00:47:59,416 --> 00:48:00,041
Ei, pai!
1141
00:48:00,416 --> 00:48:01,041
Eles estão aqui!
1142
00:48:01,166 --> 00:48:02,082
Ei, Krsna!
1143
00:48:02,083 --> 00:48:04,040
Oi! Oi! Bem-vindo ao lar!
1144
00:48:04,041 --> 00:48:04,666
Vir! Vir!
1145
00:48:04,916 --> 00:48:05,832
- Quem é esse?
- Saudações, tio.
1146
00:48:05,833 --> 00:48:06,790
Ele é meu amigo, tio.
1147
00:48:06,791 --> 00:48:08,166
Babá! Bangalore Baba!
1148
00:48:08,291 --> 00:48:09,707
Olá, Bangalore!
1149
00:48:09,708 --> 00:48:10,833
Legal, cara!
1150
00:48:10,958 --> 00:48:12,665
Bem-vindo, sente-se.
1151
00:48:12,666 --> 00:48:13,791
Sente-se. Sente-se.
1152
00:48:15,041 --> 00:48:17,290
Senhor, eu sei tudo sobre os anglo-indianos.
1153
00:48:17,291 --> 00:48:19,207
Todos os amigos da minha região me conhecem.
1154
00:48:19,208 --> 00:48:22,790
Ei, baba, sou parte branco,
ainda assim falo bem o Tamil.
1155
00:48:22,791 --> 00:48:23,958
Por que você está lutando para falar inglês?
1156
00:48:25,291 --> 00:48:26,582
Você mereceu isso.
1157
00:48:26,583 --> 00:48:27,582
- Pai.
- Sim, menina.
1158
00:48:27,583 --> 00:48:28,416
Prepare uma bebida para eles.
1159
00:48:28,666 --> 00:48:29,958
Sim, pronto, claro.
1160
00:48:30,166 --> 00:48:32,416
Então, rapazes,
o que você gostaria de ter?
1161
00:48:32,541 --> 00:48:34,540
- Chá, café--
- Uísque ou conhaque?
1162
00:48:34,541 --> 00:48:35,291
(Som de garrafa estourando)
1163
00:48:36,666 --> 00:48:38,583
Senhor, isso é real?
1164
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
Ei, esse é o nosso costume, cara.
1165
00:48:41,083 --> 00:48:42,165
Tudo bem, o que você gosta de beber?
1166
00:48:42,166 --> 00:48:44,165
Então vou tomar um uísque com gelo.
1167
00:48:44,166 --> 00:48:45,166
Nada mal, cara!
1168
00:48:45,541 --> 00:48:46,790
Krishna, o que você está comendo?
1169
00:48:46,791 --> 00:48:47,415
- Eu vou--
- Senhor!
1170
00:48:47,416 --> 00:48:49,165
Ele não bebe nenhuma bebida alcoólica.
1171
00:48:49,166 --> 00:48:50,041
Ele é um bom menino!
1172
00:48:50,166 --> 00:48:52,708
Isso nos torna pessoas más!
1173
00:48:52,916 --> 00:48:54,333
Essa é uma lógica invertida.
1174
00:48:54,541 --> 00:48:56,833
Não, senhor.
Eu só disse o que as pessoas costumam dizer.
1175
00:48:57,166 --> 00:48:58,583
Beber é uma escolha pessoal, Baba!
1176
00:48:58,916 --> 00:49:01,291
Ninguém tem o direito de julgá-los.
1177
00:49:01,416 --> 00:49:02,458
Moderação é a chave.
1178
00:49:02,583 --> 00:49:03,541
Correto, senhor!
1179
00:49:03,833 --> 00:49:06,666
Beber em casa deve ser normalizado.
1180
00:49:06,791 --> 00:49:08,290
Você está arrasando, senhor.
1181
00:49:08,291 --> 00:49:09,665
Agora você está se atualizando.
1182
00:49:09,666 --> 00:49:11,208
Tudo bem.
Um whisky com gelo!
1183
00:49:11,416 --> 00:49:13,916
Cara, ele não estava brincando.
1184
00:49:14,291 --> 00:49:16,540
O que há com eles?
Eles tomam bebidas em casa.
1185
00:49:16,541 --> 00:49:17,666
Divirta-se, cara!
1186
00:49:19,416 --> 00:49:21,333
Baba, servi um pouco para você.
1187
00:49:21,583 --> 00:49:22,832
Termine isso e eu vou reabastecê-lo.
1188
00:49:22,833 --> 00:49:24,291
Krishna, vou guardar isso aqui.
1189
00:49:24,583 --> 00:49:27,291
- Beba sempre que tiver vontade.
- Tio, eu não quero.
1190
00:49:27,416 --> 00:49:28,916
Ei, é só vinho, Krishna.
1191
00:49:29,458 --> 00:49:30,666
Não importa. Eu não quero isso.
1192
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Krsna!
1193
00:49:33,666 --> 00:49:34,708
Você está nos insultando.
1194
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
Pai, deixe-o em paz.
1195
00:49:37,291 --> 00:49:39,208
Não, não.
Vou beber pelo tio.
1196
00:49:39,791 --> 00:49:40,791
Sim!
1197
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
Esse é meu garoto
1198
00:49:44,041 --> 00:49:46,416
Tudo bem!
Eu também prepararei uma bebida para mim.
1199
00:49:52,916 --> 00:49:55,458
Vinho é fogo puro, senhor.
1200
00:49:55,833 --> 00:49:56,791
Foi caseiro?
1201
00:49:56,916 --> 00:49:58,166
Sim, caseiro.
1202
00:49:58,291 --> 00:50:00,791
Eu até vendo se você quiser comprar.
1203
00:50:02,166 --> 00:50:04,041
- Então foi uma amostra.
- Você disse melhor.
1204
00:50:04,291 --> 00:50:06,916
Ei, desgraçado.
Papai sempre brinca.
1205
00:50:07,041 --> 00:50:07,916
Não se importe, ok.
1206
00:50:08,083 --> 00:50:09,165
Venha, vamos comer.
1207
00:50:09,166 --> 00:50:11,416
Vamos!
Fiquem confortáveis.
1208
00:50:12,916 --> 00:50:14,915
Foram tantas surpresas
com as bebidas.
1209
00:50:14,916 --> 00:50:16,915
Eu nem sei o que esperar da comida.
1210
00:50:16,916 --> 00:50:17,833
Nada de especial.
1211
00:50:18,041 --> 00:50:20,416
Carne frita, carne biryani, carne fria.
1212
00:50:20,541 --> 00:50:22,041
Carne de porco frita e carne.
1213
00:50:22,166 --> 00:50:23,083
Isso é tudo!
1214
00:50:23,666 --> 00:50:25,416
Passe-me a carne de porco.
Eu servirei Krishna.
1215
00:50:30,666 --> 00:50:31,666
Você vai levar um tapa!
1216
00:50:31,791 --> 00:50:34,665
Por mais um mês,
sem ovo ou não vegetal.
1217
00:50:34,666 --> 00:50:35,915
Até que o mês Purattasi acabe.
1218
00:50:35,916 --> 00:50:37,457
Experimente a carne de porco da tia.
1219
00:50:37,458 --> 00:50:39,041
Sua culinária é especial.
1220
00:50:39,916 --> 00:50:41,416
- Apenas tente.
- Você quer um pouco de carne?
1221
00:50:41,541 --> 00:50:42,541
Isso é o suficiente para mim.
1222
00:50:46,166 --> 00:50:50,041
[oferecendo orações]
1223
00:50:52,583 --> 00:50:54,665
Coma até se fartar. Não se sinta tímido.
1224
00:50:54,666 --> 00:50:55,666
Isso é o suficiente.
1225
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
Cara, pare!
1226
00:51:02,333 --> 00:51:04,416
Espere um segundo, cara.
1227
00:51:05,041 --> 00:51:06,583
A carne parecia fogo!
1228
00:51:07,083 --> 00:51:08,666
Você arruinou minhas chances de um bom banquete.
1229
00:51:08,958 --> 00:51:10,166
Qual diabos é o seu problema?
1230
00:51:10,916 --> 00:51:11,541
Cara...
1231
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
Se Magic e eu ficássemos juntos
1232
00:51:14,791 --> 00:51:18,416
Como vou contar para minha mãe
que eles cozinham carne bovina e suína?
1233
00:51:20,666 --> 00:51:22,041
Isso também, durante o mês Puratasi.
1234
00:51:23,791 --> 00:51:27,541
Cara, você não deve estar pensando
deste ângulo.
1235
00:51:27,916 --> 00:51:31,291
Você tem que convencer o Magic
para se ajustar ao gosto da sua família.
1236
00:51:32,333 --> 00:51:35,166
Porque você vai viver
com seus pais.
1237
00:51:35,916 --> 00:51:38,583
Primeiro, pergunte a ela o que Puratasi significa.
1238
00:51:40,041 --> 00:51:42,916
Você continua pensando como sua mãe.
1239
00:51:45,916 --> 00:51:47,957
Magia, me desculpe.
1240
00:51:47,958 --> 00:51:51,166
Naquele dia, minha mãe me avisou estritamente
não comer alimentos não vegetais porque é Puratasi.
1241
00:51:51,333 --> 00:51:54,040
Então eu estava com medo
que eu poderia acabar comendo.
1242
00:51:54,041 --> 00:51:54,791
Ei, desgraçado!
1243
00:51:55,083 --> 00:51:56,082
Eu entendo!
1244
00:51:56,083 --> 00:51:58,666
Mas não era jeito de se comportar
na frente dos meus pais.
1245
00:51:58,916 --> 00:52:02,332
- Foi humilhante!
- Ah, não, me desculpe, Magic.
1246
00:52:02,333 --> 00:52:03,916
Sinto muito, Mágico.
1247
00:52:04,166 --> 00:52:04,916
Ok, esqueça.
1248
00:52:05,541 --> 00:52:07,958
Você sabe o que é Puratasi?
1249
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
E por que não comemos carne?
1250
00:52:10,083 --> 00:52:13,166
Sim, eu sei tudo sobre Puratasi.
1251
00:52:13,458 --> 00:52:15,791
- É?
- O momento mais tranquilo para o nosso povo.
1252
00:52:16,666 --> 00:52:18,166
Pacífico? Como é isso?
1253
00:52:18,416 --> 00:52:20,916
Sim, a maioria de vocês evita comer alimentos não vegetais.
1254
00:52:21,083 --> 00:52:23,291
Assim podemos conseguir frango e peixe mais barato.
1255
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Além disso,
por que eu me importaria com Puratasi?
1256
00:52:25,958 --> 00:52:26,708
O que?
1257
00:52:29,791 --> 00:52:30,415
O que?
1258
00:52:30,416 --> 00:52:31,041
Venha junto!
1259
00:52:31,958 --> 00:52:35,041
(Telefone tocando)
1260
00:52:38,541 --> 00:52:39,208
Olá.
1261
00:52:39,833 --> 00:52:40,541
Sim, senhor.
1262
00:52:40,916 --> 00:52:41,833
Você está em nosso acampamento?
1263
00:52:42,208 --> 00:52:44,541
- Estarei aí em 10 minutos.
- Ei!
1264
00:52:44,666 --> 00:52:45,915
Ei, o que você está fazendo aqui?
1265
00:52:45,916 --> 00:52:47,332
Eu te contei sobre o check-up.
1266
00:52:47,333 --> 00:52:48,166
Ah, certo!
1267
00:52:48,416 --> 00:52:49,833
Ouça, ela é minha sobrinha.
1268
00:52:50,583 --> 00:52:51,832
Eu a trouxe para o hospital.
1269
00:52:51,833 --> 00:52:54,291
De repente, um pai chegou
no acampamento para pagar a taxa.
1270
00:52:54,416 --> 00:52:57,041
- Você pode tomar conta dela por 10 minutos?
- Sim, claro!
1271
00:52:57,166 --> 00:52:58,833
(Aceleração do motor)
1272
00:52:59,166 --> 00:53:01,208
- Qual é o seu nome?
-Bommi!
1273
00:53:01,333 --> 00:53:03,291
Esse é um nome legal!
1274
00:53:03,458 --> 00:53:04,416
Quem nomeou você?
1275
00:53:04,791 --> 00:53:06,290
Meu pai, quem mais.
1276
00:53:06,291 --> 00:53:08,540
Ok, qual é o seu nome?
1277
00:53:08,541 --> 00:53:09,791
Meu nome é...
1278
00:53:10,416 --> 00:53:11,166
Magia!
1279
00:53:11,708 --> 00:53:14,915
Oh! Você é tão mágico?
1280
00:53:14,916 --> 00:53:16,165
Você me conhece?
1281
00:53:16,166 --> 00:53:18,333
Sim, eu te conheço muito bem.
1282
00:53:18,458 --> 00:53:21,165
Já ouvi falar de você com frequência.
1283
00:53:21,166 --> 00:53:23,291
Sobre mim? De quem?
1284
00:53:23,416 --> 00:53:25,416
Quem mais? Meu tio.
1285
00:53:25,541 --> 00:53:28,165
Magia é assim e aquilo...
1286
00:53:28,166 --> 00:53:30,207
Eu gosto muito dela.
1287
00:53:30,208 --> 00:53:32,541
Ele vem dizendo isso há muito tempo.
1288
00:53:33,166 --> 00:53:36,666
Você não gosta do meu tio?
1289
00:53:37,041 --> 00:53:37,666
Seu tio--
1290
00:53:41,041 --> 00:53:41,457
Vamos.
1291
00:53:41,458 --> 00:53:42,291
(Sino da igreja toca)
1292
00:53:44,791 --> 00:53:46,416
Eu acho que gosto de alguém
1293
00:53:46,791 --> 00:53:47,291
Quem?
1294
00:53:48,166 --> 00:53:48,791
Clifton?
1295
00:53:50,541 --> 00:53:50,916
(Suspiros)
1296
00:53:51,458 --> 00:53:51,833
(Acena com a cabeça em desacordo)
1297
00:53:52,583 --> 00:53:53,165
Então?
1298
00:53:53,166 --> 00:53:53,791
Krsna.
1299
00:53:54,958 --> 00:53:56,166
- Quem?
- CSK.
1300
00:53:56,916 --> 00:53:57,791
CSK?!
1301
00:53:58,208 --> 00:53:59,666
O que? Você está bravo?
1302
00:53:59,916 --> 00:54:02,083
Eu disse para você não cair
para esses caras Tamil.
1303
00:54:02,291 --> 00:54:03,916
Você não aprendeu nada
da minha experiência?
1304
00:54:04,166 --> 00:54:05,708
Não estereotipe, Bárbara.
1305
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
Só porque seu homem fez isso
1306
00:54:07,541 --> 00:54:09,041
não significa que sejam todos iguais.
1307
00:54:09,833 --> 00:54:12,916
Muitos dos nossos não estão felizes
casar com eles?
1308
00:54:13,208 --> 00:54:14,165
De jeito nenhum, cara.
1309
00:54:14,166 --> 00:54:15,666
Não podemos viver felizes.
1310
00:54:16,291 --> 00:54:17,791
Será muito difícil.
1311
00:54:18,416 --> 00:54:19,333
Por que cara?
1312
00:54:20,791 --> 00:54:21,583
Você quer saber por quê?
1313
00:54:22,083 --> 00:54:24,165
Mamãe já se decidiu
sobre meu primo.
1314
00:54:24,166 --> 00:54:26,583
Se eu decidisse me casar com Magic em vez disso...
1315
00:54:27,166 --> 00:54:28,291
mais ninguém na família
pode ser feliz.
1316
00:54:28,416 --> 00:54:30,708
O que me importa se os outros estão felizes ou não?
1317
00:54:30,958 --> 00:54:32,458
Nossa felicidade não é suficiente?
1318
00:54:33,791 --> 00:54:35,291
O amor tem tudo a ver com o casal.
1319
00:54:35,458 --> 00:54:36,291
Não família.
1320
00:54:37,291 --> 00:54:38,458
O casal é o problema.
1321
00:54:39,166 --> 00:54:41,208
O problema em amar os meninos aqui é...
1322
00:54:41,333 --> 00:54:42,791
a maneira como eles nos veem.
1323
00:54:43,708 --> 00:54:45,291
Anglo significa facilmente acessível.
1324
00:54:45,458 --> 00:54:46,791
Eles só se preocupam com sexo.
1325
00:54:47,166 --> 00:54:48,957
Assim que surgir o compromisso sério...
1326
00:54:48,958 --> 00:54:50,041
corre perigo.
1327
00:54:50,416 --> 00:54:51,665
Vista-se adequadamente.
1328
00:54:51,666 --> 00:54:52,790
Não festeje muito.
1329
00:54:52,791 --> 00:54:55,416
Eles não conhecem a nossa cultura e nos torturam.
1330
00:54:57,416 --> 00:55:00,083
Olhe para Clifton seguindo você
em todos os lugares com os olhos.
1331
00:55:00,541 --> 00:55:02,666
Convide-o para sair.
Você viverá uma boa vida.
1332
00:55:02,958 --> 00:55:04,416
O que você quer que eu faça?
1333
00:55:04,958 --> 00:55:06,416
Eu realmente tenho que escolher entre eles?
1334
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
Escolher é a sua única saída, cara!
1335
00:55:08,708 --> 00:55:10,415
Isso também, dentro de um mês.
1336
00:55:10,416 --> 00:55:13,666
Você tem que convencer
tanto Magic quanto sua mãe.
1337
00:55:13,791 --> 00:55:15,416
Dentro de 30 dias.
1338
00:55:15,541 --> 00:55:17,333
30 dias é demais.
1339
00:55:17,708 --> 00:55:19,041
15 dias no máximo.
1340
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Tudo depende do Magic.
1341
00:55:21,791 --> 00:55:23,415
É um grande enigma.
1342
00:55:23,416 --> 00:55:25,291
O que eu faço agora?
1343
00:55:25,416 --> 00:55:27,416
Deixe-me dizer o que fazer.
1344
00:55:28,916 --> 00:55:29,708
Teste-o.
1345
00:55:30,291 --> 00:55:30,833
O que?
1346
00:55:31,416 --> 00:55:32,291
Dê-lhe um teste.
1347
00:55:32,791 --> 00:55:35,666
Teste as águas
para ver se dá certo.
1348
00:55:36,666 --> 00:55:38,541
E se não der certo?
1349
00:55:39,291 --> 00:55:40,291
Se ele não se encaixa?
1350
00:55:40,416 --> 00:55:43,541
Se ele não der certo,
nem fale nisso em casa.
1351
00:55:43,666 --> 00:55:45,041
Fique quieto!
1352
00:55:45,416 --> 00:55:47,833
Se der certo, então corra o risco.
1353
00:55:48,458 --> 00:55:50,958
Tudo bem, deixe-me tentar.
1354
00:55:51,166 --> 00:55:53,041
OK. Vou tentar.
1355
00:56:07,833 --> 00:56:09,041
Ei, cara, mexa-se!
1356
00:56:13,541 --> 00:56:14,708
Aprimore seu jogo, cara.
1357
00:56:16,041 --> 00:56:16,666
Ah, não!
1358
00:56:26,041 --> 00:56:27,416
Lá vai!
1359
00:56:28,166 --> 00:56:30,791
♪ Estou preso sem possibilidade de fuga ♪
1360
00:56:30,958 --> 00:56:33,416
♪ Tudo continua se acumulando ♪
1361
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
♪ Todos os nervos arrepiam ♪
1362
00:56:36,666 --> 00:56:39,291
♪ Fui duramente atingido pelo amor ♪
1363
00:56:40,041 --> 00:56:40,833
♪ Ei, idiota! ♪
1364
00:56:42,666 --> 00:56:43,666
♪ Droga, seu idiota ♪
1365
00:56:45,666 --> 00:56:46,541
♪ Ei, idiota! ♪
1366
00:56:46,666 --> 00:56:49,291
♪ Você está preso Droga, seu idiota ♪
1367
00:56:50,458 --> 00:56:53,291
♪ Estou preso sem possibilidade de fuga ♪
1368
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
Eu a vi em um vestido de festa
pela primeira vez.
1369
00:56:56,416 --> 00:56:57,708
Que tipo de roupa é essa?
1370
00:56:57,958 --> 00:56:59,041
Ei, cara!
1371
00:56:59,291 --> 00:57:01,332
Os Anglos sempre se vestem para matar.
1372
00:57:01,333 --> 00:57:02,166
Eu já sabia disso.
1373
00:57:02,416 --> 00:57:05,291
Todo esse tempo, parecia
só eu estava verificando ela.
1374
00:57:05,416 --> 00:57:07,791
Mas agora, quando penso sobre
casar com ela...
1375
00:57:10,083 --> 00:57:12,791
Sinto que todos ao redor estão olhando para ela.
1376
00:57:34,208 --> 00:57:35,708
♪ Ela me fez persegui-la ♪
1377
00:57:40,291 --> 00:57:41,041
Assim!
1378
00:57:41,291 --> 00:57:42,833
Ela abraça todo mundo de frente.
1379
00:57:43,083 --> 00:57:44,707
- Por que ela não pode abraçá-los de lado?
- Cara!
1380
00:57:44,708 --> 00:57:46,457
É irritante assistir a essas coisas.
1381
00:57:46,458 --> 00:57:47,790
Está muito errado, irmão.
1382
00:57:47,791 --> 00:57:48,458
Ei, Caramba!
1383
00:57:48,833 --> 00:57:51,083
Que tal tentarmos uma abordagem diferente?
1384
00:57:52,541 --> 00:57:53,416
Significado?
1385
00:57:55,958 --> 00:57:57,333
Como uma situação.
1386
00:57:58,166 --> 00:57:59,041
Ou uma aventura.
1387
00:58:00,041 --> 00:58:00,916
Convivência.
1388
00:58:01,166 --> 00:58:02,291
Algo assim.
1389
00:58:03,541 --> 00:58:05,040
Situação significa apenas...
1390
00:58:05,041 --> 00:58:08,707
em vez de casamento
e todos os outros compromissos,
1391
00:58:08,708 --> 00:58:10,415
apenas ficando juntos
para necessidades emocionais.
1392
00:58:10,416 --> 00:58:12,166
Enquanto se diverte um pouco ao lado.
1393
00:58:12,291 --> 00:58:13,208
Cara!
1394
00:58:13,333 --> 00:58:15,540
Parece uma boa opção.
Concorde com isso.
1395
00:58:15,541 --> 00:58:17,541
Pare de me irritar.
Cale a boca, droga.
1396
00:58:20,333 --> 00:58:22,541
- Correr! Correr!
- Você está pensando demais.
1397
00:58:22,708 --> 00:58:23,791
E quanto ao caso?
1398
00:58:23,916 --> 00:58:25,291
É apenas uma questão de diversão.
1399
00:58:26,541 --> 00:58:28,915
eu já sabia
o que significava viver juntos.
1400
00:58:28,916 --> 00:58:30,082
O resto é tudo novo para mim.
1401
00:58:30,083 --> 00:58:32,416
Ela pode estar criticando você.
1402
00:58:32,708 --> 00:58:33,582
Significado...
1403
00:58:33,583 --> 00:58:37,332
Eles não vão se comprometer seriamente
mas mantenha você no gancho.
1404
00:58:37,333 --> 00:58:40,083
Eu juro, é exatamente isso.
Dê-me sua mão.
1405
00:58:40,291 --> 00:58:41,166
Obrigado!
1406
00:58:41,416 --> 00:58:43,541
- Ela está fazendo algo errado.
- Marque uma corrida.
1407
00:58:43,833 --> 00:58:45,083
Não perca, cara.
1408
00:58:47,291 --> 00:58:48,291
Essa foi uma bola fácil.
1409
00:58:48,416 --> 00:58:50,208
- Búfalo!
- Olhe para ele jogar.
1410
00:58:51,041 --> 00:58:52,083
Ei, Magic está ligando para ele.
1411
00:58:53,791 --> 00:58:54,416
Diga-me.
1412
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
Onde você está, Kris?
1413
00:58:56,333 --> 00:58:57,291
Você me chamou de Kris?
1414
00:58:57,458 --> 00:58:58,666
Isso é novo.
1415
00:58:58,916 --> 00:59:00,041
Estou aqui com amigos.
1416
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
Por que você não vem até minha casa?
1417
00:59:01,791 --> 00:59:02,916
Temos a casa só para nós.
1418
00:59:03,458 --> 00:59:05,833
- Ir! Vá agora mesmo!
- Vá até lá!
1419
00:59:07,416 --> 00:59:09,541
Temos a casa só para nós?
1420
00:59:10,208 --> 00:59:11,541
Sim, você vem?
1421
00:59:11,666 --> 00:59:13,041
Não... Não, Magia.
1422
00:59:13,541 --> 00:59:14,541
Estou ocupado com um trabalho importante.
1423
00:59:14,958 --> 00:59:16,790
Estou preso com algo importante.
1424
00:59:16,791 --> 00:59:18,458
- Olá? Olá?
- Tchau, tchau, tchau, tchau.
1425
00:59:19,041 --> 00:59:19,791
Você está sem esperança!
1426
00:59:20,833 --> 00:59:22,791
Ela definitivamente não é material para casamento.
1427
00:59:24,083 --> 00:59:24,791
Droga!
1428
00:59:25,291 --> 00:59:26,208
O que aconteceu?
1429
00:59:26,958 --> 00:59:28,708
- Aprovado!
- Ei!
1430
00:59:31,041 --> 00:59:36,916
Eu não tenho um único ponto
para defendê-la diante da mamãe.
1431
00:59:37,041 --> 00:59:39,208
Oh não! Você está falando sério?
1432
00:59:40,041 --> 00:59:42,165
Parece que o destino escolheu
Filha do tio para mim.
1433
00:59:42,166 --> 00:59:44,291
(risos)
1434
00:59:45,291 --> 00:59:47,708
A filha, estou bem.
1435
00:59:47,833 --> 00:59:50,166
Mas o tio risonho é o problema.
1436
00:59:50,291 --> 00:59:52,916
Ei, moto-táxi, pare.
Chegamos em casa.
1437
00:59:53,291 --> 00:59:56,083
- Ah, é você.
- Abaixe-se!
1438
00:59:56,416 --> 00:59:58,415
Olha, é constrangedor
ele está usando sapatos no pescoço.
1439
00:59:58,416 --> 01:00:00,416
Como se você fosse da realeza ou algo assim.
1440
01:00:00,791 --> 01:00:02,083
- Se perder!
- Pai!
1441
01:00:02,458 --> 01:00:04,666
Você está maluco?
Por que você está atacando ele?
1442
01:00:04,791 --> 01:00:06,083
Você quer saber por quê?
1443
01:00:06,583 --> 01:00:09,165
Ele ficou bêbado e começou uma briga
na entrada de Shalimar.
1444
01:00:09,166 --> 01:00:10,583
Todos os meus colegas de trabalho estavam lá.
1445
01:00:10,791 --> 01:00:12,041
Você sabe o quanto eu me senti envergonhado?
1446
01:00:12,416 --> 01:00:13,916
Sou funcionário do governo estadual.
1447
01:00:14,041 --> 01:00:16,332
- Lá vai ele de novo.
- Querido senhor do céu!
1448
01:00:16,333 --> 01:00:16,833
O que?
1449
01:00:17,041 --> 01:00:19,958
Até mesmo o CM de um estado
não repetiria essa frase com tanta frequência.
1450
01:00:20,166 --> 01:00:20,916
Vá embora!
1451
01:00:21,291 --> 01:00:22,540
Pai, estou ficando sem paciência.
1452
01:00:22,541 --> 01:00:23,791
- Não me teste.
- Cale-se!
1453
01:00:23,916 --> 01:00:27,458
Como você sempre o chama?
1454
01:00:28,541 --> 01:00:29,707
Eu entendi!
1455
01:00:29,708 --> 01:00:31,291
O que é isso? O que?
1456
01:00:32,333 --> 01:00:33,541
Boomer!
1457
01:00:34,083 --> 01:00:35,291
Você é um Boomer!
1458
01:00:35,458 --> 01:00:36,833
- Se perca de verdade!
- Pai!
1459
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
O que você está fazendo?
1460
01:00:38,708 --> 01:00:40,416
- Se recomponha, pai.
- Por que você o empurraria?
1461
01:00:40,666 --> 01:00:41,791
Você está causando um problema desnecessariamente.
1462
01:00:41,958 --> 01:00:42,916
Eu vou te matar!
1463
01:00:43,458 --> 01:00:43,916
(Tapas)
1464
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
Linda foto!
1465
01:00:45,541 --> 01:00:46,416
4 corridas!
1466
01:00:48,708 --> 01:00:49,666
O que você está fazendo?
1467
01:00:50,416 --> 01:00:51,666
Como você ousa levantar a mão para ele?
1468
01:00:52,416 --> 01:00:53,541
Eu mesmo vou matar você!
1469
01:00:54,083 --> 01:00:56,291
- Mãe, foi ele...
- Eu sei tudo. Entre.
1470
01:00:57,291 --> 01:00:57,916
Ir!
1471
01:01:06,166 --> 01:01:06,915
Querida...
1472
01:01:06,916 --> 01:01:14,916
(Música retrô começa a tocar)
1473
01:01:15,166 --> 01:01:16,040
Entre.
1474
01:01:16,041 --> 01:01:40,665
(Música retrô começa a tocar)
1475
01:01:40,666 --> 01:01:41,291
Papai!
1476
01:01:41,666 --> 01:01:44,082
Já faz muito tempo
desde que o amor floresceu entre nós.
1477
01:01:44,083 --> 01:01:44,790
Deixe-me pegar.
1478
01:01:44,791 --> 01:01:46,666
Tenho algo importante para lhe perguntar.
1479
01:01:46,791 --> 01:01:48,333
- Eu quero amar, droga!
- Vamos!
1480
01:01:50,541 --> 01:01:51,916
Diga-me. O que é?
1481
01:01:53,416 --> 01:01:56,791
É algo importante.
Você está sóbrio o suficiente?
1482
01:01:56,916 --> 01:02:01,041
Fico mais sóbrio quando estou bêbado.
1483
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
No entanto...
1484
01:02:02,791 --> 01:02:04,916
você não pode esperar que eu me lembre
nossa conversa pela manhã.
1485
01:02:05,166 --> 01:02:07,041
Eu já teria esquecido até então.
1486
01:02:07,291 --> 01:02:08,041
Qualquer que seja!
1487
01:02:09,541 --> 01:02:11,290
Digamos que estou apaixonado.
1488
01:02:11,291 --> 01:02:12,083
Realmente?
1489
01:02:12,958 --> 01:02:14,165
Meu filho!
1490
01:02:14,166 --> 01:02:16,416
Na verdade, não.
1491
01:02:16,541 --> 01:02:18,583
Mas se eu fizesse...
1492
01:02:18,791 --> 01:02:20,583
Por que tipo de garota devo me apaixonar?
1493
01:02:20,916 --> 01:02:23,458
Sua família não consegue encontrar
uma única falha nela.
1494
01:02:24,291 --> 01:02:28,541
Sim! Perfeito! Super!
Deveriam ser suas únicas respostas.
1495
01:02:29,416 --> 01:02:30,958
Não acabe como seu velho.
1496
01:02:31,916 --> 01:02:33,916
Me apaixonei por uma garota de casta diferente
1497
01:02:34,291 --> 01:02:36,666
e ainda viver para se arrepender
afogando-se em álcool.
1498
01:02:37,708 --> 01:02:40,291
Em vez de estar em um casamento sem amor...
1499
01:02:40,666 --> 01:02:42,832
Por que não lutar pelo que você ama?
1500
01:02:42,833 --> 01:02:45,916
Então ela deveria ter sido corajosa
como minha Sarala.
1501
01:02:46,541 --> 01:02:49,666
Você viu
como ela me defendeu lá atrás?
1502
01:02:51,041 --> 01:02:52,416
Mas meu ex-amante!
1503
01:02:53,166 --> 01:02:58,166
Enquanto eu estava sendo espancado
pelo pai dela e pelo meu.
1504
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
Tudo o que ela fez foi assistir.
1505
01:03:00,541 --> 01:03:01,457
Ei, mental!
1506
01:03:01,458 --> 01:03:03,290
Então por que ficar bêbado todos os dias,
de mau humor por causa dela?
1507
01:03:03,291 --> 01:03:03,916
Ei!
1508
01:03:05,166 --> 01:03:06,291
Isso é o que é o amor.
1509
01:03:06,958 --> 01:03:08,208
Você não vai entender.
1510
01:03:08,666 --> 01:03:10,291
Mas não se apaixone.
1511
01:03:10,666 --> 01:03:13,166
Sua mãe nunca aprovaria.
1512
01:03:13,541 --> 01:03:14,833
Nem em um milhão de anos.
1513
01:03:16,583 --> 01:03:19,541
Mas o jeito que ela me chamou de querido.
1514
01:03:21,208 --> 01:03:23,415
Seu casamento é no mês que vem...
1515
01:03:23,416 --> 01:03:25,708
É tarde demais para falar de amor,
seu idiota!
1516
01:03:29,708 --> 01:03:32,916
Você pode estar no caminho certo, pai.
1517
01:03:33,208 --> 01:03:35,208
O amor não está nas cartas para mim.
1518
01:03:42,416 --> 01:03:43,458
País das maravilhas?
1519
01:03:45,833 --> 01:03:48,458
Não consigo lidar com o suspense.
1520
01:03:52,166 --> 01:03:52,916
Ela está aqui!
1521
01:03:53,166 --> 01:03:54,541
- Oi!
- Oi!
1522
01:03:56,291 --> 01:03:58,083
Por que de repente estamos nos encontrando aqui?
1523
01:03:58,833 --> 01:04:00,791
Como você disse durante os tempos de faculdade...
1524
01:04:01,041 --> 01:04:03,916
todas as notícias importantes
deve ser compartilhado aqui no País das Maravilhas.
1525
01:04:04,708 --> 01:04:06,583
Notícias importantes?
1526
01:04:06,708 --> 01:04:08,041
Sim, é uma questão de amor.
1527
01:04:08,166 --> 01:04:09,041
O amor importa?
1528
01:04:09,291 --> 01:04:10,041
Sim, cara!
1529
01:04:10,791 --> 01:04:13,041
Tem um cara Anglo
que mora na minha rua.
1530
01:04:13,791 --> 01:04:15,541
Ele sempre me examina.
1531
01:04:15,666 --> 01:04:17,208
Na rua e na igreja.
1532
01:04:17,541 --> 01:04:18,791
Você provavelmente o conhece.
1533
01:04:19,083 --> 01:04:19,708
Clifton?
1534
01:04:20,291 --> 01:04:23,166
Clifton?
Eu o vi durante o treino de críquete.
1535
01:04:23,416 --> 01:04:24,540
Ele me propôs.
1536
01:04:24,541 --> 01:04:25,166
O que?!
1537
01:04:25,458 --> 01:04:26,041
Huh?
1538
01:04:28,291 --> 01:04:29,333
Ele propôs a você?
1539
01:04:29,916 --> 01:04:30,916
Continue.
1540
01:04:32,291 --> 01:04:32,833
Sim!
1541
01:04:33,541 --> 01:04:37,416
Ele disse isso já que nós dois
quer se mudar para a Austrália.
1542
01:04:37,791 --> 01:04:40,833
Será perfeito.
Então, ele me pediu em casamento.
1543
01:04:47,916 --> 01:04:48,958
Um minuto, Magia.
1544
01:04:55,166 --> 01:04:55,958
Sim!
1545
01:04:56,541 --> 01:04:58,708
Jesus! Você me salvou!
1546
01:04:58,833 --> 01:05:01,208
Jesus! Não consigo expressar minha felicidade!
1547
01:05:01,708 --> 01:05:03,791
Coitadinho. Ele ficou possessivo.
1548
01:05:11,666 --> 01:05:12,208
Sim!
1549
01:05:21,708 --> 01:05:22,416
Ei, desgraçado!
1550
01:05:22,791 --> 01:05:24,458
Você está chateado?
1551
01:05:25,083 --> 01:05:26,665
Eu te contei desde o início.
1552
01:05:26,666 --> 01:05:27,916
Somos apenas amigos.
1553
01:05:28,791 --> 01:05:30,916
Não consigo conter minhas emoções, Magic.
1554
01:05:31,708 --> 01:05:33,416
Você está fazendo o que acha certo.
1555
01:05:33,583 --> 01:05:34,166
Mas...
1556
01:05:34,791 --> 01:05:36,458
Sua felicidade é tudo o que importa para mim.
1557
01:05:40,166 --> 01:05:42,833
Ah! Você é tão fofo!
1558
01:05:43,083 --> 01:05:44,166
Na verdade, é doce.
1559
01:05:45,416 --> 01:05:48,040
Devo contar como ele propôs?
1560
01:05:48,041 --> 01:05:49,208
Não, magia.
1561
01:05:49,541 --> 01:05:50,833
Você precisa ouvir.
1562
01:05:51,291 --> 01:05:52,791
Ele começou com um poema.
1563
01:05:53,791 --> 01:05:54,416
Poema?
1564
01:05:54,541 --> 01:05:57,166
Em Tamil, você chama isso de Kavithai.
1565
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
É pronunciado "Po-em".
1566
01:05:59,166 --> 01:05:59,666
Poema!
1567
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Ok, me diga
1568
01:06:08,166 --> 01:06:14,041
(Começa uma música suave)
1569
01:06:14,416 --> 01:06:15,083
Meu amor.
1570
01:06:16,166 --> 01:06:17,583
Neste mundo acelerado...
1571
01:06:18,666 --> 01:06:21,541
o único rosto
que me traz paz é seu.
1572
01:06:22,791 --> 01:06:24,208
Desde o momento em que te vi...
1573
01:06:24,458 --> 01:06:26,708
as direções do meu coração
mudou completamente.
1574
01:06:28,541 --> 01:06:29,833
Isto não é apenas amor.
1575
01:06:31,041 --> 01:06:32,208
Isto é uma promessa.
1576
01:06:33,541 --> 01:06:35,416
Este não é apenas um sentimento momentâneo.
1577
01:06:36,916 --> 01:06:38,416
Esta é uma decisão para toda a vida.
1578
01:06:41,791 --> 01:06:42,291
Eu--
1579
01:06:44,666 --> 01:06:45,541
Isso é o que ele me disse.
1580
01:06:48,666 --> 01:06:50,666
Seja na Austrália...
1581
01:06:51,458 --> 01:06:53,166
Ou América
1582
01:06:54,291 --> 01:06:56,541
há alguém esperando por mim
todos esses anos.
1583
01:06:57,083 --> 01:06:58,791
Eu disse a ele
é com ele que vou me casar.
1584
01:07:01,541 --> 01:07:02,958
Eu quero me casar com você, Krishna.
1585
01:07:05,166 --> 01:07:05,916
Eu te amo!
1586
01:07:16,416 --> 01:07:17,416
♪ Pronto, amigo! ♪
1587
01:07:18,041 --> 01:07:20,416
♪ Estou preso sem possibilidade de fuga ♪
1588
01:07:20,666 --> 01:07:23,166
♪ Tudo continua se acumulando ♪
1589
01:07:23,458 --> 01:07:26,041
♪ Todos os nervos arrepiam ♪
1590
01:07:26,333 --> 01:07:28,958
♪ Fui duramente atingido pelo amor ♪
1591
01:07:49,916 --> 01:07:51,541
♪ Ela me fez persegui-la ♪
1592
01:07:51,791 --> 01:07:55,666
(Som do trem)
1593
01:07:57,291 --> 01:08:10,790
(Cantando junto)
1594
01:08:10,791 --> 01:08:12,541
Ei, pare com essa música!
Isso está me irritando!
1595
01:08:12,666 --> 01:08:14,541
Você realmente achou
seria tão fácil?
1596
01:08:14,791 --> 01:08:16,165
Isso vai acontecer
quando você menos espera.
1597
01:08:16,166 --> 01:08:18,166
A vida sempre te confunde.
1598
01:08:18,541 --> 01:08:19,791
Você pediu isso, não foi?
1599
01:08:20,166 --> 01:08:21,082
Agora, pague o preço!
1600
01:08:21,083 --> 01:08:22,208
- Se perder!
- Bata em mim!
1601
01:08:22,416 --> 01:08:23,333
Bata-me o quanto quiser.
1602
01:08:23,583 --> 01:08:25,457
Mas você vai aguentar, mano!
1603
01:08:25,458 --> 01:08:27,332
Eu disse para você se perder!
1604
01:08:27,333 --> 01:08:29,957
- Ele está me irritando.
- Cara, deixe ele ir.
1605
01:08:29,958 --> 01:08:31,166
Pense no seu próximo passo.
1606
01:08:31,416 --> 01:08:32,083
Como se eu soubesse!
1607
01:08:33,166 --> 01:08:34,541
Eu não tenho ideia!
1608
01:08:34,958 --> 01:08:36,291
Então faça o que eu digo.
1609
01:08:36,666 --> 01:08:42,041
Imagine se ela se mudasse para sua casa
depois que você se casou.
1610
01:08:42,291 --> 01:08:44,583
Pense muito sobre isso.
1611
01:08:53,291 --> 01:08:55,291
Ei! Que tipo de vestido é esse?
1612
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
Vestido moderno, mãe.
1613
01:08:57,416 --> 01:08:57,791
(Baque)
1614
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
O quê?
1615
01:09:04,416 --> 01:09:05,540
Que carne você está cozinhando?
1616
01:09:05,541 --> 01:09:06,416
Carne, tia!
1617
01:09:06,583 --> 01:09:09,082
Seu filho comprou no mercado de carne
de manhã cedo.
1618
01:09:09,083 --> 01:09:09,916
Carne bovina!
1619
01:09:11,208 --> 01:09:12,041
O que, mamãe?
1620
01:09:14,666 --> 01:09:16,041
É para um ritual nupcial, querido.
1621
01:09:16,166 --> 01:09:17,041
Mostre-me sua corrente nupcial.
1622
01:09:19,666 --> 01:09:22,291
Krishna, devo ter deixado isso
no cabide. Pegue para mim.
1623
01:09:23,833 --> 01:09:24,833
Um minuto, tia!
1624
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
Você acabou de condenar meu destino.
1625
01:09:30,916 --> 01:09:32,291
Você pode pendurá-lo lá atrás.
1626
01:09:38,416 --> 01:09:39,166
Krsna!
1627
01:09:40,958 --> 01:09:41,666
O que?
1628
01:09:41,833 --> 01:09:42,666
Cantar!
1629
01:09:45,208 --> 01:09:46,333
Ah, não, não!
1630
01:09:50,708 --> 01:09:51,665
Louvado seja o senhor, meu filho.
1631
01:09:51,666 --> 01:09:52,583
Saúde!
1632
01:09:52,833 --> 01:09:54,791
- Felicidades, nora.
- Felicidades, tio.
1633
01:09:55,291 --> 01:09:56,041
Saúde!
1634
01:09:57,166 --> 01:09:59,458
Sarala, você gostaria de um pouco?
É delicioso!
1635
01:10:02,291 --> 01:10:03,166
Krsna!
1636
01:10:03,583 --> 01:10:06,333
Não consigo nem imaginar isso acontecendo.
1637
01:10:06,958 --> 01:10:08,957
O que aconteceria
se eu apresentá-la como minha noiva?
1638
01:10:08,958 --> 01:10:10,041
O que você acha?
1639
01:10:10,166 --> 01:10:11,957
Ou você sai de casa por ela.
1640
01:10:11,958 --> 01:10:13,166
O que você provavelmente não fará.
1641
01:10:13,291 --> 01:10:14,791
Eles podem simplesmente expulsar você de casa.
1642
01:10:14,916 --> 01:10:15,958
O que é mais provável de acontecer.
1643
01:10:16,083 --> 01:10:17,041
Você não está ajudando.
1644
01:10:17,541 --> 01:10:20,541
Cara, estou repetindo agora.
1645
01:10:20,916 --> 01:10:23,416
Você está se preocupando por nada.
1646
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Tudo o que ela fez foi confessar seu amor.
1647
01:10:25,708 --> 01:10:27,333
Ela é uma garota moderna.
1648
01:10:27,541 --> 01:10:29,165
Com base no que você nos contou...
1649
01:10:29,166 --> 01:10:31,291
ela não é do tipo
ficar amarrado pelo casamento.
1650
01:10:31,708 --> 01:10:34,790
Ela pode namorar você por alguns dias
e depois terminar.
1651
01:10:34,791 --> 01:10:36,166
O que te dá tanta certeza?
1652
01:10:36,291 --> 01:10:38,915
Porque eu sei tudo
sobre anglos--
1653
01:10:38,916 --> 01:10:40,041
Você ainda precisa perguntar?
1654
01:10:42,166 --> 01:10:45,207
Como você mencionou
se ela não é do tipo que se casa, fico feliz.
1655
01:10:45,208 --> 01:10:46,790
Meu tio já está planejando um noivado.
1656
01:10:46,791 --> 01:10:48,166
(Telefone tocando)
1657
01:10:48,666 --> 01:10:49,791
Ei, é mágico.
1658
01:10:50,708 --> 01:10:51,541
Olá, Magia!
1659
01:10:51,708 --> 01:10:52,958
Krish, onde você está?
1660
01:10:53,333 --> 01:10:54,708
Estou na loja do Baba.
1661
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
Contei ao meu pai sobre nosso relacionamento.
1662
01:10:57,291 --> 01:10:59,166
Ele quer ver você imediatamente.
1663
01:10:59,291 --> 01:11:00,666
Você poderia vir
para minha casa amanhã?
1664
01:11:02,833 --> 01:11:04,541
Cara, eu estava certo?
1665
01:11:04,791 --> 01:11:06,707
Porque eu sei tudo
sobre anglos--
1666
01:11:06,708 --> 01:11:08,333
Cale a sua armadilha!
1667
01:11:08,708 --> 01:11:11,166
Se eu ouvir você repetir essa frase,
Eu vou matar você.
1668
01:11:13,791 --> 01:11:14,791
(Grita de frustração)
1669
01:11:14,916 --> 01:11:15,833
Eles eram parentes?
1670
01:11:15,958 --> 01:11:17,541
Eles parecem muito justos.
1671
01:11:19,916 --> 01:11:20,541
Magia.
1672
01:11:20,958 --> 01:11:23,333
Por que você agiu com pressa
e contar ao seu pai?
1673
01:11:23,458 --> 01:11:24,915
Eu não contei a ele ainda.
Mas você precisa.
1674
01:11:24,916 --> 01:11:26,082
Você ainda não contou a ele?
1675
01:11:26,083 --> 01:11:27,666
Então, por que você me fez vir?
1676
01:11:28,041 --> 01:11:30,165
Eu menti para que você viesse.
Você teria vindo de outra forma?
1677
01:11:30,166 --> 01:11:30,916
Vá e conte a ele.
1678
01:11:31,208 --> 01:11:32,915
Magia, por que estamos nos apressando nisso?
1679
01:11:32,916 --> 01:11:34,290
Ainda temos um tempo sobrando.
1680
01:11:34,291 --> 01:11:35,541
Eu já te contei.
1681
01:11:35,833 --> 01:11:37,332
Aquele Clifton me propôs.
1682
01:11:37,333 --> 01:11:39,291
Ontem ele também pediu meu pai em casamento.
1683
01:11:39,416 --> 01:11:39,958
O que?!
1684
01:11:40,208 --> 01:11:41,458
Ele pediu seu pai em casamento também?
1685
01:11:41,583 --> 01:11:43,083
- Eca!
- Ah, Deus!
1686
01:11:43,291 --> 01:11:44,458
Proposta de casamento!
1687
01:11:44,833 --> 01:11:47,666
Se você continuar evitando meu pai
com essas piadas idiotas...
1688
01:11:47,916 --> 01:11:49,832
ele vai me arrastar para a Austrália como sua esposa.
1689
01:11:49,833 --> 01:11:51,333
Magia, por favor, me escute--
1690
01:11:51,708 --> 01:11:52,833
Não há mais argumentos!
1691
01:11:53,041 --> 01:11:54,666
Cale a boca e faça o que eu digo.
Venha comigo.
1692
01:11:55,208 --> 01:11:56,208
Me siga!
1693
01:11:56,666 --> 01:11:58,791
O que há em um nome?
1694
01:11:59,416 --> 01:12:03,708
Aquilo que chamamos de rosa
por qualquer outro nome.
1695
01:12:03,916 --> 01:12:08,291
Cheira tão doce...
1696
01:12:08,458 --> 01:12:09,666
(murmura de desgosto)
1697
01:12:09,833 --> 01:12:10,916
O que ele está fazendo?
1698
01:12:11,041 --> 01:12:11,915
...como doce!
1699
01:12:11,916 --> 01:12:14,666
Ele está ensaiando para uma peça em inglês.
1700
01:12:14,791 --> 01:12:17,916
- Pai?
- Sim, meu querido!
1701
01:12:18,041 --> 01:12:19,291
Krishna quer falar com você.
1702
01:12:19,583 --> 01:12:21,791
Sim, Krsna. Diga-me.
1703
01:12:21,916 --> 01:12:24,166
Sou todo ouvidos!
1704
01:12:24,583 --> 01:12:25,958
eu não entendo
1705
01:12:26,083 --> 01:12:29,415
eu quis dizer
Estou pronto para ouvir você.
1706
01:12:29,416 --> 01:12:31,041
Ah, ah, ok!
1707
01:12:31,916 --> 01:12:34,040
Não sei como começar, tio...
1708
01:12:34,041 --> 01:12:34,541
Você vê...
1709
01:12:36,166 --> 01:12:36,666
A questão é...
1710
01:12:36,791 --> 01:12:40,958
(A tensão aumenta)
1711
01:12:41,166 --> 01:12:42,415
Estou apaixonado pela sua filha, tio.
1712
01:12:42,416 --> 01:12:48,583
(A tensão aumenta)
1713
01:12:48,791 --> 01:12:49,833
E você, Mágico?
1714
01:12:50,583 --> 01:12:52,416
Sim, pai. Eu também o amo.
1715
01:12:52,541 --> 01:12:53,666
Eu gosto muito dele.
1716
01:12:54,541 --> 01:12:55,791
Tio...
1717
01:12:56,291 --> 01:12:59,957
Entendi, tio.
Nenhum pai aprovaria isso--
1718
01:12:59,958 --> 01:13:00,791
Eu aprovo!
1719
01:13:02,041 --> 01:13:02,666
Tio?
1720
01:13:05,291 --> 01:13:06,165
Eu não entendo.
1721
01:13:06,166 --> 01:13:08,791
Eu aprovo seu relacionamento.
1722
01:13:09,041 --> 01:13:10,333
Se vocês dois gostam um do outro.
1723
01:13:10,458 --> 01:13:12,541
Quem sou eu para atrapalhar?
1724
01:13:13,541 --> 01:13:14,166
Tio...
1725
01:13:14,541 --> 01:13:15,957
Por que você teve que dizer sim?
1726
01:13:15,958 --> 01:13:16,666
O que?!
1727
01:13:17,916 --> 01:13:21,958
Você aprovou
porque sou um bom menino?
1728
01:13:22,333 --> 01:13:24,290
Nem perto.
1729
01:13:24,291 --> 01:13:24,832
(risos)
1730
01:13:24,833 --> 01:13:26,332
O que estou tentando dizer é...
1731
01:13:26,333 --> 01:13:28,541
É a fé
Eu tenho na minha filha.
1732
01:13:28,666 --> 01:13:31,416
Se não confiarmos em nossos filhos,
quem mais o fará?
1733
01:13:32,041 --> 01:13:32,791
Por que, Krsna?
1734
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
Sua família não confia em você?
1735
01:13:34,833 --> 01:13:35,665
(Acena com a cabeça sarcasticamente)
1736
01:13:35,666 --> 01:13:37,416
Claro, eles confiam em mim.
1737
01:13:37,791 --> 01:13:39,040
Eles confiam em mim como um louco!
1738
01:13:39,041 --> 01:13:39,916
Veja, de qualquer maneira,
1739
01:13:40,083 --> 01:13:41,583
Estou bem com vocês dois se casando.
1740
01:13:41,791 --> 01:13:43,041
Mas eu tenho uma condição.
1741
01:13:43,333 --> 01:13:47,332
eu quero minha filha
ter um grande casamento na igreja.
1742
01:13:47,333 --> 01:13:47,958
Isso é tudo!
1743
01:13:48,458 --> 01:13:49,707
Não posso converter minha religião, tio.
1744
01:13:49,708 --> 01:13:52,666
(Sino da igreja toca)
1745
01:13:53,916 --> 01:13:55,791
Eu nunca pedi para você se converter.
1746
01:13:57,458 --> 01:13:59,290
Há uma aula de casamento
você precisa comparecer por 10 dias.
1747
01:13:59,291 --> 01:14:01,040
Só se você comparecer
eles vão emitir um certificado
1748
01:14:01,041 --> 01:14:02,541
casar em uma igreja.
1749
01:14:02,916 --> 01:14:05,291
Ah! Obrigado, pai.
1750
01:14:05,416 --> 01:14:06,916
- Você está feliz, criança?
- Sim.
1751
01:14:07,208 --> 01:14:09,041
Ei, Caramba, você está feliz?
1752
01:14:09,708 --> 01:14:11,416
Muito feliz, Magia!
1753
01:14:12,166 --> 01:14:14,166
Ok, venha,
vamos pegar algo para ele comer.
1754
01:14:14,291 --> 01:14:14,916
Sim, claro.
1755
01:14:19,458 --> 01:14:20,666
Cristo Todo-Poderoso!
1756
01:14:22,958 --> 01:14:26,458
Cara, quando você vai contar para sua família?
1757
01:14:26,791 --> 01:14:28,291
Como se isso mudasse alguma coisa.
1758
01:14:28,541 --> 01:14:30,083
- Quanto tempo mais?
- Mamãe! Mamãe!
1759
01:14:30,208 --> 01:14:31,916
(Cantarolando)
1760
01:14:32,416 --> 01:14:33,458
Meu querido filho.
1761
01:14:33,666 --> 01:14:35,290
Você fica ótimo com a camisa.
1762
01:14:35,291 --> 01:14:36,041
Obrigado, mãe.
1763
01:14:36,166 --> 01:14:38,166
Agora, onde fica esse Mangababu?
1764
01:14:38,291 --> 01:14:39,290
Está ficando tarde.
1765
01:14:39,291 --> 01:14:41,208
Grande irmã!
1766
01:14:43,583 --> 01:14:45,541
Aqui estou!
1767
01:14:49,791 --> 01:14:50,666
Ele nunca muda.
1768
01:14:50,791 --> 01:14:52,208
Olhe para o seu tio.
1769
01:14:59,583 --> 01:15:00,708
O que é tudo isso?
1770
01:15:00,958 --> 01:15:03,541
- Tudo pelo meu genro.
- Uau!
1771
01:15:04,416 --> 01:15:05,916
- Seu tio gosta muito de você.
- Entregue para mim.
1772
01:15:07,166 --> 01:15:08,958
Tanisha, sente-se perto do ar condicionado.
1773
01:15:09,291 --> 01:15:10,791
- Ele está me torturando.
- Genro.
1774
01:15:11,291 --> 01:15:12,916
- Tio.
- Você ainda é muito jovem.
1775
01:15:13,291 --> 01:15:15,708
Ao longo dos anos,
você pode ter ficado sem combustível.
1776
01:15:16,416 --> 01:15:18,333
Então, se você está procurando nutrição.
1777
01:15:18,458 --> 01:15:21,291
É para isso que servem essas castanhas de caju e nozes.
1778
01:15:21,708 --> 01:15:22,833
Tio tolo!
1779
01:15:23,291 --> 01:15:25,208
Não seja nojento!
1780
01:15:25,458 --> 01:15:28,333
Você é uma alma tão pura, meu filho?
1781
01:15:28,708 --> 01:15:29,666
Tão inocente!
1782
01:15:29,916 --> 01:15:31,916
Tanisha, você tem muita sorte!
1783
01:15:32,416 --> 01:15:34,291
As decorações são totalmente incríveis!
1784
01:15:34,791 --> 01:15:36,458
Ei, garoto. Vá até lá.
1785
01:15:36,833 --> 01:15:38,583
Cara, venha aqui.
1786
01:15:38,791 --> 01:15:39,416
Vamos!
1787
01:15:44,083 --> 01:15:44,791
Vamos!
1788
01:15:45,916 --> 01:15:46,791
Olá, BulBul!
1789
01:15:46,916 --> 01:15:47,790
Vá sentar em um canto
1790
01:15:47,791 --> 01:15:49,083
Você não é o noivo hoje.
1791
01:15:49,583 --> 01:15:51,207
- Tio.
- Pare de olhar e levante-se.
1792
01:15:51,208 --> 01:15:52,290
Apenas vá!
1793
01:15:52,291 --> 01:15:53,916
- Insulto! Estou totalmente irritado.
- Ele e seu estilo.
1794
01:15:54,166 --> 01:15:55,791
Genro, você senta no meio.
1795
01:15:56,041 --> 01:15:56,833
(suspira)
1796
01:15:57,666 --> 01:15:59,083
Tanisha, sente-se ao lado dele.
1797
01:16:00,166 --> 01:16:01,040
Mais perto!
1798
01:16:01,041 --> 01:16:02,790
O que há com essa irritação?
1799
01:16:02,791 --> 01:16:04,041
Irmãzona, apresse-se.
1800
01:16:04,166 --> 01:16:06,041
O noivo está esperando.
Rápido!
1801
01:16:06,166 --> 01:16:07,333
- Se apresse!
- Ei, Mangababu!
1802
01:16:07,833 --> 01:16:08,666
Seu genro não vai a lugar nenhum.
1803
01:16:08,916 --> 01:16:09,790
Pare de pular!
1804
01:16:09,791 --> 01:16:10,332
Sente-se.
1805
01:16:10,333 --> 01:16:11,541
Sim, ok
1806
01:16:11,791 --> 01:16:13,666
O pescoço do meu genro parece vazio.
1807
01:16:13,791 --> 01:16:15,958
- Isso é para a cerimônia!
- Ok, tudo bem.
1808
01:16:16,291 --> 01:16:17,291
Ah, Deus!
1809
01:16:17,666 --> 01:16:18,957
Cale a boca de uma vez
1810
01:16:18,958 --> 01:16:19,708
Ouça!
1811
01:16:20,041 --> 01:16:20,791
(Acena com a cabeça)
1812
01:16:45,541 --> 01:16:46,666
Eu estou indo para a estação!
1813
01:16:47,041 --> 01:16:47,832
Ei, não precisa gritar!
1814
01:16:47,833 --> 01:16:50,041
- Estou usando a máquina.
- Legal! Legal!
1815
01:16:50,708 --> 01:16:52,083
Por que você vem comigo?
1816
01:16:52,291 --> 01:16:53,957
Você está mandando embora
sua filha hoje?
1817
01:16:53,958 --> 01:16:55,207
Posso viajar de Auto.
1818
01:16:55,208 --> 01:16:57,166
Enquanto os noivos
podem andar juntos.
1819
01:16:57,333 --> 01:16:58,291
Boa ideia!
1820
01:16:58,416 --> 01:17:00,041
Deixe-a em casa, filho.
1821
01:17:00,166 --> 01:17:01,166
Seu tio está ligando para você.
1822
01:17:01,708 --> 01:17:02,790
Venha junto.
1823
01:17:02,791 --> 01:17:03,791
Vá em frente, filho.
1824
01:17:04,291 --> 01:17:05,333
Ele também? Qualquer que seja!
1825
01:17:06,333 --> 01:17:07,082
Tchau!
1826
01:17:07,083 --> 01:17:09,083
- Macaco! Sente-se lá dentro.
- Tchau, querido.
1827
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
Estou tão feliz hoje, querido.
1828
01:17:15,541 --> 01:17:16,416
Querido!
1829
01:17:17,458 --> 01:17:18,416
Eu te amo.
1830
01:17:20,291 --> 01:17:21,208
O que está errado?
1831
01:17:22,291 --> 01:17:23,166
Por favor, desça.
1832
01:17:23,541 --> 01:17:24,416
Para quê?
1833
01:17:25,041 --> 01:17:26,291
Abaixe-se!
1834
01:17:29,166 --> 01:17:30,541
O que aconteceu, cara?
1835
01:17:30,666 --> 01:17:32,165
Cara, não leve a mal.
1836
01:17:32,166 --> 01:17:33,333
Mas você poderia deixá-la em vez disso?
1837
01:17:33,916 --> 01:17:35,665
Algo surgiu.
Eu preciso sair agora.
1838
01:17:35,666 --> 01:17:37,541
Ele vai deixar você na estação.
Não me leve a mal.
1839
01:17:37,666 --> 01:17:39,333
- Cara, deixe ela aqui.
- Meu?
1840
01:17:58,541 --> 01:17:59,916
- Tio, segunda bola.
- Ei, espere, espere.
1841
01:18:04,291 --> 01:18:05,583
- Olá!
- Ei, Kris!
1842
01:18:05,791 --> 01:18:07,041
- Sim, magia. E aí?
- Ei, cara!
1843
01:18:07,458 --> 01:18:09,665
Você pode vir
por uns 10 minutos?
1844
01:18:09,666 --> 01:18:11,791
Há uma festa na casa de Bárbara.
1845
01:18:11,916 --> 01:18:12,583
Você gostaria de participar?
1846
01:18:12,916 --> 01:18:15,457
Estou no meio de algo importante.
1847
01:18:15,458 --> 01:18:17,082
- Então, não posso ir.
- Importante, você disse?
1848
01:18:17,083 --> 01:18:18,041
Sim, exatamente!
1849
01:18:18,208 --> 01:18:19,540
Magia, te ligo mais tarde.
1850
01:18:19,541 --> 01:18:21,165
- Eu te ligo de volta.
- Não levará mais de 10 minutos.
1851
01:18:21,166 --> 01:18:22,666
Vou terminar o trabalho e ligo mais tarde.
1852
01:18:22,791 --> 01:18:23,333
Olá.
1853
01:18:42,333 --> 01:18:45,041
Ele parece distante
depois da conversa com meu pai.
1854
01:18:45,833 --> 01:18:48,041
Não tenho ideia do que está acontecendo com ele.
1855
01:18:50,541 --> 01:18:51,541
Cara!
1856
01:18:52,041 --> 01:18:53,916
Se você não gosta dela,
você tem que acabar com isso.
1857
01:18:54,166 --> 01:18:55,790
Você não pode arrastar isso para sempre.
1858
01:18:55,791 --> 01:18:56,916
É frustrante!
1859
01:18:57,166 --> 01:18:58,666
Também não posso dizer não para ela.
1860
01:18:59,041 --> 01:19:00,583
Não consigo reunir coragem
para dizer isso.
1861
01:19:00,791 --> 01:19:02,208
Às vezes, quando olho para ela...
1862
01:19:02,416 --> 01:19:04,291
Ela é uma cara da minha mãe.
1863
01:19:06,791 --> 01:19:07,666
Desculpe.
1864
01:19:08,458 --> 01:19:09,666
O que está acontecendo com você?
1865
01:19:10,666 --> 01:19:12,666
Há um teste
para um treinador do governo, Magic.
1866
01:19:12,833 --> 01:19:15,666
Eu estava ocupado com os preparativos para o exame.
1867
01:19:17,291 --> 01:19:19,165
Ok, eu posso entender.
1868
01:19:19,166 --> 01:19:20,541
Não se estresse muito, ok?
1869
01:19:21,041 --> 01:19:21,791
OK.
1870
01:19:22,541 --> 01:19:23,416
Eu te amo.
1871
01:19:25,666 --> 01:19:26,333
Obrigado.
1872
01:19:32,083 --> 01:19:33,916
(Som do trem)
1873
01:19:34,333 --> 01:19:37,040
Eu disse que cuidaria disso.
1874
01:19:37,041 --> 01:19:38,332
Pare de me incomodar.
1875
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
Estou confiando em você nisso.
1876
01:19:39,791 --> 01:19:40,791
Eu cuidarei disso.
1877
01:19:41,041 --> 01:19:41,790
Sim, ok.
1878
01:19:41,791 --> 01:19:43,458
Você não tem nada com que se preocupar.
1879
01:19:43,666 --> 01:19:44,041
(Tapa)
1880
01:19:44,541 --> 01:19:45,415
Pare, tio!
Deixe-o em paz!
1881
01:19:45,416 --> 01:19:46,791
- Quantas vezes devo te contar?
- Tio!
1882
01:19:47,458 --> 01:19:48,458
Eu vou te matar!
1883
01:19:48,666 --> 01:19:50,916
Ele já está noivo de outra mulher.
No entanto, amarrando você.
1884
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
Você não tem nenhum bom senso?
1885
01:19:53,333 --> 01:19:54,583
Auto! Venha aqui.
1886
01:19:55,583 --> 01:19:56,332
Entrem!
1887
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
- Tio.
- Entre!
1888
01:19:57,916 --> 01:19:58,833
Você também!
1889
01:20:02,791 --> 01:20:04,166
Mana, peguei os pombinhos!
1890
01:20:04,291 --> 01:20:05,416
Encontrarei você na delegacia.
1891
01:20:11,208 --> 01:20:11,915
Senhor!
1892
01:20:11,916 --> 01:20:13,166
- Ei, baba.
- Saudações, Babá.
1893
01:20:13,916 --> 01:20:15,166
- Está tudo bem, senhor.
- Um minuto.
1894
01:20:15,791 --> 01:20:16,791
Babá, irmão!
1895
01:20:17,958 --> 01:20:19,458
Oh! O que ela está fazendo aqui?
1896
01:20:20,083 --> 01:20:22,457
Irmão, quero te perguntar uma coisa.
1897
01:20:22,458 --> 01:20:23,583
Você vai me dizer a verdade?
1898
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Vou te contar o que sei.
1899
01:20:26,416 --> 01:20:28,458
Krishna tem me evitado.
1900
01:20:28,833 --> 01:20:30,208
Ele também não está me contando nada.
1901
01:20:30,583 --> 01:20:31,583
O que aconteceu com ele?
1902
01:20:33,916 --> 01:20:36,541
Você prefere a verdade ou a mentira?
1903
01:20:36,666 --> 01:20:39,041
Já me disseram
que o povo de Bangalore não mente.
1904
01:20:41,583 --> 01:20:43,790
Ele nunca se casará com você.
1905
01:20:43,791 --> 01:20:44,791
Ele vai terminar com você.
1906
01:20:45,208 --> 01:20:46,166
O que você está dizendo?
1907
01:20:46,291 --> 01:20:48,333
Porque você não é a pessoa certa para ele.
1908
01:20:48,458 --> 01:20:49,791
Não é o ajuste certo? Por que não?
1909
01:20:50,041 --> 01:20:52,041
Bem, você parece bastante moderno.
1910
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Você usa shorts minúsculos.
1911
01:20:54,208 --> 01:20:55,540
Não consigo segurar sua bebida.
1912
01:20:55,541 --> 01:20:57,041
Você dança com outros homens.
1913
01:20:57,166 --> 01:20:58,666
Havia outra coisa.
1914
01:20:58,833 --> 01:20:59,540
O que foi?
1915
01:20:59,541 --> 01:21:00,540
Não consigo me lembrar.
1916
01:21:00,541 --> 01:21:01,416
Entendi!
1917
01:21:01,541 --> 01:21:03,083
Que você abraça as pessoas de frente.
1918
01:21:03,666 --> 01:21:05,665
Já que essas coisas não combinam com sua família.
1919
01:21:05,666 --> 01:21:07,083
Ele vai terminar com você.
1920
01:21:07,416 --> 01:21:09,707
Irmão, não invente coisas.
1921
01:21:09,708 --> 01:21:10,583
Diga-me a verdade.
1922
01:21:11,333 --> 01:21:13,291
Sem você fazer tudo...
1923
01:21:13,416 --> 01:21:16,207
como eu saberia
se ele não me contasse?
1924
01:21:16,208 --> 01:21:17,041
(Expira)
1925
01:21:17,208 --> 01:21:18,957
Tudo o que estou dizendo é...
1926
01:21:18,958 --> 01:21:23,041
ele vai terminar com você.
1927
01:21:23,208 --> 01:21:26,458
É sem dúvida.
1928
01:21:29,791 --> 01:21:31,416
Onde ele está agora?
1929
01:21:32,166 --> 01:21:33,333
Em casa!
1930
01:21:37,291 --> 01:21:39,458
O que você vai fazer com isso?
1931
01:21:40,041 --> 01:21:40,916
Oh não!
1932
01:21:41,041 --> 01:21:42,290
Baba, esta capa não está certa.
1933
01:21:42,291 --> 01:21:44,082
Se perder!
Não é a Liga dos Campeões.
1934
01:21:44,083 --> 01:21:44,958
(Porta range)
1935
01:21:55,583 --> 01:21:57,166
Magia! O que você está fazendo aqui?
1936
01:21:57,666 --> 01:21:58,166
Ei!
1937
01:21:59,458 --> 01:22:00,916
(vidro da TV quebra)
1938
01:22:01,166 --> 01:22:02,832
Magia, você a perdeu?
1939
01:22:02,833 --> 01:22:03,833
O que você está fazendo?
1940
01:22:03,958 --> 01:22:06,166
Nossos sentimentos não significam nada para você?
1941
01:22:06,541 --> 01:22:09,416
Você nos seguirá por anos
até nos apaixonarmos.
1942
01:22:09,666 --> 01:22:10,791
Mas no segundo em que retribuímos...
1943
01:22:11,041 --> 01:22:13,666
Você termina, citando
que não vai servir para sua família.
1944
01:22:14,208 --> 01:22:16,416
Se você não pode se comprometer com um relacionamento.
1945
01:22:16,541 --> 01:22:18,458
Por que diabos você se apaixona
em primeiro lugar?
1946
01:22:19,708 --> 01:22:21,291
Quem te contou isso?
1947
01:22:21,458 --> 01:22:22,458
Ei, ela é...
1948
01:22:24,333 --> 01:22:25,416
Se sua família desaprovasse...
1949
01:22:25,541 --> 01:22:26,958
Quem te contou isso?
1950
01:22:28,791 --> 01:22:33,041
Quem te contou
que eu terminaria com você?
1951
01:22:33,166 --> 01:22:34,041
Fui eu!
1952
01:22:36,708 --> 01:22:39,416
Eu não posso assumir a responsabilidade
para uma boca tagarela.
1953
01:22:39,666 --> 01:22:41,666
Eu sei como permanecer leal.
1954
01:22:42,291 --> 01:22:43,291
Você me perguntou?
1955
01:22:43,666 --> 01:22:45,791
Você me perguntou antes de atacar?
1956
01:22:46,291 --> 01:22:46,916
Eu não.
1957
01:22:47,541 --> 01:22:48,957
Você está... Você está certo.
1958
01:22:48,958 --> 01:22:50,166
Eu provavelmente deveria ter perguntado a você.
1959
01:22:50,291 --> 01:22:51,916
Sim, você deveria ter feito isso!
1960
01:22:52,166 --> 01:22:53,708
Em vez disso, você está quebrando a televisão.
1961
01:22:54,291 --> 01:22:55,041
Oh não!
1962
01:22:55,458 --> 01:22:56,208
Desculpe
1963
01:22:56,333 --> 01:22:57,582
Sinto muito, Krsna!
1964
01:22:57,583 --> 01:22:59,290
Eu exagerei.
1965
01:22:59,291 --> 01:23:00,458
- Desculpe!
- Esqueça!
1966
01:23:00,791 --> 01:23:01,791
Ouça aqui, Magia.
1967
01:23:02,541 --> 01:23:06,083
Você não pode deixar uma terceira pessoa
ficar entre nós.
1968
01:23:06,291 --> 01:23:07,832
Irmão, por que você não...
1969
01:23:07,833 --> 01:23:08,458
Magia!
1970
01:23:08,833 --> 01:23:10,458
Você não precisa perguntar a mais ninguém.
1971
01:23:11,166 --> 01:23:12,166
Não há necessidade.
1972
01:23:12,583 --> 01:23:13,833
Confie em mim, primeiro.
1973
01:23:14,291 --> 01:23:16,332
Sua falta de confiança causou isso.
1974
01:23:16,333 --> 01:23:18,040
Isso é um total de 180.
1975
01:23:18,041 --> 01:23:19,666
- Desculpe, Krishna. Meu erro.
- Tarde demais!
1976
01:23:20,041 --> 01:23:22,332
- Sinto muito, Krsna.
- Você não confia em mim.
1977
01:23:22,333 --> 01:23:23,707
- Deixa para lá.
- Desculpe! Desculpe!
1978
01:23:23,708 --> 01:23:24,583
Desculpe, Caramba!
1979
01:23:25,791 --> 01:23:26,915
Estamos bem!
1980
01:23:26,916 --> 01:23:28,041
Olá, Magia!
1981
01:23:29,791 --> 01:23:31,457
Olá Bommi, tudo bem?
1982
01:23:31,458 --> 01:23:33,416
- Por que você faz isso, cara?
- Multar!
1983
01:23:33,791 --> 01:23:35,790
Não há mais ninguém em casa?
1984
01:23:35,791 --> 01:23:36,541
Onde estão todos?
1985
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
Todos eles saíram para algum lugar?
1986
01:23:40,291 --> 01:23:42,041
Por favor, não conte a ela.
Não conte a ela.
1987
01:23:42,291 --> 01:23:44,665
Não diga nada.
1988
01:23:44,666 --> 01:23:46,041
Por favor, não diga nada.
1989
01:23:48,333 --> 01:23:50,041
Desde o tio de Krishna...
1990
01:23:50,166 --> 01:23:55,166
O noivo veio na semana passada para a festa.
1991
01:23:55,291 --> 01:24:00,791
Então é a vez da nossa família
ir à casa deles para um banquete.
1992
01:24:00,916 --> 01:24:01,958
Game Over!
1993
01:24:02,416 --> 01:24:05,208
Magia, eu posso explicar--
1994
01:24:07,791 --> 01:24:08,832
Droga, seu desgraçado!
1995
01:24:08,833 --> 01:24:09,665
- Magia!
- Não fui eu.
1996
01:24:09,666 --> 01:24:10,415
Magia!
1997
01:24:10,416 --> 01:24:12,041
Você está bravo ou o quê?
1998
01:24:12,166 --> 01:24:13,332
Desculpe, cara!
1999
01:24:13,333 --> 01:24:14,958
Ela tirou isso de mim.
2000
01:24:26,416 --> 01:24:28,832
Mãe, eu continuo dizendo a você
Eu não quero nada.
2001
01:24:28,833 --> 01:24:30,415
Por que você está me irritando assim?
2002
01:24:30,416 --> 01:24:31,957
Por favor, deixe-me em paz pelo menos uma vez.
2003
01:24:31,958 --> 01:24:32,666
Por favor!
2004
01:24:33,916 --> 01:24:35,541
- Olá!
- Querido!
2005
01:24:36,583 --> 01:24:40,458
Me desculpe se eu ofendi você.
2006
01:24:41,041 --> 01:24:43,166
Eu não deveria ter dito o que disse.
2007
01:24:43,791 --> 01:24:45,416
Não é nada disso.
2008
01:24:46,458 --> 01:24:48,041
A culpa foi minha. Desculpe!
2009
01:24:48,416 --> 01:24:50,540
Por que você está se desculpando?!
2010
01:24:50,541 --> 01:24:51,458
Por favor, não se desculpe!
2011
01:24:53,333 --> 01:24:57,291
Estou indo para Chennai amanhã.
2012
01:24:58,291 --> 01:25:01,166
Você pode me mostrar o local?
2013
01:25:10,041 --> 01:25:12,958
A Marina Beach está sempre limpa?
Ou há muitas pedras...
2014
01:25:14,041 --> 01:25:14,791
Tanisha...
2015
01:25:15,166 --> 01:25:16,916
A única coisa moderna sobre ela
é o nome dela.
2016
01:25:17,833 --> 01:25:19,665
Então você não gosta
se eles são modernos.
2017
01:25:19,666 --> 01:25:21,083
E você não gosta disso
se não forem.
2018
01:25:21,208 --> 01:25:22,708
Você ao menos sabe o que quer?
2019
01:25:24,916 --> 01:25:25,791
Clifton...
2020
01:25:26,333 --> 01:25:27,791
Ainda não posso decidir.
2021
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
Acho que preciso de mais algum tempo.
2022
01:25:36,083 --> 01:25:37,291
Talvez seja melhor assim, cara.
2023
01:25:37,458 --> 01:25:39,207
Você ia fazer isso sozinho.
2024
01:25:39,208 --> 01:25:40,416
É hora de seguir em frente!
2025
01:25:41,416 --> 01:25:42,791
Eu realmente pensei sobre isso.
2026
01:25:43,791 --> 01:25:45,541
Mas há uma maneira de fazer isso.
2027
01:25:47,333 --> 01:25:49,166
Talvez ela não se encaixe na minha família.
2028
01:25:49,541 --> 01:25:51,291
Mas nunca deixei de amá-la.
2029
01:25:57,208 --> 01:25:58,291
Eu disse tudo que posso.
2030
01:25:58,833 --> 01:26:00,457
E eu não posso continuar me esquivando
as perguntas da minha mãe.
2031
01:26:00,458 --> 01:26:02,541
Pai, você raspou a barba?
2032
01:26:02,708 --> 01:26:05,333
Mãe, você pode ligar
o moedor para mim?
2033
01:26:05,583 --> 01:26:07,332
-Bommi! Eu deveria!
-Sathya!
2034
01:26:07,333 --> 01:26:10,082
Por favor, mãe
2035
01:26:10,083 --> 01:26:11,458
Você liga. Eu estarei lá.
2036
01:26:12,041 --> 01:26:13,040
Yay!
2037
01:26:13,041 --> 01:26:15,791
Não desvie sua raiva para mim
para a criança.
2038
01:26:18,166 --> 01:26:19,290
Não posso sair da casa dos meus pais.
2039
01:26:19,291 --> 01:26:19,916
Período.
2040
01:26:20,916 --> 01:26:22,166
Não posso simplesmente abandonar minha mãe.
2041
01:26:23,541 --> 01:26:24,916
Imagine-se no meu lugar.
2042
01:26:26,416 --> 01:26:27,791
Então abandone nós dois.
2043
01:26:27,916 --> 01:26:29,416
O que? O que você quer dizer?
2044
01:26:30,083 --> 01:26:31,166
Para onde você quer que eu vá?
2045
01:26:31,333 --> 01:26:32,207
Para onde diabos eu deveria ir?
2046
01:26:32,208 --> 01:26:35,458
(Aceleração do motor)
2047
01:26:48,916 --> 01:26:49,666
O que aconteceu?
2048
01:26:51,541 --> 01:26:52,958
Ele disse alguma coisa?
2049
01:26:54,416 --> 01:26:55,583
Não é culpa dele.
2050
01:26:56,958 --> 01:26:57,916
É meu.
2051
01:26:58,583 --> 01:26:59,208
Ei!
2052
01:27:00,416 --> 01:27:01,666
Nem aqui nem ali.
2053
01:27:03,333 --> 01:27:05,666
Cada dia,
Sinto-me cada vez mais em conflito.
2054
01:27:07,333 --> 01:27:08,541
A culpa é minha.
2055
01:27:10,208 --> 01:27:11,958
Se você gosta de alguma coisa,
você precisa lutar por isso.
2056
01:27:13,041 --> 01:27:15,708
Ou você deveria deixar para lá.
2057
01:27:18,541 --> 01:27:21,041
Mas não consigo decidir nada.
2058
01:27:21,333 --> 01:27:21,958
Sathya!
2059
01:27:22,416 --> 01:27:24,082
Estou lutando com isso.
2060
01:27:24,083 --> 01:27:25,208
Ei, idiota!
2061
01:27:25,583 --> 01:27:26,833
Pare de chorar.
2062
01:27:27,666 --> 01:27:28,833
Ele também é o culpado aqui.
2063
01:27:30,041 --> 01:27:30,791
Não!
2064
01:27:31,791 --> 01:27:33,541
Ele gosta demais de mim.
2065
01:27:34,291 --> 01:27:35,958
Ele está lutando sem mim
ao seu lado.
2066
01:27:36,541 --> 01:27:38,916
Preso entre sua mãe e eu.
2067
01:27:39,791 --> 01:27:40,416
Olha aqui...
2068
01:27:41,041 --> 01:27:42,208
isso não cabe a você decidir.
2069
01:27:42,541 --> 01:27:43,416
Deixe-o fazer isso.
2070
01:27:44,916 --> 01:27:46,208
Ele não precisa.
2071
01:27:47,958 --> 01:27:49,291
Você pode ver isso em suas ações.
2072
01:27:50,791 --> 01:27:52,916
Quando alguém realmente gosta de nós...
2073
01:27:54,416 --> 01:27:57,791
e eles percebem que seriam infelizes
sem nós
2074
01:27:59,166 --> 01:28:00,666
eles definitivamente voltarão para nós.
2075
01:28:01,708 --> 01:28:03,166
Um dia ou outro
2076
01:28:04,083 --> 01:28:05,958
esperando que nós perdoemos
e leve-os de volta.
2077
01:28:16,416 --> 01:28:17,041
Magia!
2078
01:28:17,916 --> 01:28:18,541
Magia!
2079
01:28:20,166 --> 01:28:20,916
Magia!
2080
01:28:27,291 --> 01:28:28,041
Magia!
2081
01:28:34,041 --> 01:28:35,291
Desculpe, Magia.
2082
01:28:36,708 --> 01:28:38,416
Eu nunca quis machucar você.
2083
01:28:46,416 --> 01:28:47,458
Querido, Jesus!
2084
01:28:47,916 --> 01:28:50,791
Cometi um pecado grave
machucando meu amante.
2085
01:28:51,208 --> 01:28:54,291
Por favor, me perdoe
e fazer com que ela fale comigo.
2086
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
Você parece tolo
quando você tenta agir de forma inteligente.
2087
01:28:58,083 --> 01:29:00,166
Estou furioso o suficiente para quebrar seus dentes.
2088
01:29:00,833 --> 01:29:02,791
Se você tem vergonha, fique longe.
2089
01:29:04,916 --> 01:29:06,541
Jesus, o que foi isso?
2090
01:29:17,041 --> 01:29:17,916
Olá, Magia!
2091
01:29:21,208 --> 01:29:23,541
O que diabos você quer,
seu maldito desgraçado?
2092
01:29:24,083 --> 01:29:25,416
Não me faça bater em você.
2093
01:29:25,833 --> 01:29:28,541
Não tenho mais orgulho em mim.
2094
01:29:29,166 --> 01:29:32,083
Não importa o que você diga ou faça...
2095
01:29:32,416 --> 01:29:33,458
Eu não vou sair do seu lado.
2096
01:29:33,791 --> 01:29:34,416
Ei!
2097
01:29:35,541 --> 01:29:36,666
O que diabos você quer?
2098
01:29:37,541 --> 01:29:39,291
Você se acha algum herói?
2099
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
Você acha
Não farei uma cena em público?
2100
01:29:43,791 --> 01:29:45,416
Motorista, pare o ônibus!
2101
01:29:47,708 --> 01:29:49,041
É melhor você descer do ônibus agora.
2102
01:29:49,541 --> 01:29:51,208
Ou então, você será humilhado
além da sua imaginação.
2103
01:30:18,166 --> 01:30:20,583
Agora, você percebe
como dói ser rejeitado?
2104
01:30:22,208 --> 01:30:24,791
É assim que se sente quando você está
humilhado em público por amor.
2105
01:30:24,916 --> 01:30:26,333
Foi assim que eu estava me sentindo outro dia.
2106
01:30:26,958 --> 01:30:29,041
Eu nunca quis machucar você.
2107
01:30:30,416 --> 01:30:31,833
Eu também não deveria ter feito isso.
2108
01:30:32,416 --> 01:30:33,083
Desculpe!
2109
01:30:33,916 --> 01:30:34,916
Sinto muito, Magic.
2110
01:30:35,666 --> 01:30:37,083
Eu não deveria ter machucado você.
2111
01:30:38,083 --> 01:30:41,665
Eu estava preocupado que você não se encaixasse
na minha família--
2112
01:30:41,666 --> 01:30:42,458
Veja, Krsna!
2113
01:30:42,916 --> 01:30:45,916
Eu sei que nossas famílias não compartilham
a mesma cultura.
2114
01:30:46,791 --> 01:30:48,540
Se você estivesse preocupado sobre como eu me encaixaria...
2115
01:30:48,541 --> 01:30:49,833
Você deveria ter me perguntado primeiro.
2116
01:30:50,791 --> 01:30:52,541
Mas como isso é possível?
2117
01:30:52,791 --> 01:30:55,458
Você pode tentar se adaptar à minha cultura.
2118
01:30:56,041 --> 01:30:58,541
Enquanto tento me adaptar à sua família.
2119
01:30:58,958 --> 01:31:00,540
Ou poderíamos nos mudar.
2120
01:31:00,541 --> 01:31:01,666
E liderar nossas próprias vidas.
2121
01:31:02,291 --> 01:31:03,208
Não é isso que é o amor?
2122
01:31:04,583 --> 01:31:05,416
Desculpe, Magia.
2123
01:31:06,041 --> 01:31:07,207
Sinto muito, Mágico.
2124
01:31:07,208 --> 01:31:08,833
Desculpas do fundo do meu coração.
2125
01:31:09,041 --> 01:31:10,416
De agora em diante...
2126
01:31:10,708 --> 01:31:12,916
Você será aquele com quem me casarei.
2127
01:31:13,541 --> 01:31:15,415
Por favor, Magia.
Desculpe, Magia.
2128
01:31:15,416 --> 01:31:17,416
Confie em mim.
Uma última chance, Magia
2129
01:31:17,666 --> 01:31:19,166
- Última chance--
- E o seu noivo?
2130
01:31:21,916 --> 01:31:23,832
Nunca fomos feitos para existir.
2131
01:31:23,833 --> 01:31:26,416
Ela está melhor com outra pessoa.
2132
01:31:27,166 --> 01:31:28,458
Vou confrontar minha família.
2133
01:31:28,916 --> 01:31:30,083
Com toda a coragem que puder reunir.
2134
01:31:30,291 --> 01:31:31,666
Que eu gosto de magia.
2135
01:31:32,333 --> 01:31:33,291
Posso confiar em você desta vez?
2136
01:31:33,666 --> 01:31:36,416
Confie em mim, uma última chance, por favor.
2137
01:31:37,791 --> 01:31:39,291
Última chance, seu desgraçado.
2138
01:31:39,916 --> 01:31:40,916
Obrigado, Magia!
2139
01:31:54,041 --> 01:31:55,833
Você precisa contar para nossa mãe
sobre meu amor.
2140
01:31:56,041 --> 01:31:57,416
Ei, por que eu?
2141
01:31:57,708 --> 01:31:59,540
Oh não! Por favor, me poupe.
2142
01:31:59,541 --> 01:32:01,541
Você não concordou em me ajudar naquela época?
2143
01:32:01,666 --> 01:32:03,833
Esse foi um evento isolado.
Eu não posso continuar com isso.
2144
01:32:04,041 --> 01:32:05,165
Sem chance!
2145
01:32:05,166 --> 01:32:08,583
- Não está acontecendo.
- Por favor, por favor.
2146
01:32:08,708 --> 01:32:09,916
- Eu disse por favor.
- Ei!
2147
01:32:11,041 --> 01:32:12,583
Chiranjeevi pode ser capaz de
convencer a mãe.
2148
01:32:12,708 --> 01:32:13,541
Quem é você de novo?
2149
01:32:13,833 --> 01:32:14,333
Ei!
2150
01:32:14,916 --> 01:32:16,207
Apenas me ouça primeiro.
2151
01:32:16,208 --> 01:32:17,666
E por que eu deveria?
2152
01:32:17,958 --> 01:32:19,291
Quando você já me ouviu?
2153
01:32:19,416 --> 01:32:20,958
Senhora, verifique isso.
Aqui você vai.
2154
01:32:21,291 --> 01:32:23,416
Eu não te contei
fazer aquele exame do governo?
2155
01:32:23,541 --> 01:32:26,207
Você está falando irrelevante
para o que estou prestes a dizer.
2156
01:32:26,208 --> 01:32:27,041
Vou falar irrelevante!
2157
01:32:27,333 --> 01:32:28,291
Se você quiser, então ouça.
2158
01:32:28,458 --> 01:32:29,416
Pensando bem, não faça isso.
2159
01:32:29,833 --> 01:32:31,041
Saia do meu escritório!
2160
01:32:31,791 --> 01:32:32,458
Ei!
2161
01:32:32,666 --> 01:32:33,458
Sair!
2162
01:32:35,208 --> 01:32:35,833
Ei!
2163
01:32:36,166 --> 01:32:37,291
Por que você está preocupado?
2164
01:32:37,458 --> 01:32:38,541
Posso falar com sua mãe.
2165
01:32:39,166 --> 01:32:39,916
Seriamente?
2166
01:32:40,041 --> 01:32:41,790
Sim, por que não!
Eu não tenho medo dela.
2167
01:32:41,791 --> 01:32:43,791
Você pode passar por mim uma vez?
2168
01:32:43,916 --> 01:32:45,708
Pelo amor de Deus, não sou criança.
2169
01:32:45,833 --> 01:32:48,082
Eu mesmo direi a ela.
2170
01:32:48,083 --> 01:32:49,416
Espere, espere!
2171
01:32:49,708 --> 01:32:51,708
Minha mãe nunca vai acreditar
que estou apaixonado.
2172
01:32:53,666 --> 01:32:54,666
Não adicione muita água.
2173
01:32:54,916 --> 01:32:56,165
Tia, como você está?
2174
01:32:56,166 --> 01:32:57,040
Tudo certo?
2175
01:32:57,041 --> 01:32:57,915
Estou bem.
2176
01:32:57,916 --> 01:32:59,415
O que trouxe você aqui?
2177
01:32:59,416 --> 01:33:00,958
Só queria te contar uma coisa.
2178
01:33:01,166 --> 01:33:02,041
Do que se trata?
2179
01:33:02,166 --> 01:33:05,416
Nosso menino Krishna
está apaixonado por uma garota.
2180
01:33:05,541 --> 01:33:06,457
Amor?!
2181
01:33:06,458 --> 01:33:07,665
Quem é a garota?
2182
01:33:07,666 --> 01:33:09,166
Estou feliz que você perguntou.
2183
01:33:09,583 --> 01:33:11,666
Ela parece uma atriz.
2184
01:33:12,041 --> 01:33:13,541
Dê uma olhada, tia.
2185
01:33:16,041 --> 01:33:17,916
Nosso menino tem bom gosto.
2186
01:33:18,541 --> 01:33:19,833
Ela é bonita, não é?
2187
01:33:20,166 --> 01:33:22,041
Você não pode dizer não para ela.
2188
01:33:22,166 --> 01:33:23,833
Boa escolha, certo?
2189
01:33:25,583 --> 01:33:26,083
(Tapa)
2190
01:33:27,291 --> 01:33:34,041
(Ri histericamente)
2191
01:33:34,166 --> 01:33:35,582
Eu tentei avisar você.
2192
01:33:35,583 --> 01:33:38,208
Minha mãe nunca vai acreditar
que estou apaixonado.
2193
01:33:39,458 --> 01:33:41,083
É verdade que sua mãe nunca comprou.
2194
01:33:41,291 --> 01:33:43,041
Mas não a parte sobre você estar apaixonado.
2195
01:33:44,291 --> 01:33:47,166
Foi o fato
que qualquer garota iria te amar de volta.
2196
01:33:47,333 --> 01:33:51,333
(Ri zombeteiramente)
2197
01:33:51,666 --> 01:33:52,915
Dói rir.
2198
01:33:52,916 --> 01:33:53,916
Divertido!
2199
01:33:54,291 --> 01:33:55,041
Pai!
2200
01:33:55,166 --> 01:33:56,541
Estou apaixonado por uma garota.
2201
01:33:56,791 --> 01:33:57,416
O que?
2202
01:33:57,708 --> 01:33:58,291
Amor?
2203
01:33:58,583 --> 01:33:59,041
Você?
2204
01:33:59,291 --> 01:33:59,958
Realmente?
2205
01:34:00,291 --> 01:34:02,333
Notícias fantásticas!
2206
01:34:02,541 --> 01:34:03,915
Pai, sobre a garota...
2207
01:34:03,916 --> 01:34:04,832
Aquele sobre o qual você falou outro dia.
2208
01:34:04,833 --> 01:34:05,916
Exatamente, pai!
2209
01:34:06,083 --> 01:34:07,457
Se você puder conhecê-la primeiro...
2210
01:34:07,458 --> 01:34:08,915
então posso apresentá-la à mamãe.
2211
01:34:08,916 --> 01:34:10,541
Por que esperar?
Eu a encontrarei amanhã.
2212
01:34:12,458 --> 01:34:13,416
Ótimo, pai.
2213
01:34:14,041 --> 01:34:17,291
Papai ainda se lembra
que a garota é anglo-indiana.
2214
01:34:17,916 --> 01:34:18,666
Excelente!
2215
01:34:20,458 --> 01:34:21,415
Assim como ele disse...
2216
01:34:21,416 --> 01:34:23,791
parece que ele encontrou uma garota
da nossa casta.
2217
01:34:24,666 --> 01:34:25,957
Magia, esse é meu pai.
2218
01:34:25,958 --> 01:34:27,416
Irmão, essa é uma música fantástica.
2219
01:34:28,208 --> 01:34:28,833
Pai!
2220
01:34:30,416 --> 01:34:31,916
- [em Telugu] Como você está, querido?
- Vou pegar um chá para nós.
2221
01:34:32,041 --> 01:34:32,915
Tio?
2222
01:34:32,916 --> 01:34:34,041
[em Telugu] Eu perguntei como você está?
2223
01:34:35,541 --> 01:34:37,457
Tio, eu não entendo Telugu.
2224
01:34:37,458 --> 01:34:40,041
Presumi que fosse uma garota da nossa casta
falaria télugo.
2225
01:34:40,166 --> 01:34:42,041
Como você poderia assumir
Eu pertenço à sua casta?
2226
01:34:43,791 --> 01:34:44,416
Filho...
2227
01:34:44,708 --> 01:34:45,666
Ela não é uma de nós?
2228
01:34:45,791 --> 01:34:46,458
Pai!
2229
01:34:46,666 --> 01:34:48,083
Ela é anglo-indiana!
2230
01:34:48,208 --> 01:34:49,666
Você não consegue perceber pela aparência dela?
2231
01:35:00,916 --> 01:35:02,916
Não pode ser um anglo-indiano!
2232
01:35:03,208 --> 01:35:03,916
Ei!
2233
01:35:04,208 --> 01:35:06,791
Você lançou um desafio outro dia?
2234
01:35:07,166 --> 01:35:08,416
Eu estava claramente blefando.
2235
01:35:08,541 --> 01:35:10,666
Isso não significa que você leva isso a sério
e agir sobre isso.
2236
01:35:11,041 --> 01:35:11,708
Pai!
2237
01:35:12,291 --> 01:35:14,290
Essas pessoas não conseguem se adaptar
à cultura da nossa família.
2238
01:35:14,291 --> 01:35:16,541
- Por favor, me escute--
- E quem é você para decidir isso?
2239
01:35:17,958 --> 01:35:19,541
Você está me conhecendo pela primeira vez.
2240
01:35:20,041 --> 01:35:23,916
Você só tem o direito
para me aprovar ou rejeitar.
2241
01:35:24,166 --> 01:35:26,666
Em vez disso, não julgue
ou assumir coisas em meu nome.
2242
01:35:27,333 --> 01:35:29,041
Agora você aprova ou não?
2243
01:35:29,541 --> 01:35:31,041
Qual é o seu veredicto?
2244
01:35:36,291 --> 01:35:36,958
Meu querido filho...
2245
01:35:37,958 --> 01:35:39,166
O que sua mãe é para mim.
2246
01:35:40,291 --> 01:35:41,166
Ela é para você.
2247
01:35:42,166 --> 01:35:44,666
Homens como nós estão fadados a acabar
com mulheres como ela.
2248
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
Obrigado, tio!
2249
01:35:47,041 --> 01:35:47,958
Vamos tomar um café.
2250
01:35:49,041 --> 01:35:50,291
- Ufa!
- Pai!
2251
01:35:50,583 --> 01:35:52,416
Você também poderia contar à mamãe sobre isso?
2252
01:35:53,041 --> 01:35:53,791
Como se!
2253
01:35:54,041 --> 01:35:54,832
Pai!
2254
01:35:54,833 --> 01:35:56,458
Não será tão fácil.
2255
01:35:56,791 --> 01:35:58,707
Primeiro precisamos mudá-la
para sua mãe.
2256
01:35:58,708 --> 01:36:00,415
Mudar o quê?
2257
01:36:00,416 --> 01:36:02,708
Por que você está sempre no limite?
2258
01:36:02,833 --> 01:36:04,915
Eu só estava perguntando, tio.
2259
01:36:04,916 --> 01:36:05,916
É esse o tom com que você sempre fala?
2260
01:36:06,708 --> 01:36:08,916
Não importa, pai. Diga-nos o que fazer.
2261
01:36:09,208 --> 01:36:12,541
A mãe dele considera sua casta e credo
como os aspectos mais importantes.
2262
01:36:13,166 --> 01:36:14,583
Acho que isso não importa para você.
2263
01:36:15,041 --> 01:36:15,666
Meu querido!
2264
01:36:15,833 --> 01:36:18,207
Já que é novo para você,
tente pegar o jeito.
2265
01:36:18,208 --> 01:36:18,791
Pai!
2266
01:36:19,041 --> 01:36:20,958
- Isso nunca vai dar certo.
- Está tudo bem, Kris.
2267
01:36:21,208 --> 01:36:22,041
Eu posso aprender.
2268
01:36:22,666 --> 01:36:23,207
(Busca confirmação)
2269
01:36:23,208 --> 01:36:23,583
(Acena com a cabeça)
2270
01:36:24,333 --> 01:36:26,708
Meu pai também pediu para você comparecer
as aulas de casamento.
2271
01:36:27,458 --> 01:36:28,083
(exclama incrédulo)
2272
01:36:28,791 --> 01:36:30,916
Aprenderemos as culturas uns dos outros.
2273
01:36:31,416 --> 01:36:32,958
O amor tem tudo a ver com adaptação, certo?
2274
01:36:33,583 --> 01:36:34,416
Vamos aprender!
2275
01:36:36,833 --> 01:36:37,541
Felicidades, querido!
2276
01:36:38,291 --> 01:36:39,166
Felicidades, tio.
2277
01:36:56,583 --> 01:36:58,458
♪ Somos uma combinação perfeita ♪
2278
01:36:58,791 --> 01:37:00,541
♪ Nenhuma combinação poderia ser melhor ♪
2279
01:37:00,916 --> 01:37:04,916
♪ Aqui estamos,
Escrevendo uma nova história de amor. ♪
2280
01:37:05,291 --> 01:37:06,666
♪ O amor me tira o sono ♪
2281
01:37:06,791 --> 01:37:07,833
Krishna Benjamim
2282
01:37:08,291 --> 01:37:09,541
Gonçalves Mágico
2283
01:37:10,083 --> 01:37:13,791
Estou feliz por ter vocês dois aqui.
2284
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
♪ Enquanto procuro meu caminho ♪
2285
01:37:16,208 --> 01:37:17,916
♪ Todo caminho encontra você ♪
2286
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
♪ De alguma forma, magia e milagres entrelaçados ♪
2287
01:37:21,666 --> 01:37:24,291
Você deve ver os comprimentos
ela pede a aprovação da mãe.
2288
01:37:24,833 --> 01:37:26,458
Fui rápido demais para julgá-la.
2289
01:37:26,583 --> 01:37:27,540
Isso é ótimo!
2290
01:37:27,541 --> 01:37:29,290
- Quando você vai contar para a mamãe?
- Ei!
2291
01:37:29,291 --> 01:37:30,666
Você pode contar a ela em vez disso?
2292
01:37:30,791 --> 01:37:31,916
Você está sozinho!
2293
01:37:33,666 --> 01:37:35,541
♪ Sinos de casamento enchem o ar ♪
2294
01:37:35,791 --> 01:37:37,791
♪ Até as borboletas encontraram suas almas gêmeas ♪
2295
01:37:38,041 --> 01:37:40,041
♪ Dois corações se tornaram um ♪
2296
01:37:40,166 --> 01:37:42,166
♪ Hare Rama...
Que loucura linda ♪
2297
01:37:42,416 --> 01:37:44,416
♪ Sinos de casamento enchem o ar ♪
2298
01:37:44,916 --> 01:37:48,166
[Oração] "Om Vigna Vinayaka Pada Namaste."
2299
01:37:48,416 --> 01:37:49,916
Em 8º lugar está Ammavasai.
2300
01:37:50,083 --> 01:37:51,041
O que é isso?
2301
01:37:51,583 --> 01:37:53,540
Isso significa que não há dia lunar.
2302
01:37:53,541 --> 01:37:54,790
E Povurnami é dia de lua cheia.
2303
01:37:54,791 --> 01:37:59,541
Este livro lhe dirá
como usar este rosário.
2304
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
Ei! O que é tudo isso?
2305
01:38:08,833 --> 01:38:10,583
Ela está em um despertar espiritual.
2306
01:38:11,416 --> 01:38:15,166
[Cantando Oração]
2307
01:38:25,958 --> 01:38:27,958
♪ Sinos de casamento enchem o ar ♪
2308
01:38:28,166 --> 01:38:30,166
♪ Até as borboletas encontraram suas almas gêmeas ♪
2309
01:38:30,333 --> 01:38:32,333
♪ Dois corações se tornaram um ♪
2310
01:38:32,541 --> 01:38:34,541
♪ Hare Rama...
Que loucura linda ♪
2311
01:38:34,791 --> 01:38:36,791
♪ Hare Rama...
Que loucura linda ♪
2312
01:38:36,916 --> 01:38:38,916
♪ Hare Rama...
Que loucura linda ♪
2313
01:38:39,083 --> 01:38:41,791
♪ Hare Rama...
Que loucura linda ♪
2314
01:38:42,041 --> 01:38:42,791
É isso!
2315
01:38:43,166 --> 01:38:44,416
Você está quase pronto.
2316
01:38:45,041 --> 01:38:46,207
Amanhã é Sashti.
2317
01:38:46,208 --> 01:38:47,166
Não, tio.
2318
01:38:47,291 --> 01:38:48,416
Sashti não é amanhã.
2319
01:38:48,541 --> 01:38:49,290
É Pradosham.
2320
01:38:49,291 --> 01:38:50,457
Fantástico!
2321
01:38:50,458 --> 01:38:51,833
- Ela é fantástica.
- Bom trabalho!
2322
01:38:52,166 --> 01:38:52,916
Você definitivamente passará no teste.
2323
01:38:53,041 --> 01:38:54,832
Você vem ao templo amanhã.
Vamos dar a novidade por lá.
2324
01:38:54,833 --> 01:38:56,166
Ela tem que dizer sim.
Não se preocupe.
2325
01:38:56,541 --> 01:38:57,166
Ok, tio.
2326
01:38:57,333 --> 01:38:58,915
Não se esqueça de usar a roupa que escolhi.
2327
01:38:58,916 --> 01:38:59,541
Ok, pronto!
2328
01:39:01,458 --> 01:39:02,166
Ei!
2329
01:39:02,291 --> 01:39:03,041
Essa era a nossa coisa.
2330
01:39:13,791 --> 01:39:15,290
Isto é uma surpresa.
2331
01:39:15,291 --> 01:39:16,708
Eu nunca vi você aqui antes.
2332
01:39:17,791 --> 01:39:19,458
Queríamos orar?
Comece a orar.
2333
01:39:20,166 --> 01:39:20,916
Realmente?
2334
01:39:21,708 --> 01:39:23,666
Você espera que eu acredite nisso?
2335
01:39:26,541 --> 01:39:27,416
O tempo está acabando.
2336
01:39:27,541 --> 01:39:29,040
Ela estará aqui em breve.
2337
01:39:29,041 --> 01:39:29,791
Qualquer que seja!
2338
01:39:35,416 --> 01:39:36,416
Pai, ela está aqui.
2339
01:40:00,041 --> 01:40:00,791
Vamos, querido.
2340
01:40:01,916 --> 01:40:02,458
Vir!
2341
01:40:03,208 --> 01:40:04,666
Você fica deslumbrante em um saree.
2342
01:40:06,333 --> 01:40:07,540
Você está bem na hora.
2343
01:40:07,541 --> 01:40:09,416
Ela acabou de começar as rondas.
2344
01:40:09,583 --> 01:40:11,083
Após a 8ª rodada,
ela vai parar ali mesmo.
2345
01:40:11,541 --> 01:40:13,458
Caia aos pés dela, ali mesmo.
2346
01:40:13,666 --> 01:40:15,458
Ela não vai ficar com raiva naquele momento.
2347
01:40:15,791 --> 01:40:16,416
Tudo de bom!
2348
01:40:16,708 --> 01:40:17,541
Obrigado, tio.
2349
01:40:17,708 --> 01:40:18,791
Ok, continue.
2350
01:40:19,833 --> 01:40:20,416
Espere um segundo...
2351
01:40:20,583 --> 01:40:22,957
Como você descobriu
Mamãe não vai ficar brava por aí?
2352
01:40:22,958 --> 01:40:25,166
Porque foi aí que eu disse a ela
do meu antigo amor.
2353
01:40:25,958 --> 01:40:27,916
Você está sem esperança!
2354
01:40:28,583 --> 01:40:45,791
(A tensão aumenta)
2355
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
Cair aos pés dela.
2356
01:40:49,541 --> 01:40:50,208
Faça isso!
2357
01:41:00,958 --> 01:41:01,916
Cair aos pés dela.
2358
01:41:02,708 --> 01:41:04,083
Por favor, Magia.
2359
01:41:14,458 --> 01:41:15,916
Abençoe-me, tia.
2360
01:41:21,541 --> 01:41:22,208
Mãe...
2361
01:41:22,583 --> 01:41:23,833
Este é meu amante, Revathy.
2362
01:41:24,291 --> 01:41:25,041
Amante?!
2363
01:41:25,541 --> 01:41:26,416
Oh não!
2364
01:41:26,541 --> 01:41:27,541
Ei, Chiranjeevi!
2365
01:41:28,041 --> 01:41:29,041
O que você quer dizer?
2366
01:41:29,166 --> 01:41:30,916
Ela é uma de nós, mãe.
2367
01:41:31,291 --> 01:41:32,541
Oh! Nossa casta?
2368
01:41:34,166 --> 01:41:35,208
Estou feliz!
2369
01:41:37,333 --> 01:41:38,541
Mesmo apaixonado...
2370
01:41:38,791 --> 01:41:40,833
você permaneceu leal à sua casta.
2371
01:41:42,333 --> 01:41:43,958
Estou muito feliz!
2372
01:41:44,166 --> 01:41:44,916
Obrigado, mãe!
2373
01:41:45,041 --> 01:41:46,541
O que seu pai faz, querido?
2374
01:41:46,708 --> 01:41:48,541
O pai dela é meu chefe de escritório.
É a filha dela.
2375
01:41:48,791 --> 01:41:49,665
Ele nunca muda!
2376
01:41:49,666 --> 01:41:50,332
Super!
2377
01:41:50,333 --> 01:41:51,291
Mãe!
2378
01:41:52,041 --> 01:41:52,666
Isto é...
2379
01:41:53,541 --> 01:41:55,083
Este é meu amante.
2380
01:41:56,666 --> 01:41:57,541
O nome dela é...
2381
01:41:58,291 --> 01:41:59,041
O nome dela...
2382
01:41:59,833 --> 01:42:00,541
Magia!
2383
01:42:03,583 --> 01:42:05,291
Magia Gonçalves.
2384
01:42:07,083 --> 01:42:07,666
Vá em frente
2385
01:42:08,458 --> 01:42:09,541
Abençoe-me também, tia.
2386
01:42:18,833 --> 01:42:20,416
Quem te deu permissão
se apaixonar?
2387
01:42:20,666 --> 01:42:21,583
E com Christian--
2388
01:42:21,958 --> 01:42:23,583
Não consigo nem pronunciar o nome dela.
2389
01:42:23,708 --> 01:42:25,541
Onde você a encontrou?
2390
01:42:25,666 --> 01:42:27,291
Mãe, acabamos de chegar do templo.
2391
01:42:27,916 --> 01:42:28,791
Não posso comer ovo agora...
2392
01:42:29,416 --> 01:42:30,208
Aprenda com ele.
2393
01:42:30,916 --> 01:42:32,541
Tenho orgulho de chamá-lo de meu filho.
2394
01:42:33,041 --> 01:42:35,416
Ele manteve sua família em mente
enquanto se apaixona.
2395
01:42:36,416 --> 01:42:38,041
Eu nunca poderei recusá-lo.
2396
01:42:38,166 --> 01:42:38,957
Obrigado, mãe!
2397
01:42:38,958 --> 01:42:39,958
Bom filho!
2398
01:42:40,083 --> 01:42:41,915
Mãe, a magia é igual.
2399
01:42:41,916 --> 01:42:43,958
Ela até usou um saree por sua causa.
2400
01:42:44,958 --> 01:42:48,916
Usar um saree não vai mudar
a religião de alguém.
2401
01:42:49,041 --> 01:42:49,958
Feche-o!
2402
01:42:50,083 --> 01:42:51,165
Se você continuar falando
2403
01:42:51,166 --> 01:42:51,915
Eu mesmo vou matar você.
2404
01:42:51,916 --> 01:42:52,915
Não é bem assim, mãe.
2405
01:42:52,916 --> 01:42:54,665
Basta conhecê-la uma vez.
Ela é uma boa garota.
2406
01:42:54,666 --> 01:42:55,291
Calma!
2407
01:42:56,333 --> 01:42:57,665
Eu já falei.
2408
01:42:57,666 --> 01:42:59,083
Não há mais nada a dizer.
2409
01:43:01,166 --> 01:43:03,166
Como vou explicar isso para minha sobrinha?
2410
01:43:03,333 --> 01:43:04,041
Além disso...
2411
01:43:04,291 --> 01:43:05,833
O que ele dirá ao sogro?
2412
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
Que seu irmão vai se casar
uma garota cristã?
2413
01:43:09,541 --> 01:43:10,541
Você deveria ter vergonha!
2414
01:43:10,666 --> 01:43:11,541
Sarala!
2415
01:43:15,166 --> 01:43:15,666
O que?
2416
01:43:16,166 --> 01:43:17,708
Você concorda com todos os seus caprichos.
2417
01:43:17,916 --> 01:43:19,791
Mas negue todos os seus pedidos.
2418
01:43:20,333 --> 01:43:21,290
Ele é seu único filho?
2419
01:43:21,291 --> 01:43:22,166
Ele não é seu filho também?
2420
01:43:23,666 --> 01:43:25,916
Você não pode julgar alguém
sem conhecê-los primeiro.
2421
01:43:26,083 --> 01:43:27,166
Nós vamos amanhã.
2422
01:43:27,333 --> 01:43:28,416
Estamos nos encontrando com eles.
2423
01:43:28,541 --> 01:43:29,790
- E você deve vir junto!
- Mas...
2424
01:43:29,791 --> 01:43:30,458
Não diga nada!
2425
01:43:31,041 --> 01:43:31,958
Você também!
2426
01:43:32,166 --> 01:43:32,832
Mas eu não falei.
2427
01:43:32,833 --> 01:43:34,416
Principalmente você!
2428
01:43:34,791 --> 01:43:35,416
Quieto!
2429
01:43:51,458 --> 01:43:52,041
Papai...
2430
01:43:52,458 --> 01:43:55,208
Como você encontrou coragem enquanto ainda sóbrio?
2431
01:43:55,916 --> 01:43:56,833
Eu não faço ideia.
2432
01:43:57,083 --> 01:43:58,208
Eu apenas segui o fluxo.
2433
01:43:58,333 --> 01:43:59,707
- Tudo bem?
- OK?!
2434
01:43:59,708 --> 01:44:00,916
Você acabou de acertar, pai!
2435
01:44:01,166 --> 01:44:02,707
Mamãe definitivamente irá junto.
2436
01:44:02,708 --> 01:44:03,707
Não, ela não vai.
2437
01:44:03,708 --> 01:44:04,333
Vamos, pai!
2438
01:44:04,791 --> 01:44:07,041
Ei, eu sei tudo sobre ela.
2439
01:44:07,416 --> 01:44:08,666
Vou convencê-la de alguma forma.
2440
01:44:09,416 --> 01:44:12,083
Eu sei como lidar com sua mãe.
2441
01:44:12,291 --> 01:44:13,458
Diga a eles que estaremos lá amanhã.
2442
01:44:13,791 --> 01:44:15,041
Posso realmente confiar em você?
2443
01:44:17,541 --> 01:44:18,291
Confie em mim!
2444
01:44:21,291 --> 01:44:23,791
Você parece um palhaço com esse casaco.
2445
01:44:24,041 --> 01:44:25,165
Você vai se destacar
como um polegar dolorido.
2446
01:44:25,166 --> 01:44:26,040
Está tudo bem, mãe--
2447
01:44:26,041 --> 01:44:27,415
Tire isso!
2448
01:44:27,416 --> 01:44:28,582
Mãe, parece bom!
2449
01:44:28,583 --> 01:44:29,915
Onde estamos agora?
2450
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
É o casamento da prima dela.
2451
01:44:31,916 --> 01:44:33,207
- Olá, tio.
- Ei!
2452
01:44:33,208 --> 01:44:34,416
- Olá, tia
- Olá.
2453
01:44:35,791 --> 01:44:37,166
Venha, vamos. Vai ser divertido.
2454
01:44:37,291 --> 01:44:38,041
Ir!
2455
01:44:38,916 --> 01:44:39,541
Vamos!
2456
01:44:40,916 --> 01:44:41,458
Oi!
2457
01:44:54,041 --> 01:44:55,291
♪ Você acorda cedo ♪
2458
01:44:55,666 --> 01:44:56,708
♪ Fico acordado até tarde ♪
2459
01:44:57,166 --> 01:44:58,208
♪ eu digo relaxe ♪
2460
01:44:58,666 --> 01:45:00,083
♪ Você diz que estamos atrasados ♪
2461
01:45:00,416 --> 01:45:01,458
♪ Você enche meu estômago ♪
2462
01:45:01,958 --> 01:45:03,291
♪ Você enche meu coração ♪
2463
01:45:03,541 --> 01:45:04,958
♪ Estamos presos juntos ♪
2464
01:45:05,208 --> 01:45:06,666
♪ Até que a morte nos separe ♪
2465
01:45:33,166 --> 01:45:34,458
Veja quem veio.
2466
01:45:38,208 --> 01:45:40,916
Não vá, cara. Volte aqui.
2467
01:45:41,041 --> 01:45:42,041
Voltar!
2468
01:45:47,416 --> 01:45:48,041
Pai!
2469
01:45:49,708 --> 01:45:50,416
Parar!
2470
01:45:51,583 --> 01:45:52,916
Por que você simplesmente saiu furioso?
2471
01:45:54,541 --> 01:45:56,583
Eu apoiarei você se casar com qualquer garota...
2472
01:45:57,083 --> 01:45:58,458
Mas não sua filha.
2473
01:46:02,333 --> 01:46:03,291
Por que isso?
2474
01:46:05,416 --> 01:46:06,665
Eu te fiz uma pergunta!
2475
01:46:06,666 --> 01:46:08,666
Porque ele é a razão pela qual perdi minha audição!
2476
01:46:10,791 --> 01:46:11,416
Huh?
2477
01:46:16,333 --> 01:46:17,041
Ei, Rony!
2478
01:46:17,416 --> 01:46:18,666
Assuma minha seção também.
2479
01:46:22,333 --> 01:46:23,083
Ei, Rony!
2480
01:46:23,291 --> 01:46:24,541
Termine todo o meu trabalho também.
2481
01:46:25,208 --> 01:46:26,208
O que há com o visual?
2482
01:46:26,458 --> 01:46:27,290
Você recusa?
2483
01:46:27,291 --> 01:46:27,916
Por que?
2484
01:46:28,291 --> 01:46:29,707
Por que eu deveria fazer o seu trabalho para você?
2485
01:46:29,708 --> 01:46:30,708
Vá fazer você mesmo, cara.
2486
01:46:30,833 --> 01:46:31,583
Ei!
2487
01:46:33,041 --> 01:46:34,541
Você está se unindo contra mim?
2488
01:46:35,666 --> 01:46:37,166
Vocês são apenas temporários.
2489
01:46:37,708 --> 01:46:39,333
Você não manterá seu emprego por muito tempo.
2490
01:46:39,458 --> 01:46:40,416
O que aconteceu, cara?
2491
01:46:41,041 --> 01:46:43,790
Ele vai levar uma surra de mim.
2492
01:46:43,791 --> 01:46:45,416
Ele está me cutucando desnecessariamente.
2493
01:46:45,791 --> 01:46:47,333
Sou um membro importante do sindicato.
2494
01:46:48,041 --> 01:46:49,541
Eles não deveriam ter mexido comigo.
2495
01:46:50,083 --> 01:46:53,166
Então, fiz com que todos fossem demitidos, como mencionei.
2496
01:47:06,791 --> 01:47:07,458
Solte-me!
2497
01:47:24,916 --> 01:47:25,916
Não se atreva!
2498
01:47:40,833 --> 01:47:43,166
Você não tem nem vergonha?
2499
01:47:43,708 --> 01:47:45,166
Alguém bateu no seu pai.
2500
01:47:45,291 --> 01:47:46,666
E os outros riram dele fora da sala.
2501
01:47:47,166 --> 01:47:48,791
E você está apenas olhando para eles.
2502
01:47:49,916 --> 01:47:51,166
Você não é meu filho.
2503
01:47:51,416 --> 01:47:51,916
Maldito!
2504
01:49:02,208 --> 01:49:03,166
Relaxar! Relaxar!
2505
01:49:03,291 --> 01:49:04,208
Está tudo bem. Vamos!
2506
01:49:12,666 --> 01:49:13,458
Pai!
2507
01:49:15,083 --> 01:49:16,457
O que diabos você está fazendo, Caramba?!
2508
01:49:16,458 --> 01:49:16,958
Ei!
2509
01:49:18,666 --> 01:49:20,333
Eu sei exatamente o que estou fazendo.
2510
01:49:20,916 --> 01:49:22,416
Você deveria perguntar a ele o que aconteceu!
2511
01:49:25,958 --> 01:49:29,416
Nada importa mais para mim
do que meu pai.
2512
01:49:29,791 --> 01:49:31,791
Não quero mais você na minha vida.
2513
01:49:35,791 --> 01:49:36,541
Ei!
2514
01:49:37,166 --> 01:49:37,791
Parar!
2515
01:49:39,291 --> 01:49:39,916
Ei!
2516
01:49:41,291 --> 01:49:42,041
Krsna!
2517
01:49:50,208 --> 01:49:52,458
Nunca vi um idiota maior do que você.
2518
01:49:53,041 --> 01:49:54,458
Por que? O que eu fiz?
2519
01:49:55,291 --> 01:49:56,708
Você caiu direto na armadilha da sua mãe.
2520
01:49:56,833 --> 01:49:57,708
E você começou uma briga!
2521
01:49:58,208 --> 01:49:59,291
Você acha que é algum tipo de herói?
2522
01:49:59,666 --> 01:50:01,333
Nada importa mais para mim
do que meu pai.
2523
01:50:02,041 --> 01:50:03,208
Você realmente é um tolo.
2524
01:50:03,541 --> 01:50:04,582
Olá, Bhaskar!
2525
01:50:04,583 --> 01:50:06,041
Minha paciência está se esgotando.
2526
01:50:06,416 --> 01:50:07,208
Então o que?
2527
01:50:07,833 --> 01:50:09,541
Se eu tivesse esperado 5 minutos,
Eu teria me acalmado.
2528
01:50:09,833 --> 01:50:12,333
O que aconteceu naquele dia
foi minha própria culpa?
2529
01:50:17,416 --> 01:50:18,041
Krsna...
2530
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
Sua única chance de felicidade...
2531
01:50:22,041 --> 01:50:23,083
é se você se casar com Magic.
2532
01:50:23,666 --> 01:50:24,541
Isso é tudo que tenho a dizer.
2533
01:50:25,208 --> 01:50:26,916
Mas, mamãe tem que concordar com isso.
2534
01:50:27,041 --> 01:50:29,166
Aquela garota tem que concordar, primeiro.
2535
01:50:29,708 --> 01:50:32,208
Peça desculpas e faça as pazes.
2536
01:50:32,416 --> 01:50:33,666
Trataremos com sua mãe mais tarde.
2537
01:50:38,166 --> 01:50:38,665
Pai!
2538
01:50:38,666 --> 01:50:40,541
Eu não quero falar com
qualquer bugger aqui!
2539
01:50:45,666 --> 01:50:46,333
Tio...
2540
01:50:47,041 --> 01:50:49,416
Eu não quis dizer isso
para sair do controle.
2541
01:50:49,666 --> 01:50:51,041
Sinto muito, tio.
2542
01:50:54,208 --> 01:50:55,291
Está tudo bem, Krsna.
2543
01:50:55,583 --> 01:50:56,040
Huh?
2544
01:50:56,041 --> 01:50:59,041
Nenhum filho teria reagido de forma diferente.
2545
01:50:59,166 --> 01:51:00,666
Eu teria feito a mesma coisa também.
2546
01:51:01,416 --> 01:51:04,416
Eu não tinha ideia de que ele perdeu a audição
por minha causa.
2547
01:51:04,666 --> 01:51:06,041
Eu me sinto muito mal com isso.
2548
01:51:06,291 --> 01:51:07,416
Sinto muito, Krsna.
2549
01:51:07,666 --> 01:51:09,041
Minhas desculpas a você...
2550
01:51:09,166 --> 01:51:11,041
seu pai e para toda sua família.
2551
01:51:11,291 --> 01:51:11,958
Ah, uau!
2552
01:51:13,541 --> 01:51:14,791
Estou feliz que vocês fizeram as pazes.
2553
01:51:15,166 --> 01:51:15,958
Muito bom!
2554
01:51:16,541 --> 01:51:18,291
Não é motivo suficiente para casar com você.
2555
01:51:18,416 --> 01:51:20,083
O que mais você quer que ele faça,
Magia?
2556
01:51:20,416 --> 01:51:21,666
Essa é a linha dele.
2557
01:51:21,916 --> 01:51:23,458
Ele precisa fazer essa pergunta.
2558
01:51:23,916 --> 01:51:24,707
Ok, me diga.
2559
01:51:24,708 --> 01:51:25,541
O que devo fazer agora?
2560
01:51:25,958 --> 01:51:27,583
Você consegue convencer sua mãe?
2561
01:51:28,166 --> 01:51:31,541
Você vai deixar aquela casa para mim
se ela não aprovar?
2562
01:51:31,666 --> 01:51:32,208
Por que?
2563
01:51:32,541 --> 01:51:36,291
É impossível casar com alguém
com a aprovação dos pais?
2564
01:51:36,458 --> 01:51:37,833
O que está impedindo você?
2565
01:51:38,041 --> 01:51:39,791
Faça isso! Se você puder!
2566
01:51:40,166 --> 01:51:43,041
Não me enfrente novamente
até você convencer sua mãe.
2567
01:51:43,291 --> 01:51:45,083
Ou então não venha nunca mais à minha casa.
2568
01:51:45,916 --> 01:51:46,916
Seu covarde, Caramba!
2569
01:51:47,916 --> 01:51:48,541
Magia...
2570
01:51:51,291 --> 01:51:51,958
Krsna!
2571
01:51:53,916 --> 01:51:55,416
Leve o tempo que quiser.
2572
01:51:56,208 --> 01:51:57,915
Mas estou me mudando para a Austrália na próxima semana.
2573
01:51:57,916 --> 01:51:59,208
Meu visto foi confirmado.
2574
01:52:05,416 --> 01:52:07,416
Pare de me perguntar a mesma coisa.
2575
01:52:07,666 --> 01:52:08,916
Como eu disse antes.
2576
01:52:09,291 --> 01:52:11,041
O envolvimento não precisa ser
uma despesa separada.
2577
01:52:11,333 --> 01:52:13,166
Pode ser o mesmo que recepção.
2578
01:52:14,666 --> 01:52:16,290
Por que eu deveria perguntar a Krishna?
2579
01:52:16,291 --> 01:52:17,791
O que eu falo rola por aqui!
2580
01:52:18,041 --> 01:52:20,791
Não é como se ele pudesse decidir de qualquer maneira.
2581
01:52:23,416 --> 01:52:24,541
Olá, Mangababu!
2582
01:52:25,041 --> 01:52:26,832
Informe todo o nosso pessoal.
2583
01:52:26,833 --> 01:52:29,041
Quero que todos eles compareçam ao casamento.
2584
01:52:30,541 --> 01:52:31,291
Entendido?
2585
01:52:32,666 --> 01:52:33,583
Isso termina hoje à noite
2586
01:52:33,791 --> 01:52:34,832
- Pai, não.
- Deixe-me ir!
2587
01:52:34,833 --> 01:52:36,708
Você não traz coisas novas.
2588
01:52:37,416 --> 01:52:38,165
Entendido?
2589
01:52:38,166 --> 01:52:39,083
Você é mesmo humano?!
2590
01:52:39,458 --> 01:52:40,666
Deixe-me ligar de volta para você.
2591
01:52:41,583 --> 01:52:42,541
Eu só quero saber!
2592
01:52:43,166 --> 01:52:44,333
Que tipo de humano você é?
2593
01:52:45,791 --> 01:52:47,291
Você vai ficar assim para sempre?
2594
01:52:49,333 --> 01:52:51,791
Você é a única autoridade nesta casa?
2595
01:52:52,958 --> 01:52:54,583
Sempre mal-humorado.
2596
01:52:54,791 --> 01:52:55,916
Gritando com todo mundo.
2597
01:52:56,041 --> 01:52:57,041
Você também pode ser Hitler!
2598
01:52:59,333 --> 01:53:02,290
Por que você está sempre tão obcecado
com casta?
2599
01:53:02,291 --> 01:53:04,458
Você já pensou sobre
a felicidade do seu filho?
2600
01:53:05,416 --> 01:53:08,583
Porque ela valoriza sua casta
sobre seus próprios filhos.
2601
01:53:09,166 --> 01:53:10,041
Ei, Krsna!
2602
01:53:12,291 --> 01:53:13,083
Sim, de fato!
2603
01:53:13,291 --> 01:53:15,041
Meu povo é importante para mim.
2604
01:53:15,791 --> 01:53:17,291
Nunca me importei com meus filhos.
2605
01:53:17,458 --> 01:53:18,957
Nem me importo com esta família?
2606
01:53:18,958 --> 01:53:19,707
É isso que você quer ouvir?
2607
01:53:19,708 --> 01:53:21,208
- Mãe?
- O que?!
2608
01:53:22,791 --> 01:53:24,041
Posso ter um temperamento forte.
2609
01:53:25,291 --> 01:53:29,083
Você já se perguntou,
o que me fez ficar assim?
2610
01:53:29,791 --> 01:53:30,791
Seu pai aqui...
2611
01:53:31,083 --> 01:53:32,916
...é funcionário ferroviário homônimo.
2612
01:53:33,541 --> 01:53:35,333
Desde que você era criança...
2613
01:53:35,458 --> 01:53:37,208
ele queima todo o seu salário
2614
01:53:37,416 --> 01:53:40,458
em amigos, comida e bebida.
2615
01:53:40,666 --> 01:53:42,708
Na verdade, ele ainda é o mesmo.
2616
01:53:44,583 --> 01:53:45,916
Se eu não sou do jeito que sou...
2617
01:53:46,083 --> 01:53:48,541
nunca poderíamos ter criado
todos os 3 filhos e construíram esta casa.
2618
01:53:48,708 --> 01:53:50,916
Nós teríamos acabado
nas ruas.
2619
01:53:54,208 --> 01:53:56,541
Você já me tratou
como sua esposa?
2620
01:53:56,708 --> 01:53:58,791
Você nem vai me olhar nos olhos.
2621
01:53:59,583 --> 01:54:00,708
Você não pode!
2622
01:54:00,958 --> 01:54:02,790
Porque tudo que você faz
é imoral.
2623
01:54:02,791 --> 01:54:03,833
Errado!
2624
01:54:05,958 --> 01:54:08,583
Você quer saber
por que permaneço leal à minha comunidade?
2625
01:54:09,083 --> 01:54:10,582
Quando estávamos falidos...
2626
01:54:10,583 --> 01:54:13,833
aquele que nos emprestou o dinheiro
para abrir minha loja de farinha
2627
01:54:14,166 --> 01:54:15,291
era alguém da minha casta!
2628
01:54:15,583 --> 01:54:17,583
Sem eles,
não teremos esta casa.
2629
01:54:17,833 --> 01:54:18,833
Você entendeu agora?
2630
01:54:22,208 --> 01:54:24,458
Eles podem ter ajudado você
comece a loja.
2631
01:54:25,458 --> 01:54:27,708
Mas não aquele que o manteve funcionando.
2632
01:55:46,041 --> 01:55:49,416
♪ Uma única gota do seu amor
É o suficiente para encher meu coração ♪
2633
01:55:49,791 --> 01:55:53,541
♪ Todos os sonhos que acalentei
Torna-se realidade ♪
2634
01:55:55,041 --> 01:55:58,541
♪ Um único sorriso é suficiente
Para fazer uma pétala florescer ♪
2635
01:55:58,708 --> 01:56:02,416
♪ Toda a dor no meu coração
Derrete ♪
2636
01:56:03,666 --> 01:56:11,416
♪ Sob o céu sem fim,
A vida se desenrola diante de nós ♪
2637
01:56:12,583 --> 01:56:16,208
♪ No final... ♪
2638
01:56:17,166 --> 01:56:21,458
♪ Apenas um amor que nunca seca
Fica entre nós ♪
2639
01:56:21,666 --> 01:56:23,583
♪ Você é a estrela-guia ♪
2640
01:56:23,791 --> 01:56:25,833
♪ Isso ilumina sua luz sobre mim ♪
2641
01:56:26,041 --> 01:56:29,541
♪ Um brilho radiante ♪
2642
01:56:30,666 --> 01:56:32,707
♪ Você é a gota de chuva... ♪
2643
01:56:32,708 --> 01:56:35,041
♪ No entanto, no momento em que você me toca, ♪
2644
01:56:35,166 --> 01:56:38,041
♪ Você se torna um oceano sem fim ♪
2645
01:56:52,541 --> 01:56:53,416
Quanto está aí?
2646
01:56:53,791 --> 01:56:54,666
50.000.
2647
01:56:55,166 --> 01:56:56,291
Vamos, agora!
2648
01:56:56,458 --> 01:56:58,291
Eu trouxe 10 pessoas comigo.
2649
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Todos no nosso grupo estavam com medo
para expressar opiniões contra.
2650
01:57:00,791 --> 01:57:04,458
- Tive muitos problemas.
- Eu te pagarei mais tarde.
2651
01:57:05,791 --> 01:57:07,291
Verifique se eles estão aqui.
2652
01:57:07,458 --> 01:57:08,166
Vai fazer!
2653
01:57:13,416 --> 01:57:14,708
Bommi, comporte-se!
2654
01:57:14,833 --> 01:57:16,291
Eles estão aqui, irmão.
2655
01:57:16,416 --> 01:57:17,416
Traga-os para dentro.
2656
01:57:18,666 --> 01:57:21,208
- Deixe tudo conosco.
-Bommi! Desacelerar!
2657
01:57:21,833 --> 01:57:25,291
Vovó, você comeu?
2658
01:57:25,916 --> 01:57:27,458
- Ei!
- Que diabos, mãe?
2659
01:57:27,666 --> 01:57:28,541
Estou avisando você.
2660
01:57:28,666 --> 01:57:29,582
Ela é como uma criança.
2661
01:57:29,583 --> 01:57:31,541
- Pai, estou indo embora.
-Sathya, você fica.
2662
01:57:31,916 --> 01:57:32,707
Olhe para ela.
2663
01:57:32,708 --> 01:57:33,957
Todo mundo, dê uma olhada.
2664
01:57:33,958 --> 01:57:35,791
Quem não ficaria bravo com isso?
2665
01:57:36,291 --> 01:57:38,790
E quando eu a chamei de maluca,
ela saiu de casa.
2666
01:57:38,791 --> 01:57:39,791
Por que você acha?
2667
01:57:40,291 --> 01:57:41,916
Meena, ela é apenas uma criança.
2668
01:57:42,041 --> 01:57:43,291
Sim, de fato!
2669
01:57:43,541 --> 01:57:44,791
Não é como se eu a torturasse.
2670
01:57:45,166 --> 01:57:47,082
Eu só disse a eles para tentarem novamente
para um bom filho.
2671
01:57:47,083 --> 01:57:47,832
O que há de errado nisso?
2672
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
O que você quer dizer com "Boa criança?"
2673
01:57:49,166 --> 01:57:50,291
Ela não é uma boa criança?
2674
01:57:50,791 --> 01:57:51,541
Olha aqui...
2675
01:57:52,666 --> 01:57:54,291
- Você sabe o que é autismo leve?
- Irmão!
2676
01:57:54,541 --> 01:57:56,041
Não preciso de mais palestras.
2677
01:57:56,291 --> 01:57:57,916
Sua filha
já teve aulas suficientes.
2678
01:57:58,041 --> 01:57:59,291
Agora decida o próximo passo.
2679
01:57:59,541 --> 01:58:00,791
O próximo passo?
2680
01:58:01,083 --> 01:58:02,333
É morar junto.
2681
01:58:02,541 --> 01:58:03,791
Para reunir a família.
2682
01:58:03,916 --> 01:58:06,041
Não é por isso que todo o nosso pessoal
se reuniram ao redor.
2683
01:58:06,166 --> 01:58:08,083
Para isso, ela precisa voltar
para nossa casa.
2684
01:58:08,291 --> 01:58:09,166
Isso mesmo.
2685
01:58:09,291 --> 01:58:11,291
Sarala, sua filha,
deveria ser o único a se mudar.
2686
01:58:11,416 --> 01:58:13,958
Se ela ficar na sua casa,
o que podemos fazer?
2687
01:58:14,166 --> 01:58:16,790
Se é assim que eles agem em público...
2688
01:58:16,791 --> 01:58:18,833
não há como dizer
o que eles poderiam fazer em particular.
2689
01:58:19,083 --> 01:58:21,790
Minha irmã só vai voltar
se for uma família individual.
2690
01:58:21,791 --> 01:58:25,041
Ei!
Qual é o problema da sua irmã?
2691
01:58:25,541 --> 01:58:27,040
Sempre insistindo em uma família separada
2692
01:58:27,041 --> 01:58:29,082
Parece suspeito.
2693
01:58:29,083 --> 01:58:30,916
Cuidado com a língua!
2694
01:58:35,083 --> 01:58:36,416
Vou espancá-lo até virar polpa.
2695
01:58:36,833 --> 01:58:37,833
Solte-o.
2696
01:58:38,416 --> 01:58:39,332
Afaste-se dele.
2697
01:58:39,333 --> 01:58:41,541
Você perdeu a cabeça?
O que você está fazendo?
2698
01:58:41,791 --> 01:58:43,040
É errado bater nos mais velhos.
2699
01:58:43,041 --> 01:58:45,291
- Ele agiu como um ancião?
- Já chega!
2700
01:58:45,916 --> 01:58:47,041
Isso é o suficiente!
2701
01:58:47,416 --> 01:58:50,541
Nós não nos reunimos aqui
ver vocês brigando.
2702
01:58:51,291 --> 01:58:54,041
Sarala, sua filha
ir para a casa deles?
2703
01:58:54,291 --> 01:58:56,416
Se for uma família separada,
Vou mandá-la imediatamente.
2704
01:58:56,541 --> 01:58:58,415
Eu não vou jogá-la aos lobos
2705
01:58:58,416 --> 01:58:59,958
Querido senhor do céu!
2706
01:59:00,416 --> 01:59:02,708
Shankar, você está vendo isso?
2707
01:59:03,083 --> 01:59:05,165
Eles estão me fazendo parecer o vilão.
2708
01:59:05,166 --> 01:59:05,916
Não é você?
2709
01:59:06,041 --> 01:59:07,207
- Shankar!
- Mãe!
2710
01:59:07,208 --> 01:59:08,915
Esta é a sua vida.
Você tira daqui.
2711
01:59:08,916 --> 01:59:09,791
- Estou indo embora!
- Mãe!
2712
01:59:10,041 --> 01:59:10,791
Mãe!
2713
01:59:10,916 --> 01:59:12,707
Boa viagem!
Ela é uma rainha do drama.
2714
01:59:12,708 --> 01:59:14,540
- Mãe, volte aqui.
- Solte-me.
2715
01:59:14,541 --> 01:59:15,958
- Por favor, me escute.
- Solte ela!
2716
01:59:16,291 --> 01:59:16,833
Deixe-a ir embora.
2717
01:59:18,166 --> 01:59:20,290
Como chegaríamos a uma solução
se você for embora?
2718
01:59:20,291 --> 01:59:20,958
Olha aqui...
2719
01:59:21,333 --> 01:59:22,791
não há mais nada a dizer.
2720
01:59:23,041 --> 01:59:24,166
Ela pode voltar para casa,
se ela quiser.
2721
01:59:24,666 --> 01:59:25,790
Ou vamos concordar com um divórcio mútuo.
2722
01:59:25,791 --> 01:59:26,415
O que?
2723
01:59:26,416 --> 01:59:27,166
Genro?!
2724
01:59:28,166 --> 01:59:29,666
O que você está sugerindo?
2725
01:59:30,541 --> 01:59:33,416
Este não foi o motivo
Casei-me com ela em nossa comunidade.
2726
01:59:33,958 --> 01:59:38,041
Não importa o que aconteça,
nos ajustaríamos entre nós.
2727
01:59:38,291 --> 01:59:40,290
Tia, por que você ainda se apega à casta?
2728
01:59:40,291 --> 01:59:41,165
Não importa.
2729
01:59:41,166 --> 01:59:42,291
O que importa é o caráter de uma pessoa.
2730
01:59:42,416 --> 01:59:44,041
Se o caráter deles for ruim,
como a casta ajuda nesse assunto?
2731
01:59:44,833 --> 01:59:46,207
Shankar tem razão.
2732
01:59:46,208 --> 01:59:48,541
Caráter é o que importa.
Você não pode se esconder atrás da casta.
2733
01:59:49,541 --> 01:59:53,791
Então é por isso que Sarala termina cada frase
com Nosso pessoal.
2734
01:59:54,416 --> 01:59:55,916
Estamos do lado da justiça.
2735
01:59:56,041 --> 01:59:57,791
Essa é a lealdade que devemos à nossa casta.
2736
01:59:58,041 --> 02:00:00,041
Casta não é um meio de escapar.
2737
02:00:00,166 --> 02:00:03,083
Envie sua filha
ou concordar com um divórcio mútuo.
2738
02:00:03,291 --> 02:00:05,291
Encontraremos outra esposa para Shankar.
2739
02:00:05,416 --> 02:00:06,415
Há muitas outras garotas.
2740
02:00:06,416 --> 02:00:06,958
Ei!
2741
02:00:07,791 --> 02:00:09,041
Minha sobrinha está por perto.
2742
02:00:09,208 --> 02:00:10,083
Eu posso falar com ela--
2743
02:00:18,166 --> 02:00:19,166
Saia!
2744
02:00:19,416 --> 02:00:20,541
- Sarala?
- Dizer o que?
2745
02:00:21,291 --> 02:00:22,790
Dêem o fora, seus cachorros!
2746
02:00:22,791 --> 02:00:24,790
Mostre algum respeito.
2747
02:00:24,791 --> 02:00:27,457
Alguém que separa uma família
pois o dinheiro não merece respeito.
2748
02:00:27,458 --> 02:00:28,791
Saia daqui!
2749
02:00:29,541 --> 02:00:34,083
- Se perder!
- Tudo bem, você a ouviu. Vamos
2750
02:00:34,291 --> 02:00:36,041
Este é o fim deste comitê.
2751
02:00:36,333 --> 02:00:37,541
O que você quer?
2752
02:00:37,666 --> 02:00:39,916
O que você quer!?
2753
02:00:40,166 --> 02:00:42,291
Se você quer sua esposa e filho
2754
02:00:42,416 --> 02:00:45,166
Pare de ouvi-la
e viver suas próprias vidas.
2755
02:00:45,458 --> 02:00:46,416
Ou então...
2756
02:00:47,791 --> 02:00:49,083
Você precisa dele?
2757
02:00:49,708 --> 02:00:51,208
Não se ele vai ficar assim.
2758
02:00:52,916 --> 02:00:53,833
Você a ouviu.
2759
02:00:55,541 --> 02:00:56,208
Vá embora!
2760
02:00:56,416 --> 02:00:58,583
- O que?
- Dê o fora!
2761
02:00:58,916 --> 02:01:00,416
Você sempre pode se casar novamente.
2762
02:01:00,541 --> 02:01:01,708
Cale a boca, mãe!
2763
02:01:01,958 --> 02:01:02,791
Você é a causa de tudo isso.
2764
02:01:02,916 --> 02:01:04,791
Eu sei.
Vou viver minha própria vida.
2765
02:01:05,041 --> 02:01:05,708
Suficiente!
2766
02:01:06,166 --> 02:01:08,166
Por que, mãe?
2767
02:01:36,916 --> 02:01:37,541
Sarala...
2768
02:01:38,041 --> 02:01:39,291
Por que você antagonizou nosso genro?
2769
02:01:39,916 --> 02:01:42,541
Então o que eu deveria ter feito?
2770
02:01:42,958 --> 02:01:45,166
Ele toma uma decisão sozinho?
2771
02:01:45,916 --> 02:01:47,583
Se ele continuar vivendo para a mãe...
2772
02:01:47,916 --> 02:01:49,041
E a vida dele?
2773
02:01:49,541 --> 02:01:51,416
Ele gosta de Sathya, certo?
2774
02:01:51,666 --> 02:01:52,833
Por que não deixar a mãe para trás?
2775
02:01:53,541 --> 02:01:54,833
Você é contra seu genro fazer isso.
2776
02:01:55,166 --> 02:01:56,791
Mas seu filho não está fazendo a mesma coisa?
2777
02:02:00,333 --> 02:02:01,708
Você sente isso quando sua filha sofre.
2778
02:02:02,083 --> 02:02:03,916
Mas você não se importa com a outra garota.
2779
02:02:04,291 --> 02:02:05,666
O que posso fazer agora?
2780
02:02:06,166 --> 02:02:07,666
O casamento é daqui a duas semanas.
2781
02:02:07,833 --> 02:02:08,791
Agora é tarde demais.
2782
02:02:09,166 --> 02:02:10,291
O que devo fazer?
2783
02:02:10,708 --> 02:02:11,708
E se fosse antes?
2784
02:02:12,791 --> 02:02:14,166
Ok, ele não fez isso.
2785
02:02:14,916 --> 02:02:16,541
Mas por que ele não poderia?
2786
02:02:17,166 --> 02:02:19,416
Nós nunca tivemos
esse tipo de ambiente.
2787
02:02:20,541 --> 02:02:23,166
Esperamos que nossos filhos sejam obedientes.
2788
02:02:24,083 --> 02:02:27,208
Mas pense
como realmente tratamos aquele garoto obediente.
2789
02:02:28,291 --> 02:02:29,291
Então você entenderá.
2790
02:02:31,166 --> 02:02:31,916
Grande irmã!
2791
02:02:32,291 --> 02:02:33,290
Minha querida, irmã!
2792
02:02:33,291 --> 02:02:34,291
Lá vem ele!
2793
02:02:34,458 --> 02:02:35,790
Ah, aí está você!
2794
02:02:35,791 --> 02:02:38,041
O cunhado também está aqui.
Me poupa o trabalho.
2795
02:02:38,666 --> 02:02:40,416
Aqui está o convite de casamento.
2796
02:02:40,541 --> 02:02:41,791
Confira!
2797
02:02:47,541 --> 02:02:48,208
Pelo amor de Deus!
2798
02:02:48,791 --> 02:02:50,208
Ainda não consigo ler Telugu!
2799
02:02:51,416 --> 02:02:52,665
Eu esqueci disso.
2800
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
Mana, eu entreguei o convite
para todos os nossos parentes em casa.
2801
02:02:55,416 --> 02:02:58,833
Eu trouxe alguns convites em Telugu
caso haja alguém aqui.
2802
02:03:00,208 --> 02:03:02,416
Tanisha está muito feliz
2803
02:03:03,041 --> 02:03:04,457
O salão do casamento foi consertado.
2804
02:03:04,458 --> 02:03:05,915
O catering foi corrigido.
2805
02:03:05,916 --> 02:03:07,416
A música ao vivo foi corrigida.
2806
02:03:07,916 --> 02:03:13,708
♪ Essa dor dolorosa do amor não vai
Já desapareceu? ♪
2807
02:03:15,708 --> 02:03:20,583
♪ Essa dor dolorosa do amor não vai
Já desapareceu? ♪
2808
02:03:20,791 --> 02:03:25,583
♪ eu pergunto
Através das minhas lágrimas ♪
2809
02:03:25,958 --> 02:03:30,791
♪ Seu desdém não é suficiente
Para me quebrar? ♪
2810
02:03:31,083 --> 02:03:35,833
♪ A cada dia que passa ♪
2811
02:03:36,208 --> 02:03:37,916
♪ Estou desvendando ♪
2812
02:03:38,291 --> 02:03:40,541
♪ Estou me perdendo ♪
2813
02:03:40,916 --> 02:03:43,166
♪ A cada respiração que eu tenho ♪
2814
02:03:43,583 --> 02:03:45,416
♪ Encho minha alma com você ♪
2815
02:03:46,166 --> 02:03:48,041
♪ Isso vai durar para sempre? ♪
2816
02:03:48,666 --> 02:03:50,666
♪ Ou finalmente acabará? ♪
2817
02:03:51,708 --> 02:03:53,041
♪ Estou desmoronando ♪
2818
02:03:53,208 --> 02:03:54,291
♪ Peça por peça ♪
2819
02:03:54,541 --> 02:03:56,165
♪ Será que a parte mais profunda de mim ♪
2820
02:03:56,166 --> 02:03:58,416
♪ Já aprendeu a odiar você? ♪
2821
02:05:10,541 --> 02:05:11,666
Ei, baba!
2822
02:05:12,708 --> 02:05:13,541
Diga-me, cara!
2823
02:05:15,416 --> 02:05:16,832
Preciso de um pequeno favor.
2824
02:05:16,833 --> 02:05:17,666
O que, cara?
2825
02:05:17,916 --> 02:05:19,666
Você planeja fugir
do casamento?
2826
02:05:19,958 --> 02:05:22,083
E você quer que eu te tire daqui.
2827
02:05:22,458 --> 02:05:25,290
Magic está esperando em seu carro
no final desta rua.
2828
02:05:25,291 --> 02:05:26,416
Como o inferno!
2829
02:05:28,458 --> 02:05:29,916
Não me faça perder a paciência.
2830
02:05:31,916 --> 02:05:33,291
Acho que você já fez isso.
2831
02:05:34,583 --> 02:05:35,666
Qual é o favor?
2832
02:05:37,666 --> 02:05:39,666
Pedi ao meu irmão que me trouxesse alguns sapatos.
2833
02:05:39,833 --> 02:05:42,041
Veja o que ele me deu.
2834
02:05:42,291 --> 02:05:43,791
Eu preciso de algo casual.
2835
02:05:44,041 --> 02:05:44,916
Para combinar com o terno.
2836
02:05:45,041 --> 02:05:46,041
Você pode me conseguir isso?
2837
02:05:50,541 --> 02:05:54,416
Eu pensei que você poderia cometer suicídio
depois de perder Magic.
2838
02:05:54,666 --> 02:05:57,416
Mas estou feliz que você encontrou
um compromisso com seus sapatos.
2839
02:05:57,541 --> 02:05:59,041
Você é ótimo, cara!
2840
02:05:59,333 --> 02:06:00,041
Não me teste.
2841
02:06:00,583 --> 02:06:02,458
Minha raiva está no auge e eu mataria você.
2842
02:06:02,708 --> 02:06:03,791
Vá embora!
2843
02:06:34,083 --> 02:06:36,083
- Carregue-os um por um.
- Vamos, se apresse!
2844
02:06:36,291 --> 02:06:38,166
- Está ficando tarde. Se apresse!
- Onde está seu marido?
2845
02:06:38,791 --> 02:06:41,665
Ele está lá em cima.
Ele não está respondendo.
2846
02:06:41,666 --> 02:06:42,916
- Vou buscá-lo.
- Tudo bem, tente.
2847
02:06:43,208 --> 02:06:46,833
Você está ótimo!
Como uma estrela de ação.
2848
02:06:47,041 --> 02:06:48,832
- Pare de torturá-lo.
- Eu esqueci disso.
2849
02:06:48,833 --> 02:06:49,832
Vou chamar seu pai.
2850
02:06:49,833 --> 02:06:51,333
Espere, vou derrubá-lo.
2851
02:06:51,541 --> 02:06:53,333
Seja rápido.
Está quase na hora
2852
02:06:53,541 --> 02:06:55,791
Ele cuidará disso.
Você faz o seu trabalho.
2853
02:07:00,541 --> 02:07:01,291
Pai?
2854
02:07:03,541 --> 02:07:06,666
Isso não vai resolver nada.
2855
02:07:06,916 --> 02:07:08,416
Até eu segui em frente!
2856
02:07:14,666 --> 02:07:15,416
Pai?
2857
02:07:44,208 --> 02:07:44,958
Ei!
2858
02:07:47,958 --> 02:07:49,708
Bhaskar, acorde!
2859
02:07:50,291 --> 02:07:52,166
Parece que você viu um fantasma.
2860
02:07:52,416 --> 02:07:55,166
Você me assustou por um segundo, pai.
2861
02:07:55,458 --> 02:07:58,291
Achei que você tivesse morrido porque perdi Magic.
2862
02:07:58,541 --> 02:07:59,291
O que?
2863
02:08:00,166 --> 02:08:01,665
Se você não pode se casar com seu amante...
2864
02:08:01,666 --> 02:08:02,666
Talvez você devesse morrer.
2865
02:08:02,791 --> 02:08:03,916
Por que eu deveria?
2866
02:08:04,416 --> 02:08:06,665
Você não tem coragem
para convencer sua mãe.
2867
02:08:06,666 --> 02:08:08,333
Você estava contando com a minha morte
parar o casamento?
2868
02:08:08,666 --> 02:08:10,041
Olá, Bhaskar!
2869
02:08:10,166 --> 02:08:12,040
Observe você mesmo.
Minha raiva está no auge.
2870
02:08:12,041 --> 02:08:12,666
Ei!
2871
02:08:13,041 --> 02:08:14,457
Se você falasse assim com sua mãe
2872
02:08:14,458 --> 02:08:15,915
A magia teria sido a noiva.
2873
02:08:15,916 --> 02:08:16,541
Ela não.
2874
02:08:17,333 --> 02:08:18,541
Seu destino está selado!
2875
02:08:19,041 --> 02:08:21,207
Ninguém pode impedir este casamento!
2876
02:08:21,208 --> 02:08:23,541
Ah, Deus! Ah, Deus!
2877
02:08:24,291 --> 02:08:25,541
Ah, Deus!
2878
02:08:25,666 --> 02:08:26,915
Ei, afaste-se.
2879
02:08:26,916 --> 02:08:29,208
- Não chore!
- O que está errado?
2880
02:08:29,541 --> 02:08:31,540
Olá, Mangababu!
Por que você está chorando?
2881
02:08:31,541 --> 02:08:32,166
O que aconteceu?
2882
02:08:32,291 --> 02:08:33,583
Eu a perdi para sempre.
2883
02:08:33,708 --> 02:08:35,207
Perdeu quem?
2884
02:08:35,208 --> 02:08:37,208
Sua filha está apenas se mudando
para dentro de nossa casa.
2885
02:08:37,416 --> 02:08:38,707
Você não a perdeu.
2886
02:08:38,708 --> 02:08:39,540
Use a maldita máquina!
2887
02:08:39,541 --> 02:08:41,041
Cuidado com o seu tom!
2888
02:08:42,666 --> 02:08:43,665
Agora, diga-me.
2889
02:08:43,666 --> 02:08:45,291
Minha filha está desaparecida.
2890
02:08:45,416 --> 02:08:48,457
Tudo o que encontrei foi uma carta no quarto dela.
2891
02:08:48,458 --> 02:08:49,666
Leia!
2892
02:08:49,791 --> 02:08:50,416
Grande irmã!
2893
02:08:50,583 --> 02:08:51,832
Nós cuidaremos disso.
2894
02:08:51,833 --> 02:08:52,458
Ei!
2895
02:08:52,958 --> 02:08:56,165
Pela última vez,
Não consigo ler Telugu!
2896
02:08:56,166 --> 02:08:57,207
Leia você mesmo!
2897
02:08:57,208 --> 02:08:59,165
Mas não consigo ler nenhum idioma.
2898
02:08:59,166 --> 02:08:59,915
Pelo amor de Deus!
2899
02:08:59,916 --> 02:09:00,540
Devolva isso.
2900
02:09:00,541 --> 02:09:01,708
Mãe, você leu isso.
2901
02:09:04,458 --> 02:09:05,415
- Oh não!
- O que?!
2902
02:09:05,416 --> 02:09:06,166
O que aconteceu, mãe?
2903
02:09:06,916 --> 02:09:08,541
Eu não acho que isso seja Telugu.
2904
02:09:09,666 --> 02:09:10,916
Acho que podemos adivinhar o que há lá dentro.
2905
02:09:11,166 --> 02:09:14,415
Provavelmente ela fugiu
com algum outro cara.
2906
02:09:14,416 --> 02:09:15,665
Cuidado com a língua!
2907
02:09:15,666 --> 02:09:17,166
Ela pode ter saído
para tomar um pouco de ar.
2908
02:09:17,333 --> 02:09:20,541
Você acredita que ela saiu
para tomar um café?
2909
02:09:20,916 --> 02:09:21,832
Seu idiota!
2910
02:09:21,833 --> 02:09:22,791
Ela fugiu com um cara.
2911
02:09:23,041 --> 02:09:24,041
Oh não!
2912
02:09:24,333 --> 02:09:26,707
(Telefone tocando)
2913
02:09:26,708 --> 02:09:28,040
Não chore, irmão.
2914
02:09:28,041 --> 02:09:29,291
Por favor, acalme-se.
2915
02:09:29,541 --> 02:09:30,707
Você sabe ler?
2916
02:09:30,708 --> 02:09:31,790
Dê-me um segundo.
2917
02:09:31,791 --> 02:09:33,707
Ninguém nesta família
sabe ler?
2918
02:09:33,708 --> 02:09:35,540
Krishna a trará de volta.
2919
02:09:35,541 --> 02:09:36,458
Não se preocupe!
2920
02:09:36,791 --> 02:09:37,583
Cara!
2921
02:09:37,916 --> 02:09:39,791
Encontrei o sapato perfeito para você.
2922
02:09:39,958 --> 02:09:42,541
Uma combinação perfeita para o seu casaco.
2923
02:09:42,916 --> 02:09:44,166
Desligue, seu idiota!
2924
02:09:44,416 --> 02:09:44,958
Oh não!
2925
02:09:46,041 --> 02:09:47,291
O que aconteceu, cara?
2926
02:09:47,541 --> 02:09:49,540
A garota fugiu.
2927
02:09:49,541 --> 02:09:50,833
- A garota fugiu?
- Sim!
2928
02:09:51,458 --> 02:09:52,790
Então esqueça isso.
2929
02:09:52,791 --> 02:09:54,291
Vamos pegar um pouco de chá.
2930
02:09:55,291 --> 02:09:56,083
Ei!
2931
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
2932
02:09:59,708 --> 02:10:00,708
Cara...
2933
02:10:01,041 --> 02:10:03,708
Não é como estar lá
vai resolver qualquer coisa.
2934
02:10:03,916 --> 02:10:05,166
Venha aqui.
2935
02:10:05,708 --> 02:10:07,041
Você tem razão.
2936
02:10:07,416 --> 02:10:08,915
- Eu irei.
- Basta chegar aqui.
2937
02:10:08,916 --> 02:10:09,791
Ela nem consegue correr direito.
2938
02:10:09,916 --> 02:10:11,083
Este homem eu digo.
2939
02:10:12,583 --> 02:10:14,082
Ei, preciso pegar sua bicicleta emprestada.
2940
02:10:14,083 --> 02:10:15,583
Cara, para onde você vai?
2941
02:10:16,541 --> 02:10:17,415
A noiva fugiu.
2942
02:10:17,416 --> 02:10:18,416
Entendo... a noiva fugiu.
2943
02:10:18,541 --> 02:10:20,166
Você disse que a noiva fugiu?
2944
02:10:20,291 --> 02:10:21,290
Como isso aconteceu
sem meu conhecimento?
2945
02:10:21,291 --> 02:10:22,666
Por que ele está chocado?
2946
02:10:44,541 --> 02:10:45,166
Ei!
2947
02:10:53,166 --> 02:10:55,416
Seu maldito traidor!
Eu vou matar você.
2948
02:10:55,541 --> 02:10:56,916
Não é o que você pensa, cara.
2949
02:10:57,041 --> 02:10:57,916
É amor verdadeiro.
2950
02:10:58,041 --> 02:10:59,040
Eu vou acabar com você!
2951
02:10:59,041 --> 02:11:00,707
Nós nos amamos sinceramente.
2952
02:11:00,708 --> 02:11:01,790
Como se!
2953
02:11:01,791 --> 02:11:02,915
Em 2 semanas?
2954
02:11:02,916 --> 02:11:03,458
Cara!
2955
02:11:03,833 --> 02:11:06,416
Você acreditou quando Kamal Haasan
disse isso em Vettaiyaadu Vilaiyaadu.
2956
02:11:06,958 --> 02:11:08,290
2 semanas é tempo suficiente.
2957
02:11:08,291 --> 02:11:09,416
Eu vou te matar!
2958
02:11:09,666 --> 02:11:11,916
Kamal Hassan fugiu
com a noiva do seu amigo?
2959
02:11:12,291 --> 02:11:13,707
Fiquei furioso. Eu vou--
2960
02:11:13,708 --> 02:11:14,790
Por favor, não o machuque.
2961
02:11:14,791 --> 02:11:16,540
Vou arrancar seu cabelo estúpido.
2962
02:11:16,541 --> 02:11:17,082
Eu vou te matar!
2963
02:11:17,083 --> 02:11:17,915
Meninos!
2964
02:11:17,916 --> 02:11:18,791
Você não pode jogar aqui.
2965
02:11:18,958 --> 02:11:20,666
Brinque ao ar livre depois de tomar chá.
2966
02:11:21,041 --> 02:11:24,041
Minha raiva é uma piada para vocês?
2967
02:11:24,291 --> 02:11:25,666
Eu pareço um idiota?
2968
02:11:25,916 --> 02:11:27,790
Pareço uma zombaria, não é?
2969
02:11:27,791 --> 02:11:29,541
- Você é o culpado por isso.
- Afaste-se!
2970
02:11:29,791 --> 02:11:31,916
- Eu deveria!
- Vamos pensar no nosso próximo passo.
2971
02:11:32,166 --> 02:11:34,832
- Vou abrir sua cabeça.
- Cara, me escute.
2972
02:11:34,833 --> 02:11:35,457
Espere! Espere! Espere!
2973
02:11:35,458 --> 02:11:36,332
Este é o fim para você!
2974
02:11:36,333 --> 02:11:37,291
Um chá!
2975
02:11:42,416 --> 02:11:43,165
Eu vou te matar!
2976
02:11:43,166 --> 02:11:44,291
Automático! Venha aqui.
2977
02:11:44,541 --> 02:11:45,541
Entre!
2978
02:11:45,958 --> 02:11:46,583
Você também!
2979
02:11:51,083 --> 02:11:51,916
Automóvel!
2980
02:11:52,416 --> 02:11:53,416
Venha aqui!
2981
02:11:53,666 --> 02:11:55,416
Ele nos ajudará.
2982
02:11:58,041 --> 02:12:00,332
Você está nos levando para casar
no templo?
2983
02:12:00,333 --> 02:12:01,915
Apenas cale a boca e entre!
2984
02:12:01,916 --> 02:12:02,666
Entrem!
2985
02:12:02,791 --> 02:12:04,541
Você também! Entrem!
2986
02:12:04,916 --> 02:12:06,291
Obrigado, irmão!
2987
02:12:07,208 --> 02:12:08,291
O que aconteceu?
2988
02:12:08,583 --> 02:12:09,583
Por favor, vá ao templo de Lord Perumal.
2989
02:12:10,333 --> 02:12:11,416
Ei, saia!
2990
02:12:11,833 --> 02:12:13,416
Eu disse para você sair!
2991
02:12:13,791 --> 02:12:15,541
Ei, saia.
2992
02:12:15,666 --> 02:12:17,083
- Não faça isso, cara.
- É o seu funeral!
2993
02:12:17,583 --> 02:12:18,916
Cara! Cara!
2994
02:12:19,416 --> 02:12:21,083
Por favor, não faça isso.
2995
02:12:22,166 --> 02:12:23,790
Como você ousa fugir?
2996
02:12:23,791 --> 02:12:25,916
Ei, Mangababu, pare de chorar e olhe.
2997
02:12:26,416 --> 02:12:29,040
Meu filho e seu amigo
trouxe sua filha de volta.
2998
02:12:29,041 --> 02:12:30,291
Ei, eles estão de volta!
2999
02:12:30,416 --> 02:12:31,290
Você terá seu casamento.
3000
02:12:31,291 --> 02:12:32,416
Eu vou bater em você!
3001
02:12:33,041 --> 02:12:34,041
Você está certo, tio.
3002
02:12:34,333 --> 02:12:35,415
Nós a pegamos juntos.
3003
02:12:35,416 --> 02:12:36,916
Vou bater em você duas vezes.
Fugir!
3004
02:12:37,166 --> 02:12:39,166
Para onde você fugiu?
3005
02:12:39,291 --> 02:12:42,040
Se não fosse por essa alma gentil...
3006
02:12:42,041 --> 02:12:43,457
Seu idiota!
3007
02:12:43,458 --> 02:12:45,041
Essa alma gentil foi a única
que fugiu com ela.
3008
02:12:45,541 --> 02:12:47,207
Baba, foi você!
3009
02:12:47,208 --> 02:12:47,958
Você acertou!
3010
02:12:48,583 --> 02:12:49,583
Desculpe.
3011
02:12:50,458 --> 02:12:52,916
Ele te ensinou a escrever
em Telugu sem sentido?
3012
02:12:53,166 --> 02:12:55,166
Isso não era Telugu, tio.
3013
02:12:55,291 --> 02:12:55,916
É Kannada!
3014
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
Eu escrevi aquela carta
3015
02:12:57,458 --> 02:12:59,790
Desculpe por ter feito você ler, irmão.
3016
02:12:59,791 --> 02:13:01,708
Seu idiota! Se perder!
3017
02:13:01,916 --> 02:13:03,041
Não é como se eu pudesse ler Kannada.
3018
02:13:03,166 --> 02:13:04,291
Olá, Mangababu!
3019
02:13:04,416 --> 02:13:05,791
Diga-nos o que fazer a seguir.
3020
02:13:05,916 --> 02:13:06,790
O que mais?
3021
02:13:06,791 --> 02:13:08,040
A noiva está de volta.
3022
02:13:08,041 --> 02:13:09,040
Vamos casá-los!
3023
02:13:09,041 --> 02:13:09,666
Oh!
3024
02:13:09,833 --> 02:13:11,290
Você quer que eu vá em frente com isso?
3025
02:13:11,291 --> 02:13:12,916
Devo parecer um idiota para você.
3026
02:13:13,291 --> 02:13:15,041
Eles podem se casar
por tudo que me importa!
3027
02:13:15,291 --> 02:13:16,291
Cara!
3028
02:13:16,416 --> 02:13:17,958
Agora você está falando algo sem sentido.
Eu não consigo entender.
3029
02:13:18,166 --> 02:13:19,165
Você vai se casar com ela?
3030
02:13:19,166 --> 02:13:20,166
Como se!
3031
02:13:20,291 --> 02:13:21,666
Eu mesmo me casarei com ela.
3032
02:13:21,791 --> 02:13:23,166
Eu sou uma piada para você?
3033
02:13:23,291 --> 02:13:25,290
Eu pedi para você dar
ela uma carona
3034
02:13:25,291 --> 02:13:26,915
Para não roubá-la
3035
02:13:26,916 --> 02:13:27,915
Você espera que eu me case com ela?
3036
02:13:27,916 --> 02:13:29,290
O que você pensa de mim?
3037
02:13:29,291 --> 02:13:30,665
Eu não sou um idiota!
3038
02:13:30,666 --> 02:13:32,166
Estou pronto para dar as mãos!
3039
02:13:32,416 --> 02:13:34,791
Esqueça isso, mano!
3040
02:13:34,916 --> 02:13:35,790
Relaxar!
3041
02:13:35,791 --> 02:13:38,333
[em hindi] Harish, meu amigo.
Diga-me o que devo fazer?
3042
02:13:38,541 --> 02:13:41,290
Tudo o que minha família me pede
Eu faço isso silenciosamente.
3043
02:13:41,291 --> 02:13:42,791
Mas veja o que eles fizeram comigo.
3044
02:13:44,458 --> 02:13:47,041
Todo mundo pensa que sou um idiota.
3045
02:13:47,166 --> 02:13:47,833
Krsna!
3046
02:13:48,583 --> 02:13:49,665
Você viu Magia?
3047
02:13:49,666 --> 02:13:50,790
Ela está atrasada para o voo.
3048
02:13:50,791 --> 02:13:51,666
Não consigo encontrá-la.
3049
02:13:51,958 --> 02:13:53,708
Oh sério?
Você não consegue encontrá-la, tio?
3050
02:13:54,041 --> 02:13:54,582
Você não pode encontrá-la--
3051
02:13:54,583 --> 02:13:56,166
Sim, eu a tenho em meus bolsos.
Ver!
3052
02:13:56,333 --> 02:13:57,458
Eu a peguei bem aqui!
3053
02:13:58,208 --> 02:13:59,791
Você está apenas zombando de mim, não é?
3054
02:14:00,583 --> 02:14:01,916
Eu a perdi, tio.
3055
02:14:02,458 --> 02:14:05,666
Porque me faltou coragem
para dizer à minha família que preciso dela.
3056
02:14:06,166 --> 02:14:06,958
Agora, eu a perdi.
3057
02:14:07,291 --> 02:14:08,041
Eu sou um idiota!
3058
02:14:08,333 --> 02:14:10,208
Estúpido, como diz Magic.
3059
02:14:11,666 --> 02:14:12,541
Meu filho...
3060
02:14:13,583 --> 02:14:15,166
Me desculpe, pensei que você fosse burro.
3061
02:14:15,541 --> 02:14:16,708
Mas seu inglês é surpreendentemente bom!
3062
02:14:17,333 --> 02:14:19,165
Ei! Por que isso importa!
3063
02:14:19,166 --> 02:14:20,416
O que você quer que façamos?
3064
02:14:20,666 --> 02:14:23,708
Você consegue decidir o que quer?
3065
02:14:23,916 --> 02:14:24,708
Acho que não.
3066
02:14:25,166 --> 02:14:26,291
Eu não sei como
3067
02:14:26,583 --> 02:14:27,791
Foi assim que fui criado.
3068
02:14:28,166 --> 02:14:28,916
Não só eu...
3069
02:14:29,208 --> 02:14:36,040
A maioria de nós cresce preso
entre os seus sonhos e os nossos.
3070
02:14:36,041 --> 02:14:38,416
Nunca temos permissão para falar o que pensamos.
3071
02:14:39,166 --> 02:14:40,290
Então como sabemos o que você quer?
3072
02:14:40,291 --> 02:14:41,166
Faça algum esforço.
3073
02:14:41,583 --> 02:14:42,791
Tente entender.
3074
02:14:42,916 --> 02:14:44,583
Nós, crianças, não
tentar entender os adultos?
3075
02:14:44,791 --> 02:14:45,791
Então por que você não pode fazer o mesmo?
3076
02:14:46,041 --> 02:14:47,416
Eu entendi agora!
3077
02:14:47,791 --> 02:14:48,833
Não importa o que
3078
02:14:49,291 --> 02:14:50,790
Vou me casar com Tanisha.
3079
02:14:50,791 --> 02:14:51,916
Como se!
3080
02:14:52,041 --> 02:14:53,791
Minha filha está fora do seu alcance.
3081
02:14:53,916 --> 02:14:54,583
Ei!
3082
02:14:54,833 --> 02:14:56,040
Por que não?
3083
02:14:56,041 --> 02:14:57,583
Ele também é da família.
3084
02:14:58,416 --> 02:14:59,541
Mas ele não é nossa casta.
3085
02:14:59,666 --> 02:15:00,541
E daí?
3086
02:15:00,916 --> 02:15:01,666
Oh!
3087
02:15:01,791 --> 02:15:04,666
Você escolherá partidas
da nossa casta para seus filhos.
3088
02:15:04,791 --> 02:15:06,040
Mas eu deveria pegar minha filha
casado com outra pessoa.
3089
02:15:06,041 --> 02:15:08,791
Eu percebi isso há um tempo
que isso não importa mais.
3090
02:15:09,791 --> 02:15:12,291
Aqui fora,
meu filho toma suas próprias decisões.
3091
02:15:13,416 --> 02:15:14,916
O que mais vou perguntar agora?
3092
02:15:15,416 --> 02:15:17,041
Vou pedir Magia.
3093
02:15:18,833 --> 02:15:19,791
Então traga ela aqui.
3094
02:15:19,916 --> 02:15:20,541
O que?
3095
02:15:23,916 --> 02:15:26,415
Isso é algum tipo de armadilha, não é?
3096
02:15:26,416 --> 02:15:28,165
Eu juro que não é.
3097
02:15:28,166 --> 02:15:29,166
Traga-a aqui.
3098
02:15:31,208 --> 02:15:32,415
Eu vou trazê-la.
3099
02:15:32,416 --> 02:15:33,666
Traga ela!
3100
02:15:33,916 --> 02:15:35,040
Eu vou trazê-la.
3101
02:15:35,041 --> 02:15:36,541
Insistimos!
3102
02:15:37,041 --> 02:15:38,040
Vou trazê-la com certeza.
3103
02:15:38,041 --> 02:15:39,541
Faça isso já!
3104
02:15:41,291 --> 02:15:42,832
OK! Obrigado!
3105
02:15:42,833 --> 02:15:45,208
Genro,
por favor, não me deixe!
3106
02:15:45,458 --> 02:15:46,333
Krsna!
3107
02:15:46,583 --> 02:15:48,332
Você sabe onde fica a Magia?
3108
02:15:48,333 --> 02:15:50,041
Eu sei exatamente onde ela estaria, tio.
3109
02:15:50,958 --> 02:15:52,166
Obrigado! Obrigado!
Co-lei.
3110
02:15:52,291 --> 02:15:53,415
Sinto muito pelo que fiz.
3111
02:15:53,416 --> 02:15:54,332
Somos todos uma família agora!
3112
02:15:54,333 --> 02:15:55,208
Água debaixo da ponte.
3113
02:15:55,416 --> 02:15:56,791
OK!
3114
02:16:12,916 --> 02:16:13,666
Ei, Caramba!
3115
02:16:14,416 --> 02:16:15,541
Você não se casou?
3116
02:16:20,333 --> 02:16:22,166
Neste mundo acelerado...
3117
02:16:23,666 --> 02:16:27,041
o único rosto
que me traz paz é seu.
3118
02:16:33,541 --> 02:16:34,333
Eu te amo!
3119
02:16:35,166 --> 02:16:36,541
Eu também te amo, meu desgraçado.
3120
02:17:13,541 --> 02:17:17,041
♪ Um pouco de amor é suficiente
Para preencher minha alma ♪
3121
02:17:17,333 --> 02:17:20,791
♪ Aqui nossas vidas são completadas ♪
3122
02:17:22,541 --> 02:17:25,958
♪ Um sorriso cheio de alegria
É o suficiente ♪
3123
02:17:26,291 --> 02:17:29,666
♪ Cada traço de dor desaparece ♪
3124
02:17:31,208 --> 02:17:38,791
♪ Corações que falam
Torne-se amor sem limites ♪
3125
02:17:43,708 --> 02:17:45,457
- Babu!
- Olá, Mangababu. Venha aqui!
3126
02:17:45,458 --> 02:17:46,583
Eu recuso!
3127
02:17:50,458 --> 02:17:53,041
Por que isso tem a ver comigo?
3128
02:17:55,166 --> 02:17:56,541
Oh não!
3129
02:17:58,541 --> 02:18:01,958
♪ Um anseio
Para dar vida aos sonhos do meu coração ♪
3130
02:18:02,708 --> 02:18:05,333
♪ Ó Radiante ♪
3131
02:18:05,666 --> 02:18:07,665
- Eu também sou assim.
- Está certo?
3132
02:18:07,666 --> 02:18:09,291
- Tome um pouco de chá.
- Café!
3133
02:18:10,958 --> 02:18:12,041
Abençoe-nos!
3134
02:18:12,791 --> 02:18:14,166
Desejamos-lhe o melhor.
3135
02:18:17,041 --> 02:18:18,416
- Vamos para nossa nova casa.
- Estou indo embora, mãe.
3136
02:18:26,333 --> 02:18:27,290
Não ria!
3137
02:18:27,291 --> 02:18:29,541
Está ficando difícil atirar
com a nossa estrela aqui.
3138
02:18:29,833 --> 02:18:31,333
Olhe para o fã-clube dele.
3139
02:18:33,541 --> 02:18:35,916
Muitas rosas (Roja) acolhe
o único Roja (Nome).
3140
02:18:40,208 --> 02:18:41,166
Eu gritei com ele!
3141
02:18:46,791 --> 02:18:47,791
Meu amor...
3142
02:18:48,541 --> 02:18:49,416
Esqueci as falas.
3143
02:18:49,916 --> 02:18:51,040
E se ela não aprovar...
3144
02:18:51,041 --> 02:18:51,583
Linha?
3145
02:18:51,958 --> 02:18:53,915
Ei, Magia!
O que eu faço com você?
3146
02:18:53,916 --> 02:18:55,416
Diga a ela
quanto a Magia significa para você.
3147
02:18:55,958 --> 02:18:57,166
Eu vou te derrubar
3148
02:18:58,041 --> 02:18:58,708
Bom Senhor!
3149
02:18:59,041 --> 02:19:00,790
Por que você não diz “Corta!”?
3150
02:19:00,791 --> 02:19:01,665
Magia! Magia! Magia!
3151
02:19:01,666 --> 02:19:02,541
- Perca-se
- Ah, não!
3152
02:19:02,666 --> 02:19:03,916
Precisamos nos livrar dos cães de rua.
3153
02:19:04,083 --> 02:19:05,540
Você está fazendo "Naipavangal" em vez disso
de "Paritabangal".
3154
02:19:05,541 --> 02:19:07,832
Sim, de fato.
“Naipavangal”, “Maadupavangal.”
3155
02:19:07,833 --> 02:19:10,541
Essa é a única coisa que Gopi e Sudhagar
ainda não fez.
3156
02:19:10,666 --> 02:19:12,541
Só porque
não há público para isso.
3157
02:19:12,666 --> 02:19:13,832
Ele não nos deixará mostrar nossa habilidade de atuação.
3158
02:19:13,833 --> 02:19:15,166
Pensando repetidamente--
3159
02:19:15,583 --> 02:19:17,458
Sua frase é “Magic”.
3160
02:19:18,916 --> 02:19:20,541
A próxima foto pode ser de frente.
3161
02:19:22,833 --> 02:19:24,708
Você ainda está lendo isso!?
3162
02:19:24,833 --> 02:19:26,290
Eu não vou subir!
3163
02:19:26,291 --> 02:19:27,541
Prefiro tirar uma foto com ela.
3164
02:19:29,041 --> 02:19:30,041
Qual é a minha linha mesmo?
3165
02:19:30,166 --> 02:19:31,541
Calma, Diretor.
3166
02:19:34,166 --> 02:19:35,540
Você está gostando demais disso.
3167
02:19:35,541 --> 02:19:36,540
Primeiro de tudo...
3168
02:19:36,541 --> 02:19:38,041
“Taipusam”
3169
02:19:38,208 --> 02:19:40,040
Eu quis dizer “Puratasi”.
Desculpe! Desculpe!
3170
02:19:40,041 --> 02:19:42,832
De antemão, você precisa cortejar Magic
e sua mãe--
3171
02:19:42,833 --> 02:19:44,291
Não a mãe dela!
3172
02:19:45,666 --> 02:19:46,791
Fiquei com a língua presa.